@fifka
tylko jedna sprawa
translator łyka ograniczoną ilość tekstu na raz
głównie właśnie dlatego was poprosiłem

@tłumaczenie
tak tłumaczymy translatorem
potem wydamy betę (praktycznie bez poprawek tłumaczenia)
dopiero potem będziemy zużywać czas na poprawianie
przynajmniej taki jest plan

@dave
cieszę się że chcesz pomóć w tłumaczeniu profesjonalnym, ale póki co tłumaczymy translatorem
te umiejętności będziesz mógł wykorzystać w fazie doskonalenia tłumaczenia po wydaniu pierwszej kompletnej bety tłumaczenia

mam nadzieje że wszystko jasne - jakby co rozmawiamy przez maila

proxinslaw

Returning wymaga wersji gothica 2.6 (w polsce jest dostępna nowsza)
jeśli to nie jest problemem to porblemem jest konfiguracja instalacji

jeśli chcesz uruchamiać playerkitem, to powinienes 1.0 zainstalować w wersji MOD a potem 1.1 w wersji MOD, następnie łatkę angielską

ja osobiście wolę konfigurację z exe version: wszystkie części instalacji wtedy wybieramy w wersji EXE i potem uruchamiamy mod jak normalnego gothica (bez player kita) - zawiera poprawiony plik gothic2.exe

jeśli zainstalowales 1.1 bez 1.0 lub pomieszałeś instalacje wersji EXE z MOD to najprawdopodobniej to jest przyczyną że nie działa

PS: wersja EXE prócz poprawy kilku błędów silnika, oraz lepszego obsługiwania nowych features Returninga zawiera łatkę NO-CD

@Adanos
translantica odpada bo niezachowuje znaków końca linii - co powoduje ze trzeba bedzie baze danych tlumaczyc po linijce albo nie bedzie działać - lepiej juz zostać przy google

Dave się zgłosił aby poprawić najbardziej rażące błędy językowe po translacji - chwałą mu za to
gdybym nie miał tak gorliwego pomocnika to wydałbym prosto z translatora
gdybym nie miał wogóle pomocników to bym miał poważne problemy z przetłumaczeniem takiej kupy tekstu - nawet przez translator - więc dzięki fifka też

co do wersji: 1.2 jeszcze nie ma, 1.1 jest po angielsku już więc nie opyla się tłumaczyć
co tłumaczymy: najnowszy unofficial patch z łatką rebalance beta5 Dimmela

więc większość błędów poprawione od 1.1, parę nowych questów etc. i zupełnie nowy balans - mam nadzieje że na lepsze

PS: osobom chętnym skorzystać z naszego tłumaczenia zalecam zainstalować "exe version" returninga powinno nie być tylu problemów z obu stron a mi wystarczy wydać jeden (dość duży) plik mod
PPS: będą polskie litery dzięki zawarciu czcionki z oryginalnego polskiego gothica - całe tłumaczenie będzie miało około 20MB
PPPS: łatka Dimmela zawiera wszystkie unofficial patche więc wystarczy instalować tylko: 1.0 potem 1.1 potem rebalance potem wgrać nasz plik z tłumaczeniem

przykro stwierdzić ale jak  od sylwestra przerwałem, tak się do tego nie wróciłem
ale jest szansa że to ukończę (nie zostawię chyba zaczętej pracy?)
jednak BARDZO przydałby się ktoś do pomocy, bo choć praca prosta
(wklejasz kawałek do google translatora i zapisujesz wynik, potem łączysz wyniki)
to uciążliwa ponieważ tego tekstu jest 5MB - tydzień PRACY
 (tak od rana południa do wieczora pełną parą) jak dla jednej osoby
ja zaś zrobiłem zaledwie 1 dzień (+1 dzień narozwiązanie pobocznych problemów ale to się nie liczy)
jak znajdzie się przynajmniej jeden pomocnik to chętnie powrócę do tej roboty, ale jak jestem sam wobec tego to ta ilość mnie przeraża ;/

15. zdekompilowałem skrypty moda GothicSourcerem i nie chcą się skompilować ponownie, co mam robić?
ODP: GothicSourcerowi  zdarzają się błędy i jednym z njabardziej uciążliwych jest podmienianie dużych liczb na losowe identyfikatory (ale jeden dla jednej liczby). Więc jeśli pojawia ci się błąd w stylu "Unknown Identifier" a nie zmieniałeś skryptów, to wyślij kawałek skryptu autorowi modu - on ci powie jaką liczbą zamienić
UWAGA: zamień identyfikator na liczbę tylko w tych liniach gdzie są błędy, w pozostałych identyfikator jestużyty poprawnie!

