Do modelowania architektury mogę śmiało polecić modelowanie modularne. Czyli jak to nazwałeś "sklejanie jednego modelu z gotowych elementów".
Natomiast jeśli chodzi o limity trójkątów, to tak jak mówisz, to zależy. Głównie od platformy docelowej oraz kamery użytej w grze.