znalazłem program bardzo przydatny do tłumaczenia skryptów

szukalem w google "daedalus editor"
i znalazłem program który wydziela ze skryptów to co można chcieć tłumaczyć, oddzielając to od komend, tworząc tablicę którą po przetłumaczeniu można spowrotem wgrać do skryptów

mam tylko jeden problem: gdy wyjmowałem tekst skryptu z pliku DAT za pomocą GothicSourcer to dostałem bardzo dziwne kodowanie znaków z cyrylicy, czego mi nie chwyta żaden translator

bo chciałem przetłumaczyć z najnowszej wersji unofficial patcha translatorem na polski

wygląda to tak zamiast cyrylicy mam tekst - o taki

ß ŕęňčâčđîâŕë ěĺőŕíčçě ęŕěĺííîăî ęđóăŕ ó äâîđŕ Ëîáŕđňŕ. Îäíŕęî, ęđîěĺ ňđ˙ńęč, íč÷ĺăî íĺ ďđîčçîřëî.

ktoś wie co można z tym zrobić??

@Jendrzejs
nie wiem ile jest dialogów, ale wersje PSEUDOtłumaczeń wychodziły szybko po rosyjskim oryginale, a to oznacza że pewnie jest jakiś sprytny sposób na zrobienie tego, a na dodatek to były wersje w dwóch językach (angielski, niemiecki) więc jestem prawie pewien że jest sposób na oddzielenie skryptów od tekstów przy tłumaczeniu automatycznym

PS: na forum poziomek zebrał się teamek 3 osób i podobno mają sporo przetłumaczone, spodziewają się skończyć na wiosnę, a z tego co czytałem zabierają się za tłumaczenie ręczne/profesjonalne

Jak tam idzie spolszczanie? na nowy rok będzie?
a podbno niedługo wyjdzie returning 1.2... chciałbym mieć tłumaczenie, chociażby pseudo...

merry xmass ;p

czy można będzie dokończyć polskie tłumaczenie, tak aby po wyjściu 1.2 było zgodne skryptami z 1.2?
czy można polskie tłumaczenie zrobić do wersji unoficial patch (1.1.xx)? (bardziej ważne jest do 1.2, ale można zamiast do 1.1 zrobić od razu dla najnowszego UP)

FROM WOG.RU SITE THROUGH GOOGLE TRANSLATOR
========================================
ADDON RETURNING - Patch Version 1.2.:

General description of the corrections and additions on the current state of development of the patch.:

Corrections and additions:
1. Lares became a little stronger, now armed with Crushing weapons.
2. Now, Pedro, you can steal a key from the monastery.
3. Slightly raised prices in the camp hunting hides monsters.
4. Now the servants Innosa refused to bless the necromancer.
5. Grimbald become more flexible learning Gg hunting.
6. For the trolls now give more experience.
7. A guard at the warehouse Horinise now asleep - as it should be, as he became less responsive.
8. Fixed bug - when Messrs. prokravshis the house after that to run streyfom as well as:
- Now if Messrs. prokravshis the house for 6-7 seconds will just stand still or run streyfom, people start to wake up.
9. Now Gg would no longer apply to the influential and highly pochtimym people with the phrase: "Hey you!" And would be more taktichen treatment.
10. Removed crossbow from Orkan Salandrila.
11. Paladin no longer thwarted at Gillian, with the murder of Wamba.
12. New Sengrat no longer sells in the fortress.
13. New Gromi Upon delivery of food - the caption is no longer overlap.
14. New Man's Chest in the pyramid with the coins moved to another place, all the coins are now picked up!
15. New Fixed bug with theft when the money was given to Messrs., and not vice versa.
16. New Fixed a bug with this generation and his sword.
17. New Gallahad now goes to the city from the town hall after noon.
18. New Fixed bug with purchasing a Zurisa 2 drinks "Flame Eligora, now you can buy only one.
19. New Fixed bug in the quest to Senyanom in the camp of bandits, the quest is now given to the experience.

Also, fixed a few, very tiny bugs.


