anthroposophisch-orientiert, nie wiem co to za słowo po niemiecku 1209 3

O temacie

Autor misiekgrabo

Zaczęty 2.02.2010 roku

Wyświetleń 1209

Odpowiedzi 3

misiekgrabo

misiekgrabo

Użytkownicy
posty179
Propsy106
  • Użytkownicy

misiekgrabo

anthroposophisch-orientiert, nie wiem co to za słowo po niemiecku
2010-02-02, 14:40(Ostatnia zmiana: 2010-02-03, 15:09)
mam jeszcze jedno pytanie. Tworzę spolszczenie do pewnego mało znanego moda, i mam problem. Nie mogę rozwikłać co to za słowo:

anthroposophisch-orientiert

ale oczywiście po niemiecku, jeśli ktoś zna ten język to niech mi pomoże.

Z góry dzięki.

PS. Oczywiście nie wiem czy to dobry dział.
 
Ale tam, gdzie stanął Adanos, ani Innos, ani Beliar nie mieli żadnej władzy. W miejscu tym ład i chaos współistniały w harmonii. Tak oto powstało morze.



Zapomnij... o wszystkim, co się działo w przeszłości.
Adanos

Adanos

Administrator
Szara eminencja
posty5204
Propsy3870
ProfesjaProgramista
  • Administrator
  • Szara eminencja

Adanos
Administrator

anthroposophisch-orientiert, nie wiem co to za słowo po niemiecku
#1 2010-02-02, 14:49(Ostatnia zmiana: 2010-02-02, 14:52)
A możesz podać cały kontekst zdania? No i czy jesteś pewien, że dobrze przepisałeś?

EDIT
Będzie to coś w stylu orientacja antropozoficzna http://pl.wikipedia.org/wiki/Antropozofia
 
inż. Avallach

inż. Avallach

Administrator
posty7661
Propsy5239
NagrodyV
ProfesjaProgramista
  • Administrator

inż. Avallach
Administrator

anthroposophisch-orientiert, nie wiem co to za słowo po niemiecku
#2 2010-02-02, 14:53
Niemieckiego uczę się od września, nie umiem przetłumaczyć tego dokładnie, ale prawdopodobnie chodzi o coś z ludzką wiedzą i orientacją (nakierowaniem). W kontekście zdania można by odnaleźć wskazówki co do polskiego odpowiednika.
 
misiekgrabo

misiekgrabo

Użytkownicy
posty179
Propsy106
  • Użytkownicy

misiekgrabo

anthroposophisch-orientiert, nie wiem co to za słowo po niemiecku
#3 2010-02-02, 16:02(Ostatnia zmiana: 2010-02-02, 16:17)
Dobra, już to rozwiązałem.

Zamykam,
Adanos
 
Ale tam, gdzie stanął Adanos, ani Innos, ani Beliar nie mieli żadnej władzy. W miejscu tym ład i chaos współistniały w harmonii. Tak oto powstało morze.



Zapomnij... o wszystkim, co się działo w przeszłości.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry