przetłumaczone rutyny z g2nk pewnie sporo błędów

[Toworish]

jak ktoś może to mógłby poprawić błędy i przetłumaczyć to czego ja nie dałem rady to byłoby spoko napewno komuś się nieraz przyda ja dałem radę tylko tyle :







func void TA_Announce_Herold   - ogłaszanie czegoś
func void TA_Cook_Cauldron      - gotowanie w kotle
func void TA_Cook_Pan         - gotowanie na patelni
func void TA_Dance            - tańczy
func void TA_FleeToWp         - biegnie do waypointu
func void TA_Follow_Player      - postać idzie za tobą
func void TA_Guard_Passage      - pilnuje przejścia(stoi na warcie przy przejściu)
func void TA_Guide_Player      - prowadzi gracza
func void TA_Pee            - sika
func void TA_Pick_FP         - coś ze złodziejstwem
func void TA_Pick_Ore         - kraść rudę (albo kopać rudę)
func void TA_Play_Lute         - gra na lutni
func void TA_Potion_Alchemy      - ??
func void TA_Practice_Magic      - praktykuję magie
func void TA_Practice_Sword      - praktykuję walkę mieczem
func void TA_Pray_Sleeper_FP   - prośi o sen
func void TA_Pray_Sleeper      - modli się o sen
func void TA_Pray_Innos_FP      - modli się do innosa
func void TA_Pray_Innos         - modli się do innosa
func void TA_Preach_Vatras      - głośić jak vatras
func void TA_Read_Bookstand      - czyta książkę która jest na stojaku(tak jak xardas)
func void TA_Repair_Hut         - naprawia hatę
func void TA_Roast_Scavenger   - piec coś
func void TA_RunToWP         - biegnie do waypointu
func void TA_Sit_Bench         - siedzi na ławce
func void TA_Sit_Campfire      - siedzi przy ognisku
func void TA_Sit_Chair         - siedzi na krześle
func void TA_Sit_Throne         - siedzi na tronie
func void TA_Sleep            - śpi
func void TA_Smalltalk         - rozmawia z kimś(rozmawia na błache tematy
func void TA_Smith_Anvil      - kłuć na kowadle
func void TA_Smith_Cool         - chyba wkłada stall do wody(ochładza ją
func void TA_Smith_Fire         - rozgrzewa stal
func void TA_Smith_Sharp      - ostrzyć stal
func void TA_Smoke_Joint      - pali jointa:)
func void TA_Smoke_Waterpipe   - pali z faji wodnej
func void TA_Spit_Fire         - hmm pluć na ognisko
func void TA_Stand_ArmsCrossed   - stanie
func void TA_Stand_Drinking      - stanie i picie
func void TA_Stand_Eating      - stoi i je
func void TA_Stand_Guarding      - stanie na warcie
func void TA_Stand_WP         - stoi na waypoincie
func void TA_Stomp_Herb         - (stompać po zielu?)
func void TA_Sweep_FP         - zamiatanie
func void TA_Wash_FP         - myć się
func void TA_Stand_Sweeping      - stanie całkowite
func void TA_Rake_FP         - zagrabianie
func void TA_Cook_Stove         - gotowanie przy piecu
func void TA_Saw            - cięcie piłą
func void TA_Circle            - krąg
func void TA_Stand_Dementor      -  ??
func void TA_Guard_Hammer      - walić młotkiem

//ADDON
func void TA_Study_WP      - uczyć się czegoś
func void TA_Concert      - ??
func void TA_Sleep_Deep      - mocny sen
func void TA_RangerMeeting   - ??
func void TA_Ghost         - duch?
func void TA_GhostWusel      - duch   i co jeszcze?

[MarkosBoss]

stompać po zielu?

stanie całkowite

kłuć na kowadle

błache tematy

naprawia hatę

[Toworish]

stompać po zielu?

stanie całkowite

kłuć na kowadle

błache tematy

naprawia hatę

co się czepiasz nie znam aż tak dobrze angielskiego więc tłumaczyłem przez google a to oznacza że jest sporo błędów np w "stąpać po zielu"specjalie dodałem znak zapytania bo domyślam się ze to źle mógłbyś to poprawic jeśli potrafisz xD

[RafalBudzis]

func void TA_Roast_Scavenger   - piec scierwojada (na tym takim obrotowym)
func void TA_Practice_Magic    - cwiczy magie w G1 u magów wody ten na środku bawi się efektami to własnie to
func void TA_Practice_Sword    - ćwiczy walkę mieczem w koszarach tam 3 na środku wymachuje bronią to to.
func void TA_Stand_Dementor   - dementorzy to inaczej poszukiwacze to rutyna dla nich.

func void TA_Pray_Sleeper - strzelam ze to bedzie modlitwa z G1 do sniącego (pokłony) na pewno nie bedzie to modlitwa o sen

Właściwie po co to ci ?? Jak chcesz to testuj każdą po kolei.