Changes and innovations of the game:
1. Now Innosa altars may consecrate water (50 pounds), as well as:
- With a single bubble Holy water will produce 5 consecrated arrows.
2. Nazgul is now slightly under attack - a deadly magic, but they are still as strong.
3. Now the Crown plant now gives a bonus to defense against magic and fire +1.
4. The skeleton is now enhanced, their susceptibility to damage from the crushing arms to 2 times more than chopping.
5. Any blessing received from Messrs. Fire mages, give him + karma to Innosa. (But only - 1 times a day.)
6. Kosyak from Bolotnikov (conventional and not very) affect Manu and endurance.
7. Slightly increased resistance to fire all the monsters and magic.
8. Rods magicians now cause less damage.
9. At the top of Horinisa, re some boxes and added some pleasantness.
10. New city in the top quarter of the guards. (To protect the good of influential citizens.  )
12. Many important people: Lee, Vulfgar, Torlov, Gore at Cosh, Andre, and even some dressed in heavy armor, as well as:
- They are visually distinct from other representatives of their guilds;
- Mick is now strengthened, and also dressed in heavy armor.
13. Crossbows require 2 times less dexterity than strength.
14. Joining the ranks of Necromancy increases favor Beliara.
15. Added bonus to one of the plants to be protected from fire - the effect of accumulation.
16. Magic Waters became a little stronger.
17. Now the trolls have been immune to crushing weapons.
18. Dream. Normal sleep is now clearly lasts 6 hours, sleep Gg can only 1 time per day, as well as:
- Restores dream: life, endurance, and Manu from the magicians;
- Enter sandman, which restores 10% of the health, stamina, and many of the magicians, the duration sandman - 1 / 1, 5 hours;
- Introduced the possibility to sleep on the farm Onara, if you're not a mercenary or ONDES. (But only in a certain place  )
19. Armor Custodians have been better - the more armor Nazgul.
20. Blacksmiths now selling blades for sharpening.
21. Increased number of sales of arrows and bolts.
22. A trader added a few weapons quest, after the implementation of which you only can he buy the weapons. (Prices increased at a 1.5-fold)
23. Added 2 new belts, they will be especially useful for soldiers.
24. Increased damage to crossbows. (A bit)
25. Created scrolls and rune spells - Recovery of endurance, scrolls can be purchased from Gallahada, and he has also explored the use of the runes.
26. Instead of fiery runes boom in Yarkendare added combat rune magic architects - to help adepts Waters. (And not only them  )
27. Now the citizens will react to the invasion of their homes - even if you are mage of fire, water, militiaman or paladin.
28. New Changed spetsefekty magic spell, and one of the Guru ... effects will be the topic.
29. New introduced two new weapons and one armor. The items are only available for individual guilds and have a unique - fighting the effects.
30. New Ksardas now kills Gg if he attacks.
31. New Haradrimov parameters increased slightly, and Dementora Cor.
32. New nepisey reduced experience for people.
33. New Slightly increased the price of magical scrolls.
34. New With keeper Ulu Mulu orcs attack Gg if he decides to use magic.
35. New Fish now regenerates 5% stamina.
36. New trolls and the trolls got black hearts - these items provide some small bonuses. Also, a bonus and gives one another hunting trophy.
37. New Some monsters have been a small increase in received for their experience.
38. New Some traders added scrolls restore stamina.
39. New Edda varit fish pottage for Gg 4 times a day.
40. New For stealing from chests in the camp swamp fraternity (if you are not a high position) - you will be somewhat likely to accuse of being thieves, as well as:
- New to the City of the Orcs "by Messrs. somewhat likely to attack orcs, in the case of opening their chests.
41. New To runes Strela Darkness "and" Ball of Death "to change the visual effects, now they do not like the magic lamp. Rune "Ball of Death" is given a different name.
42. New Bosper now teaches manufacturing arrows and bolts, if you are his disciple.
43. New Raboglav slightly weakened.
44. New Removed the door of the house Gallahada.
45. New A new rune and roll for necromancy: "Call-skeletal mage - 6 range, as well as:
- New severely altered visual effects of all the other runes necromancy that were similar to the other spells do not belong to that school of magic.
46. New A new, very powerful rune battle to Guru - 4 range. Boggy man it is not weaker than other mages.  (Again, a unique special effect.)
47. New Bonus Raffi reduced to 1 to Louka.
48. New Some mercenaries got a more serious weapon, but not all. ONDES armed ore blades.
49. New At some light armor reduced demands on the force.
50. New Fleece "Steal Life" and now for the monsters, except for: undead, dragons and demons.
51. New Reduced bonuses earned by Messrs. Gods when it comes to receive them blagoslavlenie to battle with the guardians (approximately 2-fold).
52. New Slightly increased protection from weapons, magic and fire, many of armor.
53. New introduced 2 new protective belt. The player they decently can help but they will have to get another try.
54. New introduced "Tablet architects" - teaching manufacturing fire and magic, arrows and bolts. The system transformed the manufacture of arrows, and became more complex.
55. New removed from locations all runes, except runes - teleportation.
57. New Torben agrees to train Gg hacking locks for 500 gold. (Without grosbuha Lemara)
58. New added great new quest.
59. New Introduced a new location. (More details later  )


