Problemy w tłumaczeniu

[webcioo]

Jeżeli dobrze pamiętam chodzi o węże błotne, ale mogę się mylić

Możesz napisać w jakim dialogu to jest, albo nr. linijki daj to sobie zerknę i się upewnię

[Robertboanerges]

Jest to numer linii 62509.

A dialog to pewnie Alfred

@\Story\Dialoge\DIA_hun_742_alfred.d

[webcioo]

Chodzi o skórowanie gadów

W tym celu należy odpowiednio... <i tu nie wiem co wpisać prawdopodobie jest tu jakaś aluzja do polowania ale naprawdę nie wiem:P>

Ja bym wpisał w to miejsce "dobrać sprzęt do skóry gada, z którego mamy zamiar zabrać skórę"

brzmi jak brzmi ale nic lepszego mi nie przychodzi do głowy

[Baggio]

A może:

Dlatego, do tego celu najlepiej pasują skóry gada.

Jakoś tak...;DD Ale szczerze nie mam pojęcia.

[Robertboanerges]

Ja sobie to tak przetłumaczyłem:

Do tego celu nadadzą się najwyżej topielce i węże błotne.

[maciejh]

"dok Royal!"

Co to znaczy?

Dobra już wiem. To szczaw królewski.

[Davisn]

Co mam zrobić, jeżeli v skryptach G2NK jest 1 linijka nawięcej, a w Returningu jej nie ma?

[Regynild]

Nic  nie rób, skoro ją usunęli, to ma jej chyba nie być...

[Davisn]

Jak mam przetłumaczyć: Выходит орки сами загнали себя в свою собственную ловушку. Jest to na linijce 91044 - Nieważne jakoś to przetłumaczyłem  . Chciałbym się zapytać jak mam tłumaczyć orków, jeśli mam normalnie tłumaczyć( gł. odmiana czasowników ) albo pisać jak totalny analfabeta

[Regynild]

Pisz trochę jak analfabeta, ale wiesz, żebyś nie przegiął, to ma być zrozumiały analfabeta...

[Baggio]

NP. Ja nie wiedzieć jak to się stać, być tu sam aż wredni ludzie bić i umierać bracia.

Yyy o tego typu kwestie chodzi? ;d

[Drack]

A ja mam problem z tym:

"Ale ja teї rozumiem, їe jest to moїliwe dla wszystkich runy nie moїna mieж wiele jeszcze do walki ich droga przez miasto szturmem."- Linijka 72182.

Nie mam właściwie pomysłu jak to przetłumaczyć. Na myśl przychodzi mi tylko coś takiego:

"Ja też rozumiem, że jest to możliwe dla wszystkich..." A dalej nie wiem.

[Regynild]

Coś mi się zdaje, że poprawiasz nie ten plik. Poprawiamy plik z zepsutą cyrylicą, nie z działającą.

A w zdaniu na moje oko chodzi, że 'nie starczy run teleportacyjnych dla wszystkich, więc konieczna będzie walka o przebicie się przez miasto', wiąże się to nieco z fragmentem baggia, który właśnie poprawiałem.

[Drack]

Z tą popsutą? Ano to faktycznie nie ten plik. Dobrze że jak na razie dość mało przetłumaczyłem. No i dzięki za odpowiedź.

[Davisn]

Pomóżcie mi proszę przetłumaczyć: "Человек задавать слишком много вопрос. Разве человек не все равно почему?" Chodzi mi o to drugie zdanie. Jest to linijka 91497.

[webcioo]

"Czy każdy człowiek jest taki sam?" myślę, że to dlaczego możemy sobie odpuścić:)

[webcioo]

Sorry za double post ale musi być ze świeżą data, żeby był pewność, że ktoś zajrzy:P

poprawiam fragment macejag i mam coś takiego:

<<Я слышал о драконах и об армии Зла. Да пребудет с нами Иннос!


<<Высший Совет очень обеспокоен ситуацией, в которую попали наши паладины. Вот уже долгое время нет никаких
No Dziкkujк Panu naszym go. Niewinne z oczu, bкdziemy mogli zniszczyж smoki!

jak widzimy mamy tu linijkę pustą która nie został wypełniona przez ruskich(mamy tylko cyrylice na górze ew. w 2 pliku krzaczki)

i teraz nasuwa się pytanie czy mam zostawić w spokoju jak kolega tłumacz czy jednak ja uzupełnić??

[Robertboanerges]

Ja bym ci proponował tą linijkę przetłumaczyć. Jeżeli wystąpi podczas grania w moda to zostawi się wersję spolszczoną a jak się nie pojawi to się ją usunie z dialogu.

[Regynild]

No cóż, tu właśnie wystąpiła obsuwa o jedną linijkę, właśnie taka, jaką później będę musiał naprawiać. Proponuję poprawiać albo tylko to, co dał tłumacz, albo przesunąć całe tłumaczenie o linijkę do tyłu, aż do momentu zakończenia obsuwy.

[webcioo]

Myślę, że lepiej to zostawić, ale wątpię, żeby dopisanie tam powodowało jakieś niepożądane efekty:P

ostatecznie: jeśli znajdę pusta linię w ruskiej cyrylicy to nie tłumacze