Polskie skrypty

[Mits]

Mam pytanie dotyczące polskich skryptów (czysto z ciekawości). Dlaczego istnieją manualnie tłumaczone skrypty na polskie (do Gothica I co do II nie jestem pewny) skoro można tłumaczenia zdekompilować za pomocą programu GothicSourcer? Jest z nimi jakiś problem czy po prostu te ręczne tłumaczenia były wykonane przed powstaniem tego programu?

Z góry dziękuje za odpowiedź.

[Adanos]

Otóż CDP stwierdził, że modyfikowanie gry oraz wydawanie tej zawartości nie jest do końca legalne ale oni łaskawie przymkną na to oko kierując się jednak tym, że nie chcą mieć z nami nic wspólnego i nam nie pomogą żadną formą współpracy gdyż modding godzi w jakieś prawa licencyjne. Oczywiście jest to kompletną BZDURĄ, gdyż wszystko to określa licencja oficjalnie wydanego przez piranie GMDK - to tak w ramach ciekawostki.

http://themodders.org/index.php?topic=7167.msg64428#msg64428

http://themodders.org/index.php?topic=13369.msg136765#msg136765

[inż. Avallach]

To raczej nie jest tłumaczenie manualne (o ile kojarzę użyto stworzonego w tym celu skryptu).
Źródła skryptów zawsze są lepsze od wersji zdekompilowanej, choćby ze względu na to że zawierają komentarze i całą resztę danych która jest tracona w procesie kompilacji.

[Mits]

Jest jakiś sposób, żeby nie naruszać licencji tłumaczenia a korzystać z polskich skryptów? Oczywiście domyślam się, że jak ktoś robi modyfikacje, która nie ma nic wspólnego fabułą Gothica to ten problem można ominąć tak? A w innym przypadku?

[inż. Avallach]

W ogóle nie naruszasz licencji robiąc mody na oryginalnym niemieckim gmdk. Za to wydając moda zawierającego kawałki skryptów przetłumaczone przez CD-Projekt, a nie ciebie, naruszasz ich prawa do tego tłumaczenia. Jednak w praktyce nie płyną z tego żadne negatywne konsekwencje, to dość absurdalne że w ogóle się odezwali do modderów w tej sprawie.

[Mits]

Jest w takim razie jakieś tłumaczenie, które wykonał ktoś na potrzeby moddingu?

[Wowoz]

Wystarczy poszukać. Jest taka opcja na forum, wiesz?

[Mits]

Nie, nie wiem...
A ta odpowiedź nie wiele wnosi do tematu, wiesz? Po wpisaniu jest bardzo wiele tematów i raczej wątpie, że w którymś są odpowiedzi na moje pytania. Jeżeli jednak jakiś jest to proszę o linka tym razem bez odsyłania do opcji wyszukiwania jeśli można.

[Adanos]

Tu masz skrypty: http://themodders.org/index.php?/topic/689-gothic-i-polskie-skrypty/
http://themodders.org/index.php?/topic/9188-gothic-ii-nk-polskie-skrypty/

[Mits]

Czy one nie są identyczne jak w Gothicu już przetłumaczonym? Nie naruszają licencji?

[Adanos]

Co masz z tą licencją? Licencja GMDK umożliwia wykorzystanie zasobów gry, w tym skryptów. Owe skrypty zostały przetłumaczone przez Lorda Michała (na zasadzie kopiuj - wklej). Jedynie CDP robił jakieś niestworzone problemy. Jak ci przeszkadzają przetłumaczone skrypty, to ściągnij sobie oryginalne niemieckie skrypty. Niemcy pod tym względem nie robią problemów.

[Mits]

Dziękuję...
Temat do usunięcia.

[inż. Avallach]

Co masz z tą licencją? Licencja GMDK umożliwia wykorzystanie zasobów gry, w tym skryptów. Owe skrypty zostały przetłumaczone przez Lorda Michała (na zasadzie kopiuj - wklej).

Zostały przetłumaczone przez CDP, on to tłumaczenie skopiował

No w każdym razie tak jak napisałem w poprzednim poście, nikt nie daje o to jebania, a CDP powinien oficjalnie wyrazić zgodę na używanie tłumaczenia w ramach licencji GMDK i byłby spokój.