Hm, fajnie, ale jeśli można postaraj się o wysoką jakość, a niekoniecznie aż tak o szybkość. Bo tym razem nikt nie będzie tego sprawdzał drugi raz.

Siema wszystkim!

Dawno się nie udzielałem, a teraz od razu w Ogłoszeniach, więc pewnie się domyślacie, że sprawa jest poważna. I dobrze się domyślacie. Jeśli ktoś się zastanawia, co też robiłem w sprawie spolszczenia przez ten cały czas, gdy nic nie pisałem, to przyznaję otwarcie, nie wykazałem się. Opierdzielałem się tak jak i wy. No i właśnie o tym mam zamiar pisać. Widzę, że w naszej ekipie panuje totalny burdel. A nawet gorzej, bo w burdelu przynajmniej coś się dzieje, i jest jakiś zapał... No cóż, ogólnie rzecz biorąc, prace stoją. Majaczek stara się jak może motywować, nawet sam wziął się do roboty, ale niewiele to zmienia. Sądzę więc, że nadszedł odpowiedni moment, by zakończyć tę farsę. Wkrótce wydajemy pełną wersję, taką jaka jest.

Jako dzień upublicznienia naszego 'dzieła' wybraliśmy 27 marca, czyli środę przed Wielkanocą. Dzięki temu, jeśli ktoś w ogóle czeka jeszcze na nasze pełne spolszczenie, to będzie miał trochę wolnego, żeby sobie pograć. Żeby data taka była realna, prace nad korektą muszą zakończyć się jakiś tydzień wcześniej, dając czas na poprawienie błędów w skryptach i szybki test stabilności. Jeśli jednak nie chcemy, żeby z naszego spolszczenia wyszły jakieś wielkanocne jaja, to miło byłoby troszkę przyłożyć się, tak na koniec. W końcu rozgłosiliśmy na prawo i lewo, że oto powstaje spolszczenie PRO, a tymczasem na razie, to to jest jakieś DNO. Ja sam zrobiłem sobie takie drobne postanowienie wielkopostne, co dzien poprawiać dowolnie wybrany fragment spolszczenia przez 15 minut. Zachęcam także pozostałych członków ekipy do takiego postępowania. 15 minut to niewiele, ale w ciągu miesiąca daje do około 8 godzin solidnych poprawek, co już coś niecoś znaczy. Nic nie stoi z resztą na przeszkodzie, by postanowić pracować 25, albo nawet 45 minut, jeśli ktoś ma taką ochotę.

No dobra, post jest już chyba wystarczająco duży. Tak na zakończenie, chętnie dowiedziałbym się, co planują członkowie naszego teamu po zakończeniu spolszczenia. Jeśli chodzi o nasze szefostwo, to majaczek myśli o stworzeniu modyfikacji do Heroes 3.5 na platformie ERA, i pewnie chętnie przyjąłby każdą pomoc. Poza tym, ja, Ventrue i kilka innych osób rozważamy tworzenie modyfikacji do Skyrima lub Wiedźmina 2 (po obublikowaniu stosownych narzędzi). Jeśli udałoby nam się uzyskać wystarczające wsparcie, to mamy naprawdę ambitne pomysły, choć oczywiście zaczniemy od rzeczy drobnych. Również nam przyda się pomoc aktywnych użytkowników, więc jeśli ktoś jest chętny, to może napisać do mnie PW, zobaczymy jak będzie.

No to tyle, pozdrawiam
Regynild

Sugeruję pobrać betę i samemu sprawdzić.

Hm, kurcze, mamy chyba problem, bo tak się składa, że wszyscy mają rację... Pracujemy już na tyle długo, że naprawdę  mi wstyd i chciałbym wydać to spolszczenie jak najszybciej, bo to już przekracza granice przyzwoitości. Niestety, długi czas pracy wiąże się z czymś jeszcze: dużymi nadziejami. Tych kilku(nastu/dziesięciu?) wiernych fanów oczekujących naszego spolszczenia liczy na coś naprawdę porządnego... Lubię swój nick, nie chciałbym musieć go zmieniać, żeby ludzie nie kojarzyli mnie z niskiej jakości, wieloletnim spolszczaniem moda pod jakąś starą gierkę... No, ALE, wiem dobrze ile zabiera taka porządna, solidna korekta spolszczenia, i niestety, nie mam dobrych wieści. Bo to nie jest kilka minut. Ani nawet kilka godzin...

Gdybym miał wakacje, to tak na zakończenie naszych prac wziąłbym na siebie całościową korektę tych najbardziej walących po oczach błędów. No ale nie mam. Kurczę, kurczę, kurczę... No bo jak to podzielić na kilka osób to znów będzie linie, bo każdy ma swoje tempo itd itp. No, ze dwie osoby może też by to w miarę sprawnie obcykały.

No, w sumie, tak pobieżnie sprawdzić to może dałoby radę. Tylko czy jest sens tak pobieżnie sprawdzać? Bo to by co najwyżej ortografię można w ten sposób i składnię poprawić, ale błędy logiczne są zbyt czasochłonne. O takie poprawki chodzi Ventrue i tysonowi? Ortografia i gramatyka? Jeśli tak, to może się poświęcę i przysiądę nad tym w moim ograniczonym wolnym czasie. Co wy na to?

Hm, no cóż, gdy majaczek zniknął na parę tygodni, powstał bałagan, przez który premiera w wakacje nie wyszła. Potem udało nam się jako-tako pozbierać i pod moim "kierownictwem" szykowała się premiera na początek roku akademickiego. Naprawdę byłem przekonany, że się uda. No ale wtedy wrócił majaczek i zweryfikował moje wysiłki, które jak się okazało nie szły w dobrym kierunku, i teraz znowu wszystko przeorganizowujemy.

Wy narzekacie, że od dawna czekacie, ale pomyślcie sobie, co ma taki tłumacz, który pracuje tu od np 2010 roku i od samego początku jest przekonany, że jest na ostatniej prostej, a za każdą taką ostatnią prostą otwiera się następna i następna. W tej chwili ciężko właściwie mówić o jakimś progresie w naszej ekipie, został nam naprawdę nędzny ułamek tego co jak dotąd zrobiliśmy, może 3%, a biorąc pod uwagę że duża część to poprawki, to może nawet mniej... Ale nikt nie ma już zapału do pracy. Prawdę mówiąc ja sam mam dość tego ciągłego pierdzielenia się z niezrozumiałymi tekstami, błędami programów, ochrzanianiem tłumaczy i całą tą szopką. Wy jesteście znudzeni tym oczekiwaniem, ale ono od was nic nie wymaga, ot, zajrzycie sobie na forum. A tymczasem niektórzy z nas od paru lat siedzą nad tymi bzdetami tylko po to, żebyście wy kiedyś mogli sobie pograć w fajnego moda. Więc naprawdę, proszę was, jeśli macie tu jeszcze dodatkowo nas dołować, to się lepiej zamknijcie. Bo to i tak nic nie da, a ani ja, ani nikt z nas tak naprawdę nie jest winny tak powolnych postępów.

Cóż, dziękuję za słowa otuchy, a tymczasem mam dobre wieści. Udało nam się zwalczyć problemy z programami, i właśnie dziś powstała wewnętrzna beta naszego spolszczenia, przeznaczona dla członków ekipy. Wiecie jak to jest z terminami, żeby nie zapeszyć nie podam żadnego, ale możecie się spodziewać przy pomyślnych wiatrach gotowego spolszczenia naprawdę niedługo. Pozdrawiam.

Mam dwie wiadomości, dobrą i złą. Zacznę od złej, co by nie było za wesoło  ;p  . Straciłem kontakt z majaczkiem. Nie wiem czemu, nie odpowiada na maile, ani przez inne kanały komunikacji. W tak zaawansowanej fazie prac byłaby to naprawdę zła wiadomość, gdyby nie nieoceniona pomoc naszego grafika, Ventrue. Z tajnych ruskich archiw wykradł on z narażeniem życia metodę, jaką można nasze tłumaczenie złożyć do kupy i dzięki temu możemy zakończyć nawet bez pomocy majaczka. Dlatego też zachęcam wszystkich do podjęcia wytężonej pracy, gdyż wygląda na to, że nic nie stoi na przeszkodzie ukończeniu naszych starań. Podjąłem już negocjacje z dimmelem na temat przeniesienia naszego spolszczenia do najnowszych wersji Returning, oraz o stworzeniu polskiej wersji oficjalnego instalatora. Także, w górę serca, koniec prac jest bliski!  ;d

... no ale jakim cudem niby to miał a ja tego nie mam i nic o tym nie wiem

Praca idzie tak jak szła, niech wszyscy kontynuują pracę, mamy dużo roboty jeszcze, szczególnie ja będę miał, więc nie ma potrzeby nic zmieniać. Majaczek będzie konieczny dopiero w momencie kompilowania tego wszystkiego tak, żeby to gothic odczytał, bo ja nie mam pojęcia jak to zrobić.

Wrzuć jak to wygląda w cyrylicy i napisz jaka była linijka przed tym. Bo tak to ciężka sprawa.