[G2NK] Безымянный/Unnamed RU

No i tu jest bardzo fajny pomysł nareszcie ktoś wrócił do Gothic I i przeniósł większą jego część do Gothic II: NK. Tylko jest mały problem. Cały dialog jest z wersji polskiej tylko tam gdzie pojawił się nowy npc niema głosu ale za to są (jak u każdego npc) ruskie napisy. I tu zadaje pytanie czy byłby ktoś na tyle "wspaniały" (tak to ujmę) i spolszczył tego moda?

UNNAMED 1.2 wersja.

Mogę jedynie powiedzieć, że można z powrotem pójść do Śniącego, ale zamiast niego jest horda zombie i pewien mag , bagna i tereny orkowej palisady są otwarte ale nie powiem co tam jest, Wieża Mgieł jest zamieszkana przez pewną gosposię i za użyciem kodu F8 znalazłem kowala o twarzy Miltena, to tyle. Jeśli ktoś podejmie się tego "wyzwania" to będzie świetnie. Wiele tu nie trzeba robić. Wystarczy z polskiej wersji GII:NK przenieść napisy i przetłumaczyć kilka NPC na polski (nowych NPC jest około 10 może więcej).

Galeria

[dcm]

mam pytanie czy ktoś by pomyślał i może zrobił spolszczenie do UNNAMED 1.2 bo tak po rusku to głupio i nie wiem jakie są nowe qesty

[jendrzejs]

Czy to dział do proszenia o spolszczenia ? Są translatory i są tutki  Samemu możesz sobie spolszczyc...

[dcm]

TA ALE JA JESTEM NOBEM W SKRYPTACH I WO GULE SAM SE NIE PORADZĘ

[Gamer]

mało kto zna ruski w tych czasach

[dcm]

co niema translatorów :o

NP.takich http://www.mtranslator.pl/translator_6_18_...sko_polski.html

no dobra jeśli nikt nie chce spolszczyć to sam spolszczę ale jeden problem które to pliki są z napisami i wpisami do dziennika

a i sam nie będę robić bo jestem zielony i zazwyczaj mam dostęp do kompa w weekendy

[inż. Avallach]

Unnamed 1.4 (30/08/2009)
Plik: Pobierz wersję rosyjską (22.3 MB)
Strona twórców: http://e-dx.narod.ru/

[fifka]

  To nie po rusku. mi podczas tłumaczenia i sprawdzania translatorem wykryło język...Rumuński

[Pawciow]

a ktoś ma działający link do moda? bo ja mógłbym przetłumaczyć:)

lol znalazłem info, że jest wersja 1.4 > http://themodders.org/lofiversion/index.php/t167.html < , ale za groma nie wiem jak z tej ruskiej strony pobrać? wpisałem kod i gdzie jest pobierz?XD

ok wystarczyło kliknąć prawym na link i wybrać zapisz jako  ; jak znajdę czas(sesja jest  ) to spróbuję przetłumaczyć;]  (bo pomagam tłumaczyć też inny mod)

[fifka]

szanse małe. wykryło mi rumuński przez translator

[Pawciow]

sami wiecie, że translator google to jest że tak powiem szajs(tłumaczenie czy wykrywanie języków to nieważne); ja spróbuję przetłumaczyć ; lol to będzie chyba niewykonalne przetłumaczenie tych  10 npc ; resztę da się podmienić na polskie bez problemu ; tego nie tłumaczy nawet z rumuńskiego-to nie język tylko jakieś hieroglifyXD

исправлены баги перевода готики, из которого делал мод: Грег не приходил к Декстеру и Мика не начинал бой на дворе Акила. ->taki tekst translatory tłumaczą, zaś taki, jaki jest w skryptach np:
Č ęňî-ňî óńëűřŕë ěîč ěîëčňâű. Ěîćĺň ýňî áűë Áîă Íĺňáĺęŕ - íĺ çíŕţ. ; jakieś ogonki itp to żaden translator se nie radzi;/ ; nie wiem co to za odmiana cyrylicy ; a z wandererem jakoś problemów nie mieli ludzie tłumacząc go?bo ja nawet nie wiem jak to tam wygląda

[fifka]

Tych NPC 15 jest i do tego ten język...żałosny a gadają że ruski.gdyby to był ruski to już bym przetłumaczył
a tak rumuński wywalają translator

[Pawciow]

Tych NPC 15 jest i do tego ten język...żałosny a gadają że ruski.gdyby to był ruski to już bym przetłumaczył
a tak rumuński wywalają tranzlator

ja mam pomysł bo próbowałem się zarejestrować na ich forum i jakoś coś mi tam nie zaakceptowało danych i nie mogę dokończyć rejestracji, to bym z nimi zagadał, czy mają skrypty z normalnym tekstem rosyjskim w cyrylicy-bo taki można jeszcze przetłumaczyć ;

[maciejG]

Masz zainstalowaną czcionkę cyrylicy?

[fifka]

A skąd pobierałeś?

[Pawciow]

A skąd pobierałeś?

ja pobrałem moda tego linku co jest na forum themoders(patrz wyżej);

wiem w czym tkwi problem; translatory nie wykrywają cyrylicy(alfabetu rosyjskiego), w którym litery wyglądają inaczej niż w alfabecie łacińskim, a w skryptach są litery alfabetu łacińskiego z dziwnymi ogonkami, kropkami i kreskami(taka mieszanina jakby niemiecki i rosyjski i coś jeszcze); dokończyłem rejestrację na tym forum i spróbuję tam zagadać, żeby dali tekst z cyrylicą a nie taki jaki jest w skryptach

a cyrylicy nie muszę mieć zainstalowanej, bo gothic i tak nie potrafi cyrylicy wyświetlić, ponieważ korzysta z alfabetu łacińskiego(znaków w alfabecie rosyjskim nie potrafi wyświetlić)

[maciejG]

z dziwnymi ogonkami, kropkami i kreskami

No to właśnie musisz zainstalować cyrylicę do edytora, wtedy będzie rosyjski.

[Adanos]

Przekonwertujcie sobie te "krzaczki" na cyrylicę. Może wam w tym pomóc program bred, lub nawet IE albo FF... Po więcej infa odsyłam do tego tematu http://themodders.org/index.php?showtopic=5835&st=120 posty 136, 137.

[Pawciow]

to w tym przypadku do notatnika windowsXD mam wgrać cyrylicę? skąd? jak będę mieć cyrylicę, to się przetłumaczy bez problemu ; zmieniłem kodowanie w notatniku i jest gites zaczynam tłumaczyć:D

[fifka]

Obyś szybko go spolsczył