Juran PL

[Magier]

Twórca: Thomas Brähler (ThomasBausB)
Racjonalizator: Noraser
Platforma: Gothic II NK
Premiera niemiecka: 25.02.2009
Premiera polska: 03.08.2011

Lokalizacja została wykonana przez White & Red Group w składzie:

• eto - testy
  
• Magier - kierownictwo, tłumaczenie, poradnik, testy
  
• Mahridspoland - tłumaczenie, testy
  
• nouwak - testy, opowiadanie, korekcja błędów językowych
  
• Pawciow - tłumaczenie, testy
  
• Rysa - korekta graficzna, wideo, poradnik, testy
  

Opis:

Jest to historia pewnego młodego farmera z Khorinis, który został porwany przez smoka do nieznanego mu świata. Twoim zadaniem jest odnalezienie się w nowym miejscu i stawienie czoła niebezpieczeństwom. Czy uda ci się przeżyć i odnaleźć drogę powrotną do Khorinis? Kto wie...

Cechy modyfikacji:

• całkowicie nowa fabuła
• 4 nowe światy
• nowe uzbrojenie
• bohater może nosić hełm
• bohater może zostać wyszkolony w walce wręcz, walce dystansowej, jak również w magii
• respawn potworów podczas snu bohatera
• 20 - 30 h gry

Cechy lokalizacji:

• korekta graficzna
• nowe intro, outro
• obszerny poradnik
• poprawione skrypty, dialogi
• instalator
• materiały dodatkowe (opowiadanie, tapety, making of)

Warto wspomnieć, że podczas prezentacji prac wykonanych przy spolszczeniu twórcom Jurana spodobało się pewne wideo. Konkretnie nowe intro zmontowane przez Rysę. Spodobało im się na tyle, że sami postanowili zaadaptować je do niemieckiej wersji modyfikacji.

Screeny:

Fragment korekty graficznej Rysy

Niemiecka wersja modyfikacji:
http://www.worldofgothic.de/dl/download_376.htm

Prezentacja świata w HD:
[media]

https://www.youtube.com/watch?v=SlXDp30XyIo

[/media]

Specjalne podziękowania dla Norasera, który zezwolił na spolszczenie, przesłał potrzebne materiały i pomagał w tłumaczeniu.


Download

[JanekSport]

Mod pewnie fajny. To sobie chyba za rok w niego zagramy po polsku.

[Pawciow]

rok? bez przesady, dobra ekipa i będzie w miarę szybko

[Nestor]

Dlaczego to wszystko musi być po Niemiecku?!

Gdyby było po Angielsku to w miesiąc miałbym gotowe (13 lat nauki angielskiego i kierunek studiów już wybarny  tak wiem lubie się chwalić     ).Mam nadzieje, że wam się uda  :naughty:

[Pawciow]

english to nie problem...ja miałem parę lat niemieckiego..a rosyjski też tłumaczę  ; dla chcącego nic trudnego

[Simon Said]

Magier z tego co mi się wydaje to chyba Goran prowadził pracę nad spolszczeniem, więc mógłbyś do niego napisać, bo może ma coś spolszczone

[Gamer]

Gothicman mylisz się ja prowadziłem prace nad spolszczeniem i mam dość przetłumaczone  Jeśli chcesz Magier mogę dać ci to co Pawciovi, dość dużo.

[Magier]

Tu są nawet pozostałości tego tematu: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FkVv_q7SaJIJ:themodders.org/index.php%3F/topic/7439-mod-juran-do-gothic-ii/+Juran+gothic&cd=3&hl=pl&ct=clnk&gl=pl. Jednak niestety nie wszystko będzie się pokrywać, bo modyfikacja była już kilkakrotnie modernizowana przez Norasera i jego ekipę. Ale napisz na PW, zobaczymy, jak to wygląda.

