Ostatnio znalazłem fajne anglojęzyczne covery openingu i endingu
https://www.youtube.com/watch?v=b2Chwj5JEww
https://www.youtube.com/watch?v=GZ77rATP3x8
Tłumaczenie dobrze oddaje przekaz i bardzo dużo mówi o prawdziwej historii opowiedzianej w anime, która ma charakter zgoła inny i poważniejszy od tego który zdają się mieć pierwsze odcinki i animacja towarzysząca openingowi (która prawie w całości jest totalnie niezwiązana z fabułą i miała być trollem / żartem).
Słowa obu utworów przytoczone w spoilerze poniżej opowiadają historię z perspektywy głównej bohaterki, przez większość pierwszych odcinków pozostającej w cieniu. Przez ten czas historia skupia się na innej postaci, która jest nie tyle bohaterką (jako osobą pchającą wydarzenia naprzód), co raczej osią fabuły, której pokazywany jest początkowo tylko pewien odcinek.
Spoiler
Magia
One day
The light of love
Though it may seem far away
Will shine again in your eyes
(Transcend and rise above)
But there's only one dream
And it has ripped at the seam.
This world will end in ruin
(And I'll lose all I love)
Swallow all your doubt
Make your lust cry out
I will help you swallow your hesitation
You'll trust me
Cause you yearn with greed
Though your heart may bleed
Will we fade away from this world
with no hope to hold onto?
I remember you from a dream I thought was truth
You bright with magic and I blinded by my youth
All is wish is for your hand to hold, you see
Only your smile kills the dark in me
With these hands I try to hold what I cannot seize
I'm like a rose thrown into a violent breeze
All my strength blown away
With my heart I will stay
Praying for light
Guiding my wish with all my might
One day
It will come true
That wish you have inside you
To save the one that you love
(Is that a selfish act?)
They will
Latch to your heart
That's when confusion will start
You'll say words you've never heard
(Just how would you react?)
If I can go on
And not lose my way
I will sacrifice my heart and let it fray
To pieces
What I really need
Is a spell to cast
To stand up against all the pain
and fear that will always last
You are still lost in a dream
watching the past skies
While I am the only dreamer that cannot rest
But I will open my eyes
And chase the hope
That I will be at your side as if we're blest
With these hands I've picked a rose
And have stopped its life
Only now I understand
I stole its life
Deep inside I'm alive
For my love I'll survive
Though I regret using my own heart as a sheath
The stories that I heard as a child
Kept me dreaming
Where magic runs free
And imprisoned suns remain always gleaming
The fairy tales I loved have taught me (have taught me)
That no matter what hurdles there may be
Your wish comes true
(Was I a fool to trust in those lies?)
In the night wild with fright
The old magic stirs
Blooming with grace
It rises up to meet my face
"With your hands you can change this whole world of yours. Everything that you wish for is in your grasp"
All I want is to fore ver dream with you
To live a life where all of me is a live
Deep inside I will give
All my love just to live
I won't regret making this sinful wish of mine
Connect
Every time I stop and stumble
in doubt and darkness
I close my eyes and think back to you.
We made a vow, a promise,
To carry onward,
I'll see it through.
When I was young, the sky shone clear and bright and blue,
And I smiled through every day, knowing that all my dreams would come true.
Now that I've grown, that sky fades dark and disappears
And the future I once dreamed dissolves
before my doubts and fears.
Then you came to me,
Took me by the hand,
And the strength you shared helped me to rise and stand.
Let the clocks tick by,
Let the days fade away,
'Cause I've found the path my heart will
walk today.
Now my heart's alive, and racing
Towards the future,
There's no doubt that
Could dare hold me back.
I'm gonna fly on forward into that blue sky, bound-less and bright.
I still pray and hope
That one day we'll be together
I'll fight onward
And see you again, my friend.
I won't stop until the end,
I won't give in.
When I was young, my friends were always by my side,
If I faltered, they would hold me tight,
push my wor-ries a-side.
The years go by while friends fade further
day by day.
Now there's none left I can trust, and all alone
I fall and pray.
Then your voice resounds,
Shining like a light
And in har-mon-y our song endures the night
Though the mount-ains fall,
Though the world fade to dust,
Still in you I've found a strength that I can trust
Can you see me now? I'm racing
Into that blue sky,
Free and faster than ever before
Over the walls
and boundaries of this dark labyrinth
Into the light
With your help my hope is rising,
it's overflowing
Now, I'm nothing, but when I'm with you I fly.
We can make it through this night,
If we con-nect.
Here we stand: a world of ruin,
No path to guide us onward.
Still I smile and face the day;
With you I'll find my way.
Now my heart's alive, and racing
Towards the future,
There's no doubt that
Could dare hold me back.
I'm gonna fly on forward into that blue sky, bound-less and bright.
I still pray and hope
That one day we'll be together
I'll fight onward
And see you again, my friend.
I won't stop until the end,
I won't give in.
To-mor-row's look-ing bright ...
Mam nadzieję że nie zdradzam za dużo pisząc że to historia tragicznej walki z przeznaczeniem, poświęcenia, i przyjaźni / miłości. Motywem przewodnim jest pakt oferowany bohaterkom przez tajemniczą istotę, obiecującą spełnienie jednego życzenia, dotyczącego nawet cudu, oraz ogólny dar magii. Stopniowo poznają jednak jaką cenę niesie ze sobą ów kontrakt...
Fabuła jest wielowątkowa i w miarę uważnego wgłębiania się w nią da się zauważyć początkowo skryte, bardziej ponure z nich.
Mówi się że jedną z inspiracji był Faust Goethego i wydaje się to być dość rozsądne porównanie, chociaż interpretacja jest bardzo nowatorska. W Madoce dramatyzm po pierwszych odcinkach zaczyna stopniowo wzrastać, w miarę postępu fabuły przyspieszając, w pełnej krasie odsłaniając się niestety dopiero po około 9 z 12. Dzięki obecnej na początku radości i beztrosce oraz później pojawiającemu się tragizmowi i smutkowi historia zawiera bardzo duży ładunek emocjonalny, który jak sobie w końcu zdałem sprawę jest tym na czym mi naprawdę w filmach zależy.
Jak teraz się zastanawiam, PMMA to chyba jedyny który był w stanie wzbudzić we mnie takie uczucia.