Tablica ogłoszeń 47058 125

O temacie

Autor shergar

Zaczęty 8.04.2010 roku

Wyświetleń 47058

Odpowiedzi 125

Regynild

Regynild

Moderator działu
posty101
Propsy50
  • Moderator działu

Regynild
Moderator działu

Tablica ogłoszeń
#100 2012-08-06, 18:16(Ostatnia zmiana: 2012-08-06, 18:25)
Wszyscy członkowie ekipy w chwili obecnej tłumaczący jakiś fragment otrzymali ode mnie wiadomość prywatną o treści którą tu jeszcze raz przytoczę:

Z pewnością wszyscy chcielibyśmy aby nasze spolszczenie ujrzało światło dzienne jak najwcześniej. Zapowiadanym terminem zakończenia prac był koniec wakacji. Tymczasem moment ten zbliża się, a wszyscy sobie śpią najwyraźniej. Uważam, że musimy z tym skończyć. Od tego momentu, każda osoba pracująca nad fragmentem ma go zakończyć do najbliższej niedzieli. EWENTUALNIE jeśli zdarzy się jakaś wyjątkowa sytuacja, mogę rozważyć przedłużenie terminu, ale tylko wtedy, gdy dana osoba osobiście do mnie napisze i wyjaśni przyczyny. Jeśli do poniedziałku nie otrzymam od którejś z osób wyjaśnienia ani fragmentu, część spolszczenia zostanie jej odebrana i przekazana bardziej wiarygodnemu członkowi ekipy.

Zaznaczam, że nie jest to żaden żart, i pisałem to w 100% poważnie. Proszę o meldowanie do mnie o stanie spolszczenia i ewentualnych 'wyjątkowych sytuacjach' wiadomościami prywatnymi, bądź w temacie PODZIAŁ PRAC.

Dziekuję za uwagę.

EDIT:
Osoby które wiedzą że nie dadzą rady proszone są o przesłanie fragmentu w takiej postaci w jakiej mają go ukończonego obecnie, nawet 10% jest lepsze niz nic.
 

Regynild

Regynild

Moderator działu
posty101
Propsy50
  • Moderator działu

Regynild
Moderator działu

Tablica ogłoszeń
#101 2012-08-11, 21:22(Ostatnia zmiana: 2012-08-11, 21:35)
Mam dwie wiadomości, dobrą i złą. Zacznę od złej, co by nie było za wesoło  ;p  . Straciłem kontakt z majaczkiem. Nie wiem czemu, nie odpowiada na maile, ani przez inne kanały komunikacji. W tak zaawansowanej fazie prac byłaby to naprawdę zła wiadomość, gdyby nie nieoceniona pomoc naszego grafika, Ventrue. Z tajnych ruskich archiw wykradł on z narażeniem życia metodę, jaką można nasze tłumaczenie złożyć do kupy i dzięki temu możemy zakończyć nawet bez pomocy majaczka. Dlatego też zachęcam wszystkich do podjęcia wytężonej pracy, gdyż wygląda na to, że nic nie stoi na przeszkodzie ukończeniu naszych starań. Podjąłem już negocjacje z dimmelem na temat przeniesienia naszego spolszczenia do najnowszych wersji Returning, oraz o stworzeniu polskiej wersji oficjalnego instalatora. Także, w górę serca, koniec prac jest bliski!  ;d
 

majaczek

majaczek

DreamVader
The Dreamer
posty404
Propsy191
Profesjabrak
  • DreamVader
  • The Dreamer
Żyję! :P

no poważnie  :pokerface:  

Nie było mnie z powodu hospitalizacji (nie pytać jakiej - nie powiem)...
Utknąłem przez to na ponad miesiąc w byle jakim szpitalu ale już jestem z powrotem :)
Będę musiał jeszcze później dochodzić na "zajęcia rehabilitacyjne" ale będę na bierząco (albo prawie).

Pozdrawiam.

PS: Nie zostawię was - mam misję do spełnienia  :naughty:
 

tyson90

tyson90

DreamVader
posty389
Propsy143
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
Szukałem odpowiedniego tematu, by napisać poniższe i uznałem, że ten najlepiej się nadaje. Do rzeczy.