[Pawciow]

no ja to mam, muszę porównać ile się zmieniło z wersją 1.0, bo my będziemy nowszą wersję tłumaczyć

[Marid]

Nestor : Wiesz "dlaczego to wszystko musi być po niemiecku" ? Dlatego , że niemieckie ekipy są bardziej zgrane od polskich,mają dużo większe umiejętności i dla nich wydanie takiego moda jak (bez obrazy themoddersi) czas zapłaty czy mroczne tajemnice, to robota na parę tygodni. Oni modyfikacje w które gra się po 20-30 godzin robią od tak Z NUDÓW w parę dni. Co do tłumaczenia POMÓGŁBYM ale chwilowo nie mogę ponieważ zajmuję się całkiem czymś innym, ale powodzenia w tłumaczeniu. Aha i życzę wszystkim Szczęśliwego Nowego Dwa Jedenastego "coby sie lepi żyło i nic sie nie pierniczyło"

[Simon Said]

Gothicman mylisz się ja prowadziłem prace nad spolszczeniem i mam dość przetłumaczone  Jeśli chcesz Magier mogę dać ci to co Pawciovi, dość dużo.

aaa racja wielkie sorry

[Rysa]

Prezentuję fragment korekty graficznej, którą przygotowałem na potrzeby polskiej lokalizacji. M.in. nowe intro, start/load screeny, obrazki rozdziałów, mapy:



Link wyżej padł: http://media.moddb.com/cache/images/members/1/498/497596/thumb_620x2000/KOREKTKA_GRAFICZNA.jpg


INTRO:




Oryginalne, niemieckie:

https://www.youtube.com/watch?v=V_45h1nTim4

Wersja pholaczków HD:

https://www.youtube.com/watch?v=pCVFmrHrDfE

Taki mały bonus jeszcze na koniec:
http://ifotos.pl/img/BONUS_hprsraw.jpg

[Marid]

Magier - powiem krótko .. dobijam do teamu tłumaczenia jako anonim i mam nadzieję, że w połowie , ewentualnie do końca ferii się uwinę. Widzę, że mod CHOLERNIE wart spolszczenia, bo jest zajefajniebisty. Rysa - props za materiały, bo to właśnie one głównie zmotywowały mnie do podjęcia decyzji o tłumaczeniu.

[Nestor]

@Mahridspoland Może mają bardziej zgrane, ale patrząc na prace 2D (to co zrobił Rysa), to W TYM PRZYPADKU bijemy ich na głowę  :naughty:

[angarus]

Jak tam postępują prace nad spolszczeniem?

[Magier]

Wprawdzie mieliśmy niedawno drobne opóźnienia, ale prace idą cały czas do przodu. W najbliższym czasie planujemy rozpocząć testy, podczas których chcemy wszystko dopracować, skorygować jak największą ilość błędów i dopilnować, by wszystkie elementy ze sobą współgrały.

[Simon Said]

łał niezłe tempo, widać, że macie dobrych tłumaczy

[Marid]

Mam nadzieję, że sarkazmu to tu nie było . A tak w ogóle - tak, mamy dobrą ekipę w każdym razie w 80% zgraną bo jest (jak to chyba w każdej ekipie) jeden taki ewenement aspołeczny

[Ojciec redaktor]

bohater może zostać wyszkolony w walce wręcz, walce dystansowej, jak również w magii

Niemce zmieniły coś w skryptach walki dystansowej? Tzn. w oryginalnym Gothicu raczej mało opłacalne było inwestowanie w to, a już w ogóle irracjonalne traktowanie łuku/kuszy jako broni priorytetowej.

Coś w tym modzie jest inaczej?  :wink:

[Marid]

Dokładnie ci tego nie powiem bo niezbyt w tym jestem zaznajomiony , ale wydaje mi się, że chyba raczej nie zmienili nic. Ale dlaczego uważasz, że irracjonalnym w podstawce było ładowanie pkt w broń dystansową czy używanie jej jako broni ? Przecież niektóre potwory (np te w grupach) lepiej było ubić z dalca - nie mówię tu o zębaczach które zanim wystrzelimy to już nas ubiją - mówię tutaj o potworach takich jak dziki, jaszczury ,wilki, ścierwojady,zielone gobliny czy kretoszczury, które najlepiej w zasadzie było ubijać z daleka bo : strzały/bełty tańsze od mikstur (za najsłabszą miksturkę dasz pięć dyszek ,a za 5 dyszek masz całkiem przyzwoity kołczan strzał czy bełtów, a w zwarciu napewno trochę pkt życia stracisz nawet z takimi cieniasami. Wiesz - czasem trzeba pomyśleć taktycznie,przyszłościowo , a logiczne rozwiązanie samo napłynie niczym woda z sedesu  .