Mam taki problem -
Тот, кто в познании ограничивается лишь тем, что уже знают другие такой же болван, как и тот, кто не утруждает себя учебой.
Każdy, kto wiedza jest ograniczona tylko przez fakt, że wiedzą więcej o tym samym idiota jak ktoś, kto nie przeszkadza nauki.
Nie wiem, jak to przetłumaczyć, może tak:
Każdy, kogo wiedza jest ograniczona tylko przez fakt, że wie więcej, jest taki sam jak idiota, który nie przeszkadza nauce.
_____
Jeszcze mam problem ze słowem "twórcy" - создателями. Tu chodzi o "budowniczych" z Jarkendaru, czy może o coś innego? To jest w kronikach strażników, cz. IV (Annals of Guardians, część IV)