W temacie Grupy/Sztaby/Funkcje (czy jakoś tak) była ostatnio mowa o wstępnej korekcie, dzięki której przed b-testami poprawi się najoczywistsze błędy.
I właśnie mi się przypomniało, że mam programik, który pomoże w szybkim znalezieniu takich błędów jak:
- małe litery po kropce, wykrzykniku, znaku zapytania;
- duże litery po przecinku;
- przy odrobinie pomysłu można znaleść też inne zastosowanie.
Program napisałem na potrzeby własne (TDS PL), ale pomyślałem, że Wam też mógłby się przydać.
W razie zainteresowania piszcie do mnie na GG.
 
Start | News | FAQ | Solucja | Poradnik | Download | Final Song | MP3

-Dlaczego kucharze faceci są lepsi od kobiet?
-Bo żeby zrobić prawdziwy żurek, trzeba mieć jaja.

Ventrue

Ventrue

Moderator działu
Herr Mannelig
posty1124
Propsy597
ProfesjaNierób
  • Moderator działu
  • Herr Mannelig
Skoro Regynild chce się korektą zajmować, to najlepiej będzie jemu to wysłać.
 

majaczek

majaczek

DreamVader
The Dreamer
posty404
Propsy191
Profesjabrak
  • DreamVader
  • The Dreamer

majaczek
DreamVader

Tablica ogłoszeń
#105 2013-01-19, 17:19(Ostatnia zmiana: 2013-01-19, 17:28)
Pojawiła się nowa metoda współpracy
Link: https://docs.google.com/folder/d/0B86cxlMj84asOEVJckxWU25VY2s/edit
O co chodzi: najnowsza tabela została podzielona na 12 części i wrzucona na google docs. Każdy kto dostanie zezwolenie i ma konto na google może poprawiać bezpośrednio z przeglądarki, i zapisuje się bezpośrednio na moim Google Dysku. można pracować jednocześnie nad kilkoma fragmentami i zawsze ma się pewność że to co wisi to najnowsza wersja. Póki co daję zezwolenia tylko członkom teamu

EDIT by Pan Bóg:
Byle nikt nie usunął ani jednego Entera, bo wszystko się rozdupcy. I nie przejmujcie się zawijaniem wierszy, tego szyku też nie należy zmieniać.
 

Luk

Luk

DreamVader 2
Sursum Corda! Wiwat Car!
posty1168
Propsy319
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader 2
  • Sursum Corda! Wiwat Car!

Luk
DreamVader 2

Tablica ogłoszeń
#106 2013-01-19, 17:22(Ostatnia zmiana: 2013-01-19, 17:22)
LukMaxPL
G-mail oczywiście to jest
 
Spoiler
https://www.youtube.com/watch?v=DsSwvh4npMQ

majaczek

majaczek

DreamVader
The Dreamer
posty404
Propsy191
Profesjabrak
  • DreamVader
  • The Dreamer
prośby o zgłoszenie wrzucić proszę w temacie Kontakty, albo po prostu kliknąć w przycisk "zapytaj o dostęp" pod tym linkiem
 

Luk

Luk

DreamVader 2
Sursum Corda! Wiwat Car!
posty1168
Propsy319
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader 2
  • Sursum Corda! Wiwat Car!
Kliknąłem zanim to napisałeś :lol:
 
Spoiler
https://www.youtube.com/watch?v=DsSwvh4npMQ

Luk

Luk

DreamVader 2
Sursum Corda! Wiwat Car!
posty1168
Propsy319
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader 2
  • Sursum Corda! Wiwat Car!

Luk
DreamVader 2

Tablica ogłoszeń
#109 2013-01-19, 17:34(Ostatnia zmiana: 2013-01-19, 19:09)
Errr. Coś napaprałeś chyba :| Google co chwile mi wywala jakiś error. o komunikatach:
"
Cyfra
----------------
cyfra
---------------
...
Zamknięcie powoduje znowu inny

Edit by majaczek: Nie wiem czemu. Mi, Ventrue i Robertowi działa. Może to ty coś spaprałeś? I chyba nawet wiesz co :P zainstaluj jeszcze raz google chrome :P i nie znęcaj się nad nim :P
 
Spoiler
https://www.youtube.com/watch?v=DsSwvh4npMQ

tyson90

tyson90

DreamVader
posty389
Propsy143
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader

tyson90
DreamVader

Tablica ogłoszeń
#110 2013-01-22, 00:08(Ostatnia zmiana: 2013-01-24, 12:22)
Mam nadzieję majaczek, że gdzieś tam na twardzielu trzymasz kopię wersji sprzed wrzucenia jej na G-Docs? Bo gdyby (odpukać w niemalowane) jakiś [*CENSOR*] coś tam spieprzył, to przynajmniej miałbyś wciąż dobrą tabelkę. No i być może co jakiś czas back'up - w tym samym celu (tylko ważne: nie nadpisuj back'upów, tylko trzymaj wszystkie!).

edit by majaczek: pewnie że mam.mam nawet kopię plików przed wrzuceniem na google docs w plikach gdzieś na google drive. ponadto google docs pamięta starsze wersje w liczbie około 100 sztuk, więc chyba jesteśmy bezpieczni.
 
Start | News | FAQ | Solucja | Poradnik | Download | Final Song | MP3

-Dlaczego kucharze faceci są lepsi od kobiet?
-Bo żeby zrobić prawdziwy żurek, trzeba mieć jaja.

majaczek

majaczek

DreamVader
The Dreamer
posty404
Propsy191
Profesjabrak
  • DreamVader
  • The Dreamer
ludzie! widać stagnację w naszym teamie - od kilku dni nic się nie dzieje.
proszę poprawić najgorsze błędy na tabeli, a tych co jeszcze się nie zgłośili proszę się zgłaszać po dostęp do tabeli na google docs.
Planuję w lutym wydać nową wewnętrzną betę z poprawionymi błędami, ale ktoś to musi popoprawiać :P
poza tym proszę głosować w ankiecie: http://themodders.org/index.php?/topic/19033-beta-publiczna/
 

majaczek

majaczek

DreamVader
The Dreamer
posty404
Propsy191
Profesjabrak
  • DreamVader
  • The Dreamer

majaczek
DreamVader

Tablica ogłoszeń
#112 2013-02-07, 15:52(Ostatnia zmiana: 2013-02-08, 03:15)
Zarządzam mobilizację zespołu. Taką na jaką was stać. Tabela ma się ku ukończeniu i planuję wydać do końca lutego ostatnią betę wewnętrzną. Wierzę że przy pełnej mobilizacji zdążylibyśmy do połowy lutego ale wiem że też macie życie - co nie zmienia faktu że ostatnio większość z was olewa pracę nad spolszczeniem. Cieszę się z tych nielicznych którzy się przyłożyli do ostatnich poprawek - ale oni też potrzebują życia dlatego proszę o wsparcie dla nich. Mimo że mam trochę autorytarne poglądy na zarządzanie zespołem, jestem całkowicie świadom że team od zawsze opierał się na pracy zespołowej - każdy kto chciał być jednym z nas mógł pomagać i jego wkład był cenny - bardzo cenny. Chciałbym prosić o mobilizacje zwłaszcza te osoby które były mniej mobilne przez cały ten czas. Proszę o regularne podchodzenie do poprawek - nie proszę was o zarywanie nocy czy oblanie sprawdzianów. Proszę pomóżcie po raz właściwie ostatni nad tym projektem by wszyscy mogli się cieszyć pełnym PRO już niebawem.

PS: po finalnej becie czeka nas kilka technicznych poprawek i przekazuję skrypty Ventrue - on obiecał poprawić to czego nie da się poprawić na tabeli - następnie zrobimy trzydniowe testy czy aby na pewno możemy wydać to jako pro, więc proszę zachowajcie zapisy z różnych faz gry - powinny być zgodne.

PPS: na pocieszenie powiem że praca działu tłumaczy kończy się dla tego projektu wraz z ukończeniem poprawek na tabeli więc będziecie mogli sobie po tym odebrać zasłużony odpoczynek :D . ale najpierw trochę popracujmy!

PPPS: Od tego na V.
No i może byłby kto chętny przetłumaczyć te różnice wersji z mini changelogów.

EDIT: Jak skończymy tabelę wszyscy razem, będzie jeszcze trochę pracy dla mnie Ventrue i Regynilda - właściwie dość sporo. Ale nie będzie więcej roboty dla tłumaczy nad tym projektem i nieprędko weźmiemy następny. Proszę przyłóżcie się jeszcze choćby ten ostatni raz. Jest nas kilkanaście członków a pracuje obecnie z przerwami jakichś pięciu łącznie z jednym najemnikiem spoza teamu. Jeśli nie będzie znaku życia przez tydzień będę musiał przewidzieć inne kroki - jeszcze nie wiem jakie, ale wolałbym wydać to spolszczenie zgodnie z planem w lutym lub na początku marca. Póki co wydaje mi się że albo prawie nie ma chętnych do pracy albo prawie nie ma czego poprawiać. Zaledwie tydzień nieaktywności i zmieniamy taktykę którą może być na przykład wydanie tego co mamy lub rekrutacja nowych członków lub jakiś inny bardziej przemyślany krok. Proszę potwierdzcie że nie zostaliśmy sami tutaj i wciąż nas wspieracie.
 

Regynild

Regynild

Moderator działu
posty101
Propsy50
  • Moderator działu
Siema wszystkim!

Dawno się nie udzielałem, a teraz od razu w Ogłoszeniach, więc pewnie się domyślacie, że sprawa jest poważna. I dobrze się domyślacie. Jeśli ktoś się zastanawia, co też robiłem w sprawie spolszczenia przez ten cały czas, gdy nic nie pisałem, to przyznaję otwarcie, nie wykazałem się. Opierdzielałem się tak jak i wy. No i właśnie o tym mam zamiar pisać. Widzę, że w naszej ekipie panuje totalny burdel. A nawet gorzej, bo w burdelu przynajmniej coś się dzieje, i jest jakiś zapał... No cóż, ogólnie rzecz biorąc, prace stoją. Majaczek stara się jak może motywować, nawet sam wziął się do roboty, ale niewiele to zmienia. Sądzę więc, że nadszedł odpowiedni moment, by zakończyć tę farsę. Wkrótce wydajemy pełną wersję, taką jaka jest.

Jako dzień upublicznienia naszego 'dzieła' wybraliśmy 27 marca, czyli środę przed Wielkanocą. Dzięki temu, jeśli ktoś w ogóle czeka jeszcze na nasze pełne spolszczenie, to będzie miał trochę wolnego, żeby sobie pograć. Żeby data taka była realna, prace nad korektą muszą zakończyć się jakiś tydzień wcześniej, dając czas na poprawienie błędów w skryptach i szybki test stabilności. Jeśli jednak nie chcemy, żeby z naszego spolszczenia wyszły jakieś wielkanocne jaja, to miło byłoby troszkę przyłożyć się, tak na koniec. W końcu rozgłosiliśmy na prawo i lewo, że oto powstaje spolszczenie PRO, a tymczasem na razie, to to jest jakieś DNO. Ja sam zrobiłem sobie takie drobne postanowienie wielkopostne, co dzien poprawiać dowolnie wybrany fragment spolszczenia przez 15 minut. Zachęcam także pozostałych członków ekipy do takiego postępowania. 15 minut to niewiele, ale w ciągu miesiąca daje do około 8 godzin solidnych poprawek, co już coś niecoś znaczy. Nic nie stoi z resztą na przeszkodzie, by postanowić pracować 25, albo nawet 45 minut, jeśli ktoś ma taką ochotę.

No dobra, post jest już chyba wystarczająco duży. Tak na zakończenie, chętnie dowiedziałbym się, co planują członkowie naszego teamu po zakończeniu spolszczenia. Jeśli chodzi o nasze szefostwo, to majaczek myśli o stworzeniu modyfikacji do Heroes 3.5 na platformie ERA, i pewnie chętnie przyjąłby każdą pomoc. Poza tym, ja, Ventrue i kilka innych osób rozważamy tworzenie modyfikacji do Skyrima lub Wiedźmina 2 (po obublikowaniu stosownych narzędzi). Jeśli udałoby nam się uzyskać wystarczające wsparcie, to mamy naprawdę ambitne pomysły, choć oczywiście zaczniemy od rzeczy drobnych. Również nam przyda się pomoc aktywnych użytkowników, więc jeśli ktoś jest chętny, to może napisać do mnie PW, zobaczymy jak będzie.

No to tyle, pozdrawiam
Regynild
 

Regynild

Regynild

Moderator działu
posty101
Propsy50
  • Moderator działu
Witam wszystkich!

Jak może co bystrzejsi spośród nas już zauważyli, dziś w nocy nastąpił wreszcie ten z dawien dawna wyczekiwany moment. Nareszcie, po wieloletniej już pracy, wydaliśmy ostateczną wersję spolszczenia. Być może, jeśli zajdzie potrzeba, powstanie jeszcze jakiś patch poprawiający błędy, które zdołały się nam wymknąć, ale to już nie ważne. Praca jest zakończona.