16. zdekompilowałem skrypty moda rosyjskiego/greckiego/[w innym języku nie używającym łacińskich liter] i pojawiają się dziwne znaki zamiast liter danego języka w plikach *.d, co robić?
ODP: skrypty gothica jak większość programów pisane są w ascii, więc zdefiniowanych na stałe jest tylko 127 pierwszych znaków, pozostałe zależą od kodowania, aby otworzyć plik w innym kodowaniu niż te którego używa twój komputer zapisz plik jako plik tekstowy i otwórz w internet eksplorerze i wybierz z listy odpowiednie kodowanie (sprawdź kilka które są związane z danym językiem) i violla voila! wyświetlą ci się poprawne litery tego języka, jednak tekst skopiowany z eksplorera w tym formacie nie nadaje się do włożenia spowrotem w plikach *.d, ale możesz sobie dowolnie przetłumaczyć na polski/angielski/niemiecki/hiszpański itp.
PORADA: aby zająć się większymi plikami z rosyjskich modów wystarczy edytor BRED, a takźe pozwala on zapisać poprawnie skrypty rosyjskie

17. wreszcie udało mi się przetłumaczyć moda o którym mowa w punkcie 16, ale nie mogę uzyskać polskich liter w grze! co robić?
ODP: do pliku przetłumaczonego moda (archiwum *.mod) dodaj czcionki wypakowane z polskiej wersji gothica (pliki zawierające "FONT" w nazwie). po tym zabiegu i dodaniu moda do gry polskie znaki zaczną działać

18. zrobiłem moda w którym skompilowałem własne skrypty, jednak nie działają one w grze, co mam robić?
ODP: dodaj skompilowane pliki *.DAT i plik ou.bin do archiwum moda. w tym pomoże ci program GothicVDFS

19. chcę przetłumaczyć moda, ale nie znam się na skryptach... co robić?
ODP: zdekompiluj skrypty Gothic sourcerem i wyeksportuj teksty deadalus translator-em, uzyskasz tabelę tekstów do przetłumaczenia, którą możesz od razu poprawić na twoje tłumaczenie lub wyeksportować do pliku i plik przetłumaczyć. następnie gdy mamy tłumaczenie w tym programie, używamy "apply to SRC"
i uzyskamy skrypty które można skompilować zawierające nasze tłumaczenie, potem wystarczy dodać skompilowane pliki *.dat i plik ou.bin do pliku paczki *.mod programem Gothic VDFS
UWAGA: jeśli tłumaczysz translatorem a nie ręcznie, mogą ci się pozamieniać apostrofy na cudzysłowy, co zepsułoby skrypty po włączeniu tłumaczenia do nich więc powinieneś w odpowiednich miejscach pozamieniać je spowrotem na takie jak w oryginalnym tekście

wonderius, może nie jestem specem, ale mogę ci pomóc

jeśli stworzysz plik na podstawie innego i nie zmienisz identyfikatorów (nazw instancji, rutyn, funkcji)
to niezależnie na podstawie czego zrobisz i tak ci nie będzie działać
ponieważ próbujesz utworzyć dwie rzeczy o tej samej nazwie tam gdzie ma być unikalna
i musi być unikalna na skalę globalną, więc nie może wystąpić W ŻADNYM INNYM SKRYPCIE

dobrą praktyką jest oznaczanie własnych funkcji w nazwie - wtedy unikasz szansy zdublowania identyfikatora
spróbuj umieścić w nazwach funkcji np "_byWonderius_" (bez cudzysłowów) - w ten sposób unikniesz powtórki

problemem są miejsca gdzie musisz identyfikować numerem (tzn. przypisanie do pól typu int które określają unikalny numer czegoś), ale możesz podczas testów jak ci skryptowanie idzie zacząć od bardzo dużyych wartości np 18000, a jak już się nauczysz możesz zadbać by numery były po kolei
pamiętaj też że np. opcje dialogowe npc muszą mieć unikalne id liczbowe ale tylko w zakresie danego dialogu, tak więc póki ich nie będziesz używał ze starymi NPC a tylko ze swoim nowym możesz im przypisać ID z dowolnego zakresu

EDIT: jak widzę twój problem polega jednak głównie na nieunikalnym id liczbowym
więc nawet jeśli ci się skompiluje, to i tak gothic zgłupieje od dwóch NPC o tym samym ID liczbowym
spróbuj sztuczki z 18000 (lub którymś z innych tysięcy) albo spraw sobie program który poda ci największy użyty ID po przeskanowaniu skryptów NPC

jest mnóstwo lokalnych (w funkcjach)
C_NPC her;
które wydają się działać (brak błędów)
ale są lokalne, a w tych dwóch kawałkach funkcji są niezdefiniowane
 (na początku funkcji nie ma deklaracji C_NPC her)
i nie wydaje mi się aby tam pasowała obiekt klasy C_NPC, a może się mylę?

więc nie jestem taki pewny co do tego czy tam miało być hero, zwłaszcza że hero jest zdefiniowane w classes.d a her jest zdefiniowane lokalnie w wielu funkcjach i jest to zmienna tymczasowa (też dotycząca gracza)

dzięki za pomoc....

pytanie 1) czy w tych dwóch fragmentach skryptów pasuje obiekt typu C_NPC ?
pytanie 2) czemu występuje taki dziwny błąd, skoro parsuję niezmienione pliki po zdekompilowaniu gothic.dat który działał bez zarzutu w grze?

EDIT: zajrzałem do listy funkcji wbudowanych, i widać ze powinien tam być obiekt typu int a nie C_NPC

EDIT2: wszystkie her w skryptach są typu C_NPC... przypuszczam że w tych miejscach powinno być użyte jakieś pole (instancji) klasy hero... ale nie mam pojęcia jakie...

czy aby na pewno gothic sourcer 3.10 jest zgodny z gothiciem 2.6?
bo to rosyjskie ustrójstwo działa tylko na exe z versją 2.6 (oryginalna, lub ztweakowana)

a w tych dwóch miejscach wygląda jakby wystąpił poważny błąd podczas dekompilacji

*BUMP*
są dwa wystąpienia niezidentyfikowanego  identyfikatora her w miejscu gdzie spodziewano się jakiejś wartości int

3 Posty z rzędu to przesada, następnym razem będzie warn.

mam problem!

po dekompilacji pojawia się tajemniczy identyfikator her (nie hero!), który w niektórych miejscach jest zdefiniowany i jest zmienną pomocniczą w teście czy dany npc jest playerem,

var C_Npc her;
   her = Hlp_GetNpc(PC_Hero);
   if(Hlp_GetInstanceID(self) == Hlp_GetInstanceID(her))

a w niektórych miejscach jest niezdefiniowany i nie wygląda aby mógł tam wystąpić npc

func void use_itpo_falldefence()
{
   Mdl_ApplyOverlayMdsTimed(self,"HUMANS_SKELETON_FLY.MDS",her);
   self.protection[PROT_FALL] += 10;
   PrintScreen("Çŕůčňŕ îň ďŕäĺíč˙ + 10",-1,-1,FONT_Screen,2);
};

if(Npc_HasItems(hero,itar_pal_h_v1) >= 1)
   {
      if(Npc_GetInvItem(other,itar_pal_h_v2))
      {
         AI_PrintScreen("Ó âŕń óćĺ ĺńňü îńâ˙ůĺííűĺ ň˙ćĺëűĺ äîńďĺőč",-1,-1,FONT_Screen,5);
      }
      else
      {
         MIS_GOLDUPGRADE_PAL_H = (her + (INNOSCRIMECOUNT * 50)) - (INNOSPRAYCOUNT * 100);
         if(MIS_GOLDUPGRADE_PAL_H < 2000)
         {
            MIS_GOLDUPGRADE_PAL_H = 2000;
         };
         MIS_GOLDUPGRADE_PAL_H_TEXT = ConcatStrings("Îńâ˙ňčňü ň˙ćĺëűĺ đóäíűĺ äîńďĺőč ďŕëŕäčíŕ. Öĺíŕ ďđčíîřĺíč˙: ",IntToString(MIS_GOLDUPGRADE_PAL_H));
         Info_AddChoice(pc_prayshrine_blessarmor,MIS_GOLDUPGRADE_PAL_H_TEXT,pc_prayshrine
_blessarmor_pal_h);
      };
   };

naprawdę nie wiem co z tym zrobić!!!
oczywiście taki skrypt jest niemożliwy do skompilowania gdyż w tamtym miejscu ten ID jest niezdefiniowany a na dodatek poprawienie go na tą górną definicję nie pomoże bo tam wymagane jest coś innego niż npc

EDIT: już wiem co było źle !!! tam powinno być 15000 zamiast her. po prostu błąd gothic sourcera, który nie radzi sobie z dużymi liczbami.

to był mój błąd w tłumaczeniu

google translator zamienił wszystkie ' na " co po zaimporowaniu tłumaczenia popsuło teksty, już poprawiłem i się skompilowało poprawnie

text[1] = "Gniazdo 20 - naciśnij "Enter", aby załadować zapisać ";

bzdury prawda?

text[1] = "Gniazdo 20 - naciśnij 'Enter', aby załadować zapisać ";

teraz w porządku

a problem ze znalezieniem pliku był spowodowany najprawdopodobniej błędem dostępu

właśnie zamierzam przetestować menu

EDIT: teraz menu się dobrze kompiluje i działa w grze
mogę wrócić do tłumaczenia, ale teraz muszę uważać na cudzysłowy

niestety teraz polskie litery wyglądają jak krzaczki w gothicu, więc albo muszę mieć polskiego fonta do gothica, albo zamienić wszystkie ś na s itd. albo wprowadzić notację zastępczą np ś na s` itd

czasami pozbawianie ogonków prowadzi do niezrozumienia np. przesądzone -> przesadzone ..... prawda że znaczenie  troche inne

PS: nadal poszukuję osób które dla dobra społeczeństwa graczy gothica poświęciłaby parę godzin nad translatorem  


EDIT2: aby mieć polskie znaczki w returning wystarczy "spiracić" fonty z polskiej edycji gothica
moja paczka pewnie będzie je zawierać

EDIT3:
@Adanos
te logi są z ZSpy który wyświetla logi z akcji wykonywanych zarówno przez Spacer jak i GothicSourcer a także GothicStarter
ponieważ mam exe-version Returninga nie mogę skorrzystać z gothicstartera, a problem był gdzie indziej - po prostu ZSpy zalogował błędną przyczynę błędów... Za to GothicSourcer 3.10 ma wbudowany edytor i mimo wadliwego logu poprawnie wskazał miejsce błędu - ten nowy Sourcer działa trochę inaczej niż stary (2.40PL) alę się nauczę

mam przetłumaczone (ale niesklejone i niespatchowane) 10% tekstów z gothic.dat (główny plik skryptów zawierający wszystkie dialogi itp.)

przetłumaczenie menu.dat zajmie chwilę... więc chyba można powiedzieć że zrobiłem ~5% roboty...
ja korzystam tylko z tranlatora - teraz wiem ile roboty z tymi dialogami i dlaczego nikt nie chce się zabrać za tłumaczenie manualne...

czy któryś z pozostałych plików należy przetłumaczyć (poza menu.dat i gothic.dat)?
jak przetłumaczę, to zapiszę w takiej formie żeby można było wykorzystać przy następnej wersji returning, i żeby było łatwo poprawić...

z tego co widzę to w moim tempie przy tłumaczeniu wyłącznie translatorem (bez poprawiania błędów językowych) zajmie to z tydzień jak nie więcej....

chyba że ktoś chce pomóc.... podam bazę danych i dogadamy się które linie on przepuści przez translator żeby nie doublować pracy - chodzi o poświęcony czas a nie o umiejętności - wystarczy edytor tekstu który numeruje linie i google translator - potem to tylko posklejać

ktoś chce pomóc? skróci to znacznie czas roboty... integrowanie danych zrobię sam, ale oczywiście dobrze by było żeby ktoś kto pomaga skleił swój kawałek i oznaczył w nazwie plików które to są linie - końce linii są ważne bo to jest baza tekstów ograniczona do tylko tego co się tłumaczy

ktoś chętny? ja mam przetłumaczone pierwszych ~5000 linii z 52908 (baza od gothic.dat) ale w luźnych plikach (po kilkaset linii, nie połączone), a żeby zintegrować z gothiciem trzeba cały kawałek przetłumaczyć

największy problem jest że google tłumaczy teksty do pewnej długości więc dzielenie tekstu na części jest konieczne, a nie znam się na programowaniu na tyle żeby zrobić netbota który by wysyłał to po kawałkach do googla i potem sklejał - więc to dzielenie i klejenie robię ręcznie