Problemy w tłumaczeniu

[webcioo]

Witam właśnie wróciłem do prac i mam wątpliwości w pewnej kwestii:

@\Story\B_AssignAmbientInfos\B_AssignAmbientInfos_PAL_12.d
Chcк byж paladyn!

!Я хочу стать паладином!
Chcк byж paladyn!

>>Я хочу стать паладином!
You? Don't make me laugh! Ale nawet nie sіuї№ w straїy miejskiej.

<<Ты? Не смеши меня! Да ты даже не служишь в городской страже.
Gdybym nie widziaі, їe zanim mnie cham po prostu gіupi, myњlaіem, ktуrego szukaіaњ kidding me.

jak widzicie mamy tu fragment dialogu jakiegoś paladyna i w miejscu gdzie powinien być wpis do dziennika(czerwony tekst) mamy tłumaczenie do następnej linijki tekstu. Na końcu dialogu zostaje jeszcze 1 linijka czysta bez żadnego tłumaczenia(przez ten przeskok)

I teraz pytanie co z tym nie mam pojęcia jak coś takiego się zrobiło:D
Dodam ze poprawiam fragment maciejaG i kolega tłumacz tego nie ruszał.

[Regynild]

Podczas pierwszej fazy tłumaczenia ktoś źle pokopiował linijki, zrobił obsuwę o 1 linijkę i tak zostało. Możesz to załatwić na trzy sposoby, albo zostawić jak jest, albo zostawić jak jest i zapisać w której linijce obsuwa się zaczęła i gdzie skończyła, albo, co by mi osobiście najbardziej pasowało, przenosić linijki do pasujących w rosyjskim tekście miejsc. Sądzę, że nie będzie to wielki problem, a jeśli nie zrobisz tego ty, to i tak ja się później zająć tym będę musiał. Tylko jakbyś zaczął to poprawiać, to się nie zagap, żebyś nie zaczął przesuwać tego, co będzie dobrze

[webcioo]

Ok zajmę się tym;p

ps. co znaczą te słowa, które zaznaczyłem na czerwono:

Мне удалось сломать механизм управления на дракаре орков

[Regynild]

Drakkar orków, drakkar to taki okręt
http://pl.wikipedia.org/wiki/Drakkar

[webcioo]

dobrze wiedzieć dzięki:D

[webcioo]

Стихия же, лишившаяся своего созданного божества, сама создала одного стража, наделив его могуществом трех и по согласию остальных стихий

pomóżcie mi z tym:D

[Letho]

A ja mam problem nie w tłumaczeniu tylko z kolejnością linijek a mianowicie podam wam 3 zdania i 2 zdanie mi nie pasuje mi do kontekstu. Linijka 120758 tutaj się zaczyna 1 zdanie :
1. Myślisz, że jestem gotowy rozstać się z takim skarbem tylko dlatego, że pomogłeś mi rozwiązać moje problemy z Lariusem.
2. Obawiam się, że będzie tego nieco za mało
3. A co byś chciał?! Jakie są twoje warunki?!.

edit: Poprawka do 3 dałem tysosonowi zdanie  i przetłumaczył mi że to ma być coś w  stlu A co byś chciał?! skorzystałem ze słownika i pokazał mi A co będzie wystarczające!? myślę że to co mi napisał tyson jest doborze...

[webcioo]

musisz sprawdzić w cyrylicy w tekscie translatorowym zdarza się to dość często.

[Letho]

Sprawdziłem i wszystko mam dobrze 2 zdanie to mi nawet tyson tłumaczył wynika z tego że te zdanie jest bez sensu i co ja mam teraz zrobić ?
To wynika z tego że jest błąd w tekście... I co teraz będzie mam coś wymyślić aby to miało sens ??

[majaczek]

@Letho
"Tyle nie wystarczy! Podaj sensowne Warunki."
lub
"To za dużo! Podaj sensowne Warunki."
lub coś podobnego

[Letho]

2. Obawiam się, że będziesz musiał zrobić coś jeszcze..
3. A co byś chciał ?! Jakie są twoje warunki ?!

Co o tym sądzicie ? to nie jest mój pomysł tylko przetłumaczony tekst przez słownik... bo słowo маловато według słownika oznacza nieufny..
edit: No w końcu doszedłem logicznie do tego zdania !.
Pierwsze zdanie brzmiało: 1. Myślisz, że jestem gotowy rozstać się z takim skarbem tylko dlatego, że pomogłeś mi rozwiązać moje problemy z Lariusem.
 Gahhalad ma dług wobec naszego beziego ale to jest za mało aby dał nam tą księgę. Ale dalej 2 zdanie trochę bez sensu było ale wiem o co chodzi to zrobiłem tak aby miało sens

[Ward]

Вudолнcrь дл? elн? одно ddоnnlньeоl дlльцl, r ? nlбl взrelн дre drdу цlннuo вlucчle вон cз nоaо nундуer.

Jak to przetłumaczyć?

[majaczek]

@Ward
spytaj kogoś kto zna rosyjski
wydaje mi się że to jest tekst jak ktoś sepleni, lub gada z wybitymi zębami
ewentualnie mogła to być niezrozumiała orkowa mowa

jeśli to pierwsze, to będzie trudno bez znajomości rosyjskiego, chyba że zdać się na podpowiedzi google (jak szukasz itp. poprawia ci literówki)

EDIT: wklej to sobie w google tłumacz - jedyne co się jakoś przetłumaczyło to kierunek geograficzny w jakim trzeba szukać, możesz też poeksperymentować podmieniając 1-2 litery w słowie i wtedy przetłumaczyć

jak nie da rady to zostaw tak jak to automat przetłumaczył - ktoś w końcu poprawi

PS: twój ojciec/matka powinien znać rosyjski, w końcu żył na długo przed 1989 co nie?

[Ward]

Matka zna ale nie bardzo rozumie gothicowy język wiesz o co chodzi.

[majaczek]

powiedz że znalazłeś zapis "z opowiadania", w którym coś sepleni, i "nie umiałeś przetłumaczyć nawet z pomocą internetu"

w końcu tekst może być w miarę normalny lingwistycznie (tzn. nie za bardzo gothicowy)

ech offtop się zrobił - poradź sobie jakoś, jak ktoś da radę z tą linijką niech podpowie, jak i tak nie da rady to zostawiasz to co wypluł translator - poprawi się kiedy indziej

[webcioo]

Tego ni w ząb nie idzie przetłumaczyć, nawet litery nie wszystkie są rosyjskie, ale wygląda na jakiś pijacki żargon
ja bym ci proponował przetłumaczyć na coś co akurat pasuje do kontekstu poprzedniej i następnej linijki:P

[majaczek]

skoro nie wszystkie litery są rosyjskie, tu są ewidentnie literówki w źródle (rosyjskim tekście), niestety tych literówek z nie ruskimi literami nie można łatwo poprawić z powodu sposobu w jaki odzyskaliśmy cyrylicę z krzaczków.

radzę posłuchać webcia, poza tym apropos kontekstu, to nagłówek nad sekcją do tłumaczenia zawiera nazwę pliku skryptu z którego tekst pochodzi. czasem wystarczy zobaczyć nazwę która istnieje tylko w skrypcie aby zrozumieć kontekst (tj. zajrzenie do skryptu pomoże nawet jeśli nie znasz komend)

[Luk]

Witam grając w spolszczonego returninga natknąłem się na buga z nowicjuszami.
Linijki się pozamieniały. Czy w tabeli są poprawnie ustawione? Jeżeli nie to co zrobić?

[Taliasan]

Jeśli nie są poprawione to zajrzyj do rosyjskich skryptów returninga i porównaj z tekstem z tabeli.

[Baggio]

Napój przyspieszenia w grze nazywa się "napój przyspieszenia" czy eliksir, itp. ?