Chciałbym więc podziękować za współpracę wszystkim członkom DreamVader, oraz pogratulować wam naszego wspólnego sukcesu. Nawet tym, którzy nie dotrwali z nami do końca. Bez waszej pomocy nigdy nie dobrnęlibyśmy do szczęśliwego zakończenia. Szczególne podziękowania kieruję do Ventrue, który w krytycznym momencie okazał się nieoceniony, poświęcając swój czas na załatwienie wszystkich kwestii technicznych, których z powodu nieobecności majaczka dokończyć nie miał kto. Ventrue zawdzięczamy również ekrany ładowania, nasze logo, i wszystkie nowe grafiki, bez których nasza praca nie byłaby kompletna. Dziękuję Lukowi, za to, że uporządkował dział Returning. Dziękuję Avallachowi, za fachową pomoc, bez której pewnie wciąż błądzilibyśmy na manowcach. Dziękuje tyson90, za pomoc w rozwikłaniu bełkotu translatora w krytycznych momentach. Dziękuję też majaczkowi. Choć nie okazał się zbyt dobrym szefem, to jednak on zapoczątkował nasz projekt, i bez niego również nie dotarlibyśmy tutaj. Jeszcze raz dziękuję wam wszystkim.

Z tego miejsca chciałbym również się pożegnać. Pozostałem w ekipie do końca prac nad tym spolszczeniem, by pomóc poprawiać ostatnie błędy, ale z dniem dzisiejszym oficjalnie odchodzę z teamu. Praca z wami nad naszym wspólnym projektem, choć czasem trudna i mozolna, na zawsze pozostanie miłym wspomnieniem w mojej pamięci. Jeszcze raz dziękuję wszystkim, i gratuluję uwieńczonej sukcesem pracy.

Pozdrawiam
Regynild
 

fifka

fifka

DreamVader
posty563
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
Ja chciałbym wszystkim podziękować za współpracę i przyjemność poznania was wszystkich. Pozostaje tylko jeszcze jedno pytanie : Co dalej z teamem DreamVader ?
 
Naprawdę dokopałeś się do postów typa nieaktywnego na forum od 10 lat? Weź wyjdź z domu.

Ventrue

Ventrue

Moderator działu
Herr Mannelig
posty1124
Propsy597
ProfesjaNierób
  • Moderator działu
  • Herr Mannelig
Pewnie każdy pójdzie w swoją stronę niczym ta konkretna piątka z Gothic 3. O ile się nie mylę to z chwilą premiery team się automatycznie rozpadł. Regynild coś tam wspominał o jakichś tam projektach więc może w niedalekiej przyszłości powstanie nowa grupa, kto wie może nawet ze starą ekipą. Ale na pewno nie pod tą samą nazwą. Gwoli ścisłości założę się, że w modzie zostało jeszcze sporo literówek, dlatego może kiedyś wydam patcha.
 

Letho

Letho

DreamVader
posty206
Propsy7
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
Dziękuje wszystkim za współpracę  :wink:  :wink:    Szkoda że mój czas i chęci nie pozwoliły mi bardziej wam pomóc :D    :D  :D
 

Ventrue

Ventrue

Moderator działu
Herr Mannelig
posty1124
Propsy597
ProfesjaNierób
  • Moderator działu
  • Herr Mannelig
Niestety ale po głębszych oględzinach muszę stwierdzić, że spolszczenie to fuszerka odjebana po całości. Ostatni rozdział to kompletna porażka. Nie sądzę, że komuś się będzie chciało ale jeśli kogoś naszłyby chęci na korektę to podeślę co trzeba.
 

Luk

Luk

DreamVader 2
Sursum Corda! Wiwat Car!
posty1168
Propsy319
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader 2
  • Sursum Corda! Wiwat Car!
Ogólnie rzecz biorąc wróciłem po dłuższej przerwie. Lenistwo + Brak natchnienia + zapierdol w RL życiu, oraz problemy z gim. 3 związane + Wykasowanie się lokalnego konta od GG(Jeżeli ktoś je ma nadal to bym prosił aby podał na PW). Na razie nie mam czasu na korekty Ventrue, ale myślę, że na 1.11 :P (Urodziny xD) można mi wysłać
 
Spoiler
https://www.youtube.com/watch?v=DsSwvh4npMQ


0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry