Gothic II NK: Returning (ANG)

[Simon Said]

eee.. tam widziałem tą wersję pseudo i nawet nawet jak na translator była dobra więc wątpie by popełnił jakąś gafę przy dialogach
EDIT: dialogi to największa rzecz do zrobienia, więc lepiej na serio napisz do TheSnajpera

[Simon Said]

Ja też grałem w wersję pseudo do rozdziału 5 chyba. Zgadzam się że na jak translator to dobrze im wyszło, ale już takich anegdot czy innych żartów tak łatwo się nie wyciągnie

5 rozdziału? jesteś hardkorem! Ja doszedłem do Khorinis i przestałem grać xd

[majaczek]

Jak tam idzie spolszczanie? na nowy rok będzie?
a podbno niedługo wyjdzie returning 1.2... chciałbym mieć tłumaczenie, chociażby pseudo...

merry xmass ;p

[Simon Said]

przecież mówił, że premierę przewiduje za pół roku

[jendrzejs]

Jak tam idzie spolszczanie? na nowy rok będzie?
a podbno niedługo wyjdzie returning 1.2... chciałbym mieć tłumaczenie, chociażby pseudo...

merry xmass

No to sobie poczekacie bo mam łącznie 45 % moda spolszczonego(wszystkie nazwy i pare dialogów) myśle że za rok(no może za pół roku) spokojne bedzie.

[majaczek]

czy ktoś z tego forum byłby gotów przygotować polskie pseudotłumaczenie jak wyjdzie 1.2 ?
mam na myśli przetłumaczenie przez translator wszystkich napisów występujących w grze, bez psucia przy okazji skryptów....

[jendrzejs]

czy ktoś z tego forum byłby gotów przygotować polskie pseudotłumaczenie jak wyjdzie 1.2 ?
mam na myśli przetłumaczenie przez translator wszystkich napisów występujących w grze, bez psucia przy okazji skryptów....

To sobie sam przetłumaczysz. Wiesz ile tam jest dialogów?

[majaczek]

@Jendrzejs
nie wiem ile jest dialogów, ale wersje PSEUDOtłumaczeń wychodziły szybko po rosyjskim oryginale, a to oznacza że pewnie jest jakiś sprytny sposób na zrobienie tego, a na dodatek to były wersje w dwóch językach (angielski, niemiecki) więc jestem prawie pewien że jest sposób na oddzielenie skryptów od tekstów przy tłumaczeniu automatycznym

PS: na forum poziomek zebrał się teamek 3 osób i podobno mają sporo przetłumaczone, spodziewają się skończyć na wiosnę, a z tego co czytałem zabierają się za tłumaczenie ręczne/profesjonalne

[maciejG]

Sprytny sposób to napisanie parsera dialogów, który by je wysyłał do google tłumacza.
@down:
Nie mam pojęcia, strzelałem.  
EDIT:
Spróbuję coś takiego zrobić, zobaczę ile zapomniałem  :[  .

[majaczek]

właśnie chodziło o coś tego typu :[
a może ktoś już taki parser zrobił?

[jendrzejs]

@Jendrzejs
nie wiem ile jest dialogów, ale wersje PSEUDOtłumaczeń wychodziły szybko po rosyjskim oryginale, a to oznacza że pewnie jest jakiś sprytny sposób na zrobienie tego, a na dodatek to były wersje w dwóch językach (angielski, niemiecki) więc jestem prawie pewien że jest sposób na oddzielenie skryptów od tekstów przy tłumaczeniu automatycznym

PS: na forum poziomek zebrał się teamek 3 osób i podobno mają sporo przetłumaczone, spodziewają się skończyć na wiosnę, a z tego co czytałem zabierają się za tłumaczenie ręczne/profesjonalne

No to niech wydają ,czyli ja już częsci tłumaczenia zatrzymuje dla siebie a wy poczekacie na ten teamik  :[  

[Kino]

A wiecie co jest w tym wszystkim najlepsze?
To, że w internecie znalazłem z 10 "teamików", które niewiadomo ile razy zabierały się za spolszczenie tego moda, a po jakimś czasie ktoś z nich napisał ,,prace na krótko wstrzymane, ale mamy niewiadomo ile już skończone", a następnie ani widu, ani słychu po owych "teamikach" :[  Rozumiem, że taka praca łatwa ani krótka nie jest, ale...

[Simon Said]

nie jednrzejs wolę ciebie im nie ufam a tobie tak xd

[majaczek]

znalazłem program bardzo przydatny do tłumaczenia skryptów

szukalem w google "daedalus editor"
i znalazłem program który wydziela ze skryptów to co można chcieć tłumaczyć, oddzielając to od komend, tworząc tablicę którą po przetłumaczeniu można spowrotem wgrać do skryptów

mam tylko jeden problem: gdy wyjmowałem tekst skryptu z pliku DAT za pomocą GothicSourcer to dostałem bardzo dziwne kodowanie znaków z cyrylicy, czego mi nie chwyta żaden translator

bo chciałem przetłumaczyć z najnowszej wersji unofficial patcha translatorem na polski

wygląda to tak zamiast cyrylicy mam tekst - o taki

ß ŕęňčâčđîâŕë ěĺőŕíčçě ęŕěĺííîăî ęđóăŕ ó äâîđŕ Ëîáŕđňŕ. Îäíŕęî, ęđîěĺ ňđ˙ńęč, íč÷ĺăî íĺ ďđîčçîřëî.

ktoś wie co można z tym zrobić??

[jendrzejs]

Poczekac aż profesjonalista zrobi spolszczenie

[Adanos]

wygląda to tak zamiast cyrylicy mam tekst - o taki
CYTAT
ß ŕęňčâčđîâŕë ěĺőŕíčçě ęŕěĺííîăî ęđóăŕ ó äâîđŕ Ëîáŕđňŕ. Îäíŕęî, ęđîěĺ ňđ˙ńęč, íč÷ĺăî íĺ ďđîčçîřëî.


ktoś wie co można z tym zrobić??

Zmień język systemowy na rosyjski (a może wystarczy zainstalować cyrylicę?). Wtedy będziesz miał ładną cyrylicę. Jest jeszcze program, który poprawnie konwertuje takie znaki na cyrylicę. MaGoth kiedyś mi podał linka. Tym programem jest chyba Bred, ale mogę się mylić.

EDIT
To chyba ten program: http://www.sendspace.com/file/bv7yoi

[majaczek]

mam cyrylicę, zmiana języka systemowego nie pomaga

ale już wiem o co w tym chodzi: ten tekst jest kodowany w ascii z stroną kodową windowsa dla cyrylicy
oznacza to że wystarczy użyć internet explorera i wybrać kodowanie: działa przetłumaczyłem 3000 linii wyeksportowanych z skryptów (jest 52000)
ale i tak muszę dzielić tekst na kawałki bo google translator tłumaczy tekst tylko do pewnej długości

ale i tak dziękuję za program

za kilka dni (a może dzisiaj?) opublikuję polskie pseudo-tłumaczenie
oczywiście do najnowszego unofficial patcha

EDIT: udało mi się skorzystaćz bred-a, ale musiałem użyć dwóch programów - breda i innego edytora tekstów, ponieważ były błędy z importem pliku, ale spoko, teraz trawienie translatorem zajmie mniej czasu

EDIT2: zgubiłem jedno zero - tekst poprawiony

[jendrzejs]

Wydajesz tłumaczenie przez translator hmmm... Chyba wiesz że niektóre(prawie wszystkie)  teksty mogą byc dziwne i trzeba je poprawic ?

[inż. Avallach]

Uważasz że to jest powód aby z niego rezygnować?

[majaczek]

poprawiam tylko błędy w znakach kontrolnych, które uniemożliwiłyby import tłumaczenia...
tabelę tłumaczeń też mogę opublikować jakby ktoś chciał poprawić, ale tekst jest znośny, zwłaszcza w dłuższych kawałkach... przypuszczam że będzie ciut lepsze od angielskiego pseudo pod względem poprawności - w końcu rosyjski to język słowiański tak jak polski... jedyny problem to to że czasami (rzadko) jest błąd tłumacza i wtedy pojawia się angielskie słówko

ale w moim przypadku tłumaczę najnowszą wersję returning (nowszą niż 1.1) więc będzie zawirała featury z najnowszej bety