In the process of development:
1. Work on the establishment of a branch of a guild of thieves.
2. Considering the implementation of bonuses for opening certain places. Perhaps it will be implemented - if you come up with to give as a tangible reward for such discovery.
3. Written in another quest, the idea he will be very long and for it will go in almost all corners of the world except in areas after Irdorata and the Irdorata. (For the quest will be very sureznaya award. What is still a secret.  )

And much more, but more on that later.



STATUS:
Patch version 1.2 in development. Release date not determined.
The patch is ready for about 50%.



Data valid as at 14 April 2009, according to the news topic is updated.

czy jest tłumaczenie do patcha 1.2 ?
jeśli tak to gdzie?

Allright is working now but i have problem in the lobart farm.

Why the farmers is attacked me ? i must take the beet#msgote author=Deso link=topic=5835.msg51518#msg51518 date=1243169738]Allright is working now but i have problem in the lobart farm.

Why the farmers is attacked me ? i must take the beets to wife Lobart in the House

Maybe you hit the peasants in mistake, maybe you kill sheeps when they looked at, maybe you get dressing from lobarts chest without paying - those are the most frequent reasons of agression of lobart#msgote author=Deso link=topic=5835.msg51518#msg51518 date=1243169738]Allright is working now but i have problem in the lobart farm.

Why the farmers is attacked me ? i must take the beets farmers

diablo 2 to gra na zrycie myszy
ale owszem grałem i całkiem fajny mod wyszedł
nazywa się "The Fury Within"

Oblivion jest dużo lepszy od Gothic 3 zwłaszcza jak się ma mody typu FCOM
co do gothiców 1 i 2 + dodatki vs oblivion to bym się jeszcze zastanowił, ale G3 to klapa całej serii gothic
obecnie gram w G2:Returning wersję zangielszczoną (bo na cyrylicy się nie znam)

a ja pamiętam jak grałem na moim amstradzie 128 (ten pierwszy co miał stacje dyskietek i miał "aż 128kb pamięci")
dobrze pamiętam jak grałem w knightyme, taka gierka o rycerzyku zagubionym w czasie latającym statkiem kosmicznym, najpierw trzeba było naprawić teleporter i wyrobić kartę rejestracyjną pilota, co do której trzeba było zdjąć "cloak of invisibility" do zdjęcia... fajna gra hmm logiczna... daleko na oryginale nie zaszedłem bo łatwo było od razu zginąć (zepsuty teleporter, teleportacja na złe koordynaty, pokoje wymagające założonego przedmiotu etc.) była też starsza część znalazłem rom do emulatora
fajny był też bruce lee co się go dało grać w 1 lub 2 graczy, no i oczywiście jet set willy (było 8 części czy więcej?)

wtedy też były pierwsze spotkania z programowaniem (System Operacyjny w Amstradzie to... BASIC!)

wtyczkę trzeba było złamać bo była duża bez miejsca na bolec, a już nie produkują bezbolcowych przedłużaczy, ale patent działa choć wygląda fatalnie, grałem na oryginalnym ekranie z 32 odcieniami zieleni (zielony - nie czarno-biały), a stacja dyskietek 3 calowa (nie 3,5 cala jak teraz ani popularne wtedy 5,25 calówki) - niestandardowa ale częściowo zgodna elektrycznie z 5,25 calówką

tylko jest mały problem:
stacja A jest wbudowana i jest gniazdo na zewnętrzną stację B i na magnetofon
stacja a mi się popsuła (stara technologia, dużo lat używania)
wiele programów działa tylko ze stacji A
nie mam oryginalnej zewnętrznej stacji trzycalowej
można podłączyć 5,25calówkę przez przejściówkę jeśli się taką zrobi
tylko wtedy stracę dostęp do moich oryginalnych 3 calówek
magnetofonów z gniazdem sterującym już nie robią
a HD oczywiście nie ma

5,25calówkę kupiłem za 5zł ale o tej pory nie zrobiłem przejściówki (a 5,25 cala w amstradzie to dobry patent bo z odpowiednim oprogramowaniem można prosto zgrać romy przez pecet)