[Ezzam]

co się czepiasz nie znam aż tak dobrze angielskiego więc tłumaczyłem przez google a to oznacza że jest sporo błędów

co się czepiasz nie znam aż tak dobrze angielskiego więc tłumaczyłem przez google

tłumaczyłem przez google

google

google

google

Jak masz zamiar tłumaczyć tekst skoro nie znasz języka?

[Godefroy93]

Bardzo dużo błędów i nie przejrzałeś znaczenia tych rutyn, a w dodatku nie wyjaśniłeś jakie obiekty są potrzebne do wykonania rutyny.


Poza tym był już temat o rutynach:

http://themodders.org/index.php?/topic/93-rutyna/page__p__441__hl__rutyna__fromsearch__1#entry441

[Toworish]

Bardzo dużo błędów i nie przejrzałeś znaczenia tych rutyn, a w dodatku nie wyjaśniłeś jakie obiekty są potrzebne do wykonania rutyny.


Poza tym był już temat o rutynach:

http://themodders.org/index.php?/topic/93-rutyna/page__p__441__hl__rutyna__fromsearch__1#entry441

są to rutyny z gothica 1 a nnie gothica2 a one się różnią troszkę i ktoś kto nic nie umiąc,chce się pobawić z gothic#msg1027849iem2 to rutyny z g1 mu nie pomogą

func void TA_Roast_Scavenger   - piec scierwojada (na tym takim obrotowym)
func void TA_Practice_Magic    - cwiczy magie w G1 u magów wody ten na środku bawi się efektami to własnie to
func void TA_Practice_Sword    - ćwiczy walkę mieczem w koszarach tam 3 na środku wymachuje bronią to to.
func void TA_Stand_Dementor   - dementorzy to inaczej poszukiwacze to rutyna dla nich.

func void TA_Pray_Sleeper - strzelam ze to bedzie modlitwa z G1 do sniącego (pokłony) na pewno nie bedzie to modlitwa o sen

Właściwie po co to ci ?? Jak chcesz to testuj każdą po kolei.

bo jestem w trakcie pracy z czymś innym i nie mam jak sprawdzić a chcę żeby ci co zaczynają jak ja miesiąc temu nie mieli tych problemów z którymi ja sobie już poradziłem długo szukając

myślę że TA_Potion_Alchemy to tworzenie mikstur przy stole alchemicznym

[Bogdan Zwei]

myślę że TA_Potion_Alchemy to tworzenie mikstur przy stole alchemicznym

No raczej. Sama nazwa mówi: Potion = mikstura; Alchemy = Alchemia;

Kod: [Zaznacz]

TA_PICK_FP = zbieranie rudy - to samo, co pickore;
TA_stand_Dementor = stanie jak poszukiwacz;
TA_Stomp_herb = zbieranie ziela/zboża/jagód;
TA_FleeToWP = Uciekanie do WayPoint'u;
TA_Circle = Rytuał - np. naprawianie Oka Innosa;
TA_Ghost = Zachowanie Ducha, stanie i pilnowanie;
TA_GhostWusel = stanie, zachowanie Ducha, pomaganie, pilnowanie, ochranianie (co prawda i tak tylko stoi jak TA_Stand_FP czy TA_Ghost);
TA_Concert = jak można tego nie wiedzieć?!? Koncert In Extremo;
TA_RangerMeeting = Stanie na warcie, pożywianie się, tylko Wodny krąg (to samo, co TA_Stand_FP);

[Toworish]

Spit_Fire a to chyba znaczy PLUĆ OGNIEM to chyba rutyna smoków xD

[Bogdan Zwei]

Spit_Fire a to chyba znaczy PLUĆ OGNIEM to chyba rutyna smoków xD

TA_Split_Fire = dmuchanie w pochodnie - tak jak w MT koncert In Extremo ten koleś, co stoi przed ich sceną.

[MarkosBoss]

co się czepiasz nie znam aż tak dobrze angielskiego więc tłumaczyłem przez google a to oznacza że jest sporo błędów np w stąpać po zielu

Ja się nie czepiam Twojej znajomości języka angielskiego, tylko polskiego. Wątpię, by Google Tłumacz walił byki - zdarzało mi się go używać i nigdy się literówka nie zdarzyła. W dodatku:

Bardzo dużo błędów i nie przejrzałeś znaczenia tych rutyn, a w dodatku nie wyjaśniłeś jakie obiekty są potrzebne do wykonania rutyny.

i

Jak masz zamiar tłumaczyć tekst skoro nie znasz języka?

