Chyba można dać przezroczystą teksturę i dać jej odpowiednie właśiwości. Np. taka woda, można "przez nią" a raczej "do niej" wejść. Albo inny przykład - liście na drzewach, można przez nie przejść (Tak mi sie wydaje, jak dobrze pamietam, bo dawno nie grałem.). I to chyba nie są osobno drzewa - pnie i osobno liście.
A jak sie nie da teksturą to trzeba użyć programu do obróbki 3D.