Podczas pierwszej fazy tłumaczenia ktoś źle pokopiował linijki, zrobił obsuwę o 1 linijkę i tak zostało. Możesz to załatwić na trzy sposoby, albo zostawić jak jest, albo zostawić jak jest i zapisać w której linijce obsuwa się zaczęła i gdzie skończyła, albo, co by mi osobiście najbardziej pasowało, przenosić linijki do pasujących w rosyjskim tekście miejsc. Sądzę, że nie będzie to wielki problem, a jeśli nie zrobisz tego ty, to i tak ja się później zająć tym będę musiał. Tylko jakbyś zaczął to poprawiać, to się nie zagap, żebyś nie zaczął przesuwać tego, co będzie dobrze

Idzie, idzie, ale troszkę zwolniło, bo np. niektórzy potrzebują trochę czasu na podciągnięcie ocen w szkole itd. Ale ogólnie, cały czas do przodu.

Coś mi się zdaje, że poprawiasz nie ten plik. Poprawiamy plik z zepsutą cyrylicą, nie z działającą.

A w zdaniu na moje oko chodzi, że 'nie starczy run teleportacyjnych dla wszystkich, więc konieczna będzie walka o przebicie się przez miasto', wiąże się to nieco z fragmentem baggia, który właśnie poprawiałem.

Nic  nie rób, skoro ją usunęli, to ma jej chyba nie być...

Nie, grasz tam

A tak serio, to pograj trochę albo daj sobie spokój, a nie spamuj, bo dzięki takim jak ty ten temat ma prawie 80 stron, z czego przydatnych jest może 5.

Ja go znalazłem na ławce niedaleko targu. Jak wchodzisz do Khorinis tą bramą przy targu, to skręć w lewo i idź wzdłuż muru, u mnie tam siedział.

Drogi JohnnyB!

Bardzo cieszy mnie fakt, że postanowiłeś przerwać swoje przeciągające się, niewytłumaczalne milczenie. Podoba mi się też niezmiernie ostatnie stwierdzenie z twego pierwszego posta: "Najlepszym sposobem na zyskanie spolszczenia jest zrobienie go własnoręcznie" Święte słowa, naprawdę bliskie mojemu sercu. Tak bliskie, że postanowiłem zamienić je w czyn i dlatego właśnie wraz z majaczkiem i paroma innymi ludźmi czynu staramy się jak najdogłębniej urzeczywistnić to światłe stwierdzenie.

Czyli konkretnie: chcemy, aby spolszczenie powstało, ale nie mamy ludzi znających języka rosyjskiego. Dlatego właśnie pracują ludzie rosyjskiego nie znający. To zaś jest powodem, dla którego używamy internetowych tłumaczy: trudno tłumaczyć rosyjskiego moda znając jedynie polski, niemiecki i angielski. Moglibyśmy zastosować inną metodę pracy, bardzo często stosowaną na tym forum, to znaczy: narzekanie, o niczym gadanie i na dupie siedzenie. Ale wtedy na spolszczenie nie byłoby żadnej nadziei, a my takich sytuacji nie lubimy, dlatego zmuszeni jesteśmy walczyć z translatorem. Jeśli gdzieś w okolicy wyrośnie jakaś ekipa, która będzie się chciała zająć spolszczeniem profesjonalnym, nie tłumaczowym, to chętnie podzielimy się z nią materiałami przez nas dotychczas spolszczonymi. Ale skoro żadni śmiałkowie się nie objawiają to... sam widzisz.

Odnośnie twojego drugiego pomysłu, to być może byłby warty rozważenia, ale "nieco" wcześniej. W tej chwili zaś jest bezużyteczny.

Aha, byłbym zapomniał:
"Sam fakt, że wydaliście "łatkę spolszczającą" i stwierdziliście, że się namęczyliście świadczy o waszym marnym podejściu do sprawy."

No tak, bo oczywiście dużo lepiej byśmy zrobili, gdybyśmy tak jak reszta siedzieli i nic nie robili.

Dziękuję za uwagę.

Ornament ma Lothar o ile się nie mylę...

Obstawiam że to nazwa własna, bo pisze się z dużej litery...

Zdaje się, że musisz na wyspie znaleźć dwie jaskinie, a w jednej z nich będzie bryłka rudy. Jak ją pokażesz kapitanowi, to ci uwierzy.