Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE] 2398024 3617

O temacie

Autor majaczek

Zaczęty 19.02.2010 roku

Wyświetleń 2398024

Odpowiedzi 3617

Gracz

Gracz

Użytkownicy
posty105
Propsy10
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
Koleś o imieniu Netbek w obozie sekty w górniczej dolinie ( za palisadą , w dawnym klasztorze gdzie się z Gornem było w G1)
 

Avrael

Avrael

Użytkownicy
posty16
Propsy3
  • Użytkownicy
Drodzy użytkownicy,
czy któryś z was byłby tak uprzejmy i podał linki do modu Gothic 2 Returning Rebalance w formie exe i z krótką i zwięzłą instrukcją jak to zrobić. Jest tutaj 80 stron, przeczytałem już 20 i nie mogę już... za dużo tego. Pierwsze posty też są strasznie zagmatwane. Więc, czy jest możliwość, że ktoś mi odpowie, wklei linki potrzebne do najnowszych wersji modów i patchy do nich oraz spolszczenia z krótką instrukcją jak zainstalować te wszystkie pliki? Z góry dziękuję.
 

RoMek

RoMek

RaveN Studio
Niewolnik systemu
posty643
Propsy317
ProfesjaAnimator
  • RaveN Studio
  • Niewolnik systemu
Na poprzedniej stronie napisałem...
 

Avrael

Avrael

Użytkownicy
posty16
Propsy3
  • Użytkownicy
Doskonale! Człowiek sprawdzi pierwsze strony, ale nie pomyśli, żeby sprawdzić stronę przed. Dziękuję bardzo ;]

@up

Chciałbym zauważyć, iż link do returning v1.1 oraz rebalance zawierają to samo, czyli returning v1.1. Czy jest możliwość zmienienia, ewentualnie podania nowego linku?
 

RoMek

RoMek

RaveN Studio
Niewolnik systemu
posty643
Propsy317
ProfesjaAnimator
  • RaveN Studio
  • Niewolnik systemu
Zajrzałbyś do pierwszego posta, tam jest wszystko
http://depositfiles.com/en/files/zlnrptfyb
 

Mateusz.Wr

Mateusz.Wr

Użytkownicy
posty80
Propsy7
