Problemy w tłumaczeniu

[Baggio]

Demony!...(poważnie) Demony płonącego legionu Eligora, władcę Łenga

Tłumaczenie bez żadnej obróbki. Ty już sobie to edytuj, żeby logiczne było.

[webcioo]

Z ciekawości chciałem się zapytać co to jest??? miałem to w dialogu nekromanty od uriziela(nawiązanie do jakiegoś pliku czy co???)

"Extro.bik"
Extro.bik

[Robertboanerges]

To jest rozszerzenie z przerywnikiem filmowym.Najlepiej nic z tym nie rób.Omiń tą linię.
Najwyraźniej w trakcie dialogu nastąpi wyświetlenie filmiku w grze.

[webcioo]

ok tak zrobiłem

[Robertboanerges]

Znalazłem w jednej linii litrówkę.Błąd w zdaniu orginalnym.

60697

Jest "гланое" powinno być "главное".

Mam nadzieję że to ważne.

[webcioo]

ruskiego tekstu nie poprawiamy przecież tylko translator;)
a w swoim kawałku też miałem około 10-15 literówek

[Robertboanerges]

Nie to wiem ale ja sobie przeglądam  oryginalny tekst rosyjski by załapać sens zdania.Bo ten bełkot translatora to do niczego.

[webcioo]

No zgadza się z samego translatora nic nie zrobisz;)

[Baggio]

Ja używam 2 translatorów. Google tłumacz & Tłumacz Rosyjski-Polski(pogram). Dużo lepiej się pracuje.

[Robertboanerges]

Może wie ktoś co to za słowo - kierienowyj -bo nie łapie jak miało by być po Polsku:

 кереновый лук - kierienowyj łuk

To jakiś rodzaj drewna. Najprawdopodobniej chodzi o odmianę dębu z Myrtany.
Tylko nie wiem czy zostawić tak jest czy ma to jakiś odpowiednik w naszym języku. :roll:

[webcioo]

daj może po prostu Kerenowy Łuk

a i ja mam mały problemik, a mianowicie CO TO JEST?:

@\Story\Dialoge\DIA_FH.d
 

!"Next Face"
Next Face

!"Next Face 10 step"
Nastкpny krok w przуd 10

!"Previous Face"
Poprzednia twarzy

!"Previous Face 10 step "
Poprzednia Face 10 krok

!"Reset Face"
Reset twarzy

!"Goto Women Faces"
Goto Kobiety Faces

!"----Screen Anzeige wiederholen----"
---- Screen wiederholen Anzeige ----

!"Sex"
Sex

!"Choose Head Mesh"
Wybierz Szef Mesh

?"zurьck"
zurьck

wygląda mi to na zmianę bohatera:D nie wiem czy to zostawić czy tłumaczyć, a może to jakiś dom publiczny czy co:D

[davidstar]

1.Robert a może chodzi o ten łuk kompozytowy.Ja bym "spojrzał" na to właśnie w ten sposób.W słowniku nie wykryło mi tego słówka.
2.Webcioo ja bym stawiał na burdel!  Pojawia się tam jedno słówko, które w sposób jednoznaczny wskazuje o co chodzi!To na bank musi być stary poczciwy "pierdolnik" niedaleko karczmy Kardifa

[webcioo]

A może to są jakieś filmiki z Burdelu bo tego to się raczej nie tłumaczy:)

a zostawię to nie będę nic mieszał:P

[majaczek]

proponuje poszukać tego w grze - jeśli tekst jest widoczny - przetłumaczyć
jeśli fragmenty tekstu są niewidoczne a reszta obok jest widoczna - są to ważne nazwy - muszą być takie same jak nieprzetłumaczone

w pierwszym przypadku byłoby to

!"Previous face"
poprzednia twarz

w drugim przypadku

!"Previous face"
Previous face

-------
z tego co ja widzę to prawie wszystko jest do przetłumaczenia, wątpliwości miałbym z tym sex - najlepiej sprawdzić czy jest to w grze - jak nie widać gdzie to jest - trzeba kombinować

jak jesteś niepewny - zajrzyj do gry
jak chcesz załatwić na szybko proponuje przetłumaczyć wszystko oprócz sex

PS ten ostatni z cytatu to zuruck (przez u i u umlaut) słowo niemieckie - bodajże znaczy dalej
PPS: Sex znaczy płeć jakby ktoś nie wiedział, po drugie to wygląda na jakiś NPC do testów (taki jak np rockefeller) i służy on do zmianu wyglądu bohatera - dlatego można nie znaleźć tego w grze (obejrzcie skrypt dia_fh.d i znajdźcie ten tekst co tłumaczymy znajdziecie wtedy prawdopodobnie nazwę tego NPC i można spróbować w marvinie go insertnąć)

EDIT: co do łuku może cedrowy łuk? jeśli ma być kompozytowy w tłumaczeniu trzeba sprawdzić w grze czy wygląda jak kompozytowy... ktoś znalazł go w grze?

[Robertboanerges]

Dzięki wszystkim za radę, ale na razie zostawię jako łuk kerenowy.

Majaczek cedrowy raczej nie będzie ponieważ w dalszym dialogu wyczytałem że kerenowy to odmiana drewna z dębu występującego w Myrtanie.A cedr to drzewo iglaste.

Całkiem możliwe że chodzi tu o łuk kompozytowy.

[Baggio]

Też miałem ten łuk do tłumaczenia. Zostawiłem taką nazwę jaka wcześniej była. Najwyżej później  się zmieni.

[majaczek]

daj może po prostu Kerenowy Łuk

a i ja mam mały problemik, a mianowicie CO TO JEST?:

@\Story\Dialoge\DIA_FH.d
 

!"Next Face"
Next Face

!"Next Face 10 step"
Nastкpny krok w przуd 10

!"Previous Face"
Poprzednia twarzy

!"Previous Face 10 step "
Poprzednia Face 10 krok

!"Reset Face"
Reset twarzy

!"Goto Women Faces"
Goto Kobiety Faces

!"----Screen Anzeige wiederholen----"
---- Screen wiederholen Anzeige ----

!"Sex"
Sex

!"Choose Head Mesh"
Wybierz Szef Mesh

?"zurьck"
zurьck

wygląda mi to na zmianę bohatera:D nie wiem czy to zostawić czy tłumaczyć, a może to jakiś dom publiczny czy co:D

wszystko do

!"Choose Head Mesh"
Wybierz Szef Mesh

powinno być przetłumaczone

za to sex, zuruck, i Hum_head_* powinnny zostać jak były

sprawdziłem w skrypcie

[majaczek]

Kerenowy to faktycznie rodzaj dębu

ktoś zgadywał że to kompozytowy... źle zgadnął - w tekście który tłumacze (ekwipunek) jest zarówno kerenowy łuk i kompozytowy

[Robertboanerges]

To ja go w dialogu znalazłem a to że to rodzaj dębu wynika jasno z dalszego dialogu :wink:

[Robertboanerges]

Może wie ktoś co to za wyraz "bolotozhory"?

W zdaniu rosyjskim jest tak:

"Для этой цели подходят разве что шныги да болотожоры."

Chodzi mi o te ostatnie słowo. W całym dialogu występuje tylko raz.