Więc co to za poradnik, skoro zielonym w moddingu i tak na niewiele się zda (a jeszcze weźmie taki przykład i też zacznie byki walić w wyrazach)?

Nie będę niczego poprawiał za Ciebie. Ty się zgłosiłeś do tej roboty, to była Twoja inicjatywa, Ty to zacząłeś i Ty to dalej ciągnąłeś. To Twój poradnik - mogę Ci wytknąć błędy, powiedzieć co jest nie tak lub czego brakuje, ewentualnie coś pochwalić, ale nie będę niczego robił za Ciebie. To zwyczajnie nie mój obowiązek.

------------

func void TA_Roast_Scavenger - piec coś

Tu pewnie Google Tłumacz nie mógł się domyślić, o pieczenie czego chodzi. Mogę Ci podpowiedzieć, że Scavenger to ścierwojad w polskiej wersji językowej gry Gothic. Można było wpisać w Google Grafika scavenger gothic i sprawdzić to samemu, jeśli nie wiedziałeś.

------------

Spit_Fire a to chyba znaczy PLUĆ OGNIEM to chyba rutyna smoków xD

[Bogdan Zwei]

No dużo to tu nie pomogłeś, ale dobrze, że napisałeś o jego błędach językowych.

[Sawik]

Zrób listę wszystkich rutyn to je przetłumaczę, oraz napiszę drobne wyjaśnienie tam gdzie potrzebne. Oczywiście jeżeli nie będzie to się pokrywało w 100% z tym co napisał orc bo wtedy jest to bez sensu.

[Bogdan Zwei]

Sawik, myślę, że to nie jest konieczne, ponieważ jak się napisze, o co w tej rutynie chodzi, to kapną się ludziowicze, jak to działa.

Kod: [Zaznacz]

(ludziowicze = ludzie ^^ )

[Sawik]

Polaking, pełna lista wszystkich rutyn z gothic 2 nigdy nie została sporządzona, a przyznam że przydałaby się, chociażby mi, ciężko spamiętać wszystkie nazwy a wielokrotnie byłem pytany o różne rutyny jak działają itp, posiadanie dobrze opisane spisu może być przydatne dla skrypterów oraz potencjalnego programisty chcącego napisać kolejny kreator postaci.

Co do samego spisu, to jeżeli gothic2nk mody będzie chciał skorzystać z mojej pomocy, to oczywiście nie będę pisał opisu każdej rutyny tylko tej która tego wymaga, na przykład "TA_FOLLOW_PLAYER" nie wymaga za dużo tłumaczenia i samo przetłumaczenie w zupełności wystarczy.

[Bogdan Zwei]

Polaking, pełna lista wszystkich rutyn z gothic 2 nigdy nie została sporządzona, a przyznam że przydałaby się, chociażby mi, ciężko spamiętać wszystkie nazwy a wielokrotnie byłem pytany o różne rutyny jak działają itp, posiadanie dobrze opisane spisu może być przydatne dla skrypterów oraz potencjalnego programisty chcącego napisać kolejny kreator postaci.

No ja to łatwo wytłumaczę, co dana rutyna robi i to nie w sposób obejrzenia tego w Gothic, ale po looknięciu na skrypt, albo po samej nazwie, a i tak nikomu nie będzie się chciało tego spisu pisać. No może ja kiedyś zrobię taki opis co co robi, ale wątpię.

[Toworish]

hehe ja zawszę wale byki xD...ten typ tak ma (tak to jest jak się człowiek opierdala w szkole zamiast uczyć)
a tak poza to nie jest to tutek tylko forum które założyłem bo chciałem mieć wytłumaczone rutyny i to forum może tylko służyć jako pomoc dla takich tępaków jak ja,którzy nie wiedzą niektórych rzeczy xD wszystko i na temat

[danio12121212]

A nie ma rutyny ze skradaniem? Q_Q

[Kyniu]

A nie ma rutyny ze skradaniem? Q_Q

Wydaje mi się, że jest, w Bumshaku widziałem orka, który się skradał[była misja związana, że Podkradał tam im żarcie ].
To na 75% jestem pewny, że taka rutyna jest. że ktoś do waypointu się skrada.

[inż. Avallach]

Zawsze można sobie taką napisać, to naprawdę nie jest trudne...