Maciej, podaj jakiś większy kontekst, bo ciężko tak się zorientować co ta pierwsza linijka mogłaby oznaczać. Co jest przed nią?

1500 linijek na razie

Masz zamiar zakuwać dzień i noc? Mi też się w sumie matura zbliża, ale jakoś nie mam silnej woli by się zmusić do nauki.

Dzisiaj właśnie robię aktualizację tematu o naszych postępach w tajnym dziale, to przy okazji coś może tu wrzucę. W tej chwili na moim dysku znajduje się około 110800 linijek przerobionego przez tłumaczy tekstu. Jest to w przybliżeniu 70% całości. Fragmenty, nad którymi tłumacze jeszcze nie zakończyli prac nie są liczone, ale mogę z dużym prawdopodobieństwem stwierdzić, że mamy ponad 80%. Do tego coraz więcej tłumaczy bierze się za poprawianie fragmentów już wcześniej sprawdzonych, i tym właśnie będą się zajmować ewentualni nowi członkowie ekipy. Jak do tej pory, powtórnie przejrzane zostało 41500 linijek, co daje 26% całości tekstu do przetłumaczenia. Cały tekst składa się ze 158722 linijek, jeśli dobrze pamiętam.

To tyle względem postępów. Gdyby nasi tłumacze zechcieli trochę sprawniej ruszyć tyłki, to tłumaczenie byłoby już dawno skończone. Niestety tak nie jest. Jednak nie ma się czemu dziwić, praca jest żmudna, nudna, nieodpłatna, i trochę jej sporo. Sam nie jestem się w stanie zmusić do tłumaczenia dalszych części, więc nie powinienem też narzekać na pracę innych, dlatego też zakończę w tym miejscu.

Podaj mi swój adres mailowy, to ci wyślę kawałek, który zaczął Drack.

Taa... I nie gubcie tak tych swoich części, bo to już nie pierwszy raz w historii naszej ekipy ktoś gubi jakiś kawałek. Pomyślcie sobie, co by było, gdybym to ja nagle zrobił format i wykasował całą naszą pracę.

O, fajnie, znaczy że już nie będzie się za każdym razem ściągał niepotrzebny ruski dubbing? A o ile chudsza zrobiła się dzięki temu paczka, gdy do niej dodać tekstury i video?

Czytaj instrukcję. Wybierasz to, co chcesz zainstalować, albo wersję MOD, albo EXE.

Nekromanta to gildia główna, taka jak Paladyni czy najemnicy, znaczy dołączasz do niej i w ten sposób wykluczasz inne. Nie ma w niej specjalnych zadań do dołączenia, więc nie ma sensu kombinować. Za to łowcy, kupcy i zabójcy to gildie poboczne, można ich zadania robić kiedy się chce, jeśli chcesz wiedzieć jak i gdzie ich znaleźć, to napisz na PW do mnie, spróbuje ci wyjaśnić.

xanatos, to w co ty wierzysz, to jest twoja prywatna sprawa. Zapewniam cię, że NAPRAWDĘ tak przetłumaczył to Google Tłumacz, nie wiem, może miał gorszy dzień... Naprawdę, nie rozumiem, co chcesz tutaj udowodnić, od razu ci mówię, że żadnemu z nas nie chciałoby się celowo psuć tłumaczenia GT, więc daj sobie spokój ze swoimi niewiarami.

Piszemy że to spolszczenie, bo to jest spolszczenie, ale od początku ostrzegamy, że jest to wersja tłumaczowa więc muszę cię zmartwić, ale nie da się tu odpowiedzieć inaczej niż "nie podoba się - nie graj". Czego niby oczekujesz? Że nagle wyciągnę z nosa profesjonalne tłumaczenie i wrzucę je do neta, bo tobie coś się nie podoba? To tak nie działa, najpierw to profesjonalne tłumaczenie musi powstać. I powstaje, możesz być o to spokojny. A język angielski znamy, nie musisz nam tłumaczyć każdego słówka.

I tak, zdajemy sobie sprawę, że spolszczenie nie jest idealne, ba, nawet  przy ideale nie stało. Właśnie dlatego je poprawiamy. I jak skończymy, wszystkie wyrazy będą po polsku. A na razie, że tak się powtórzę "nie podoba się - nie graj".

Dziękuję za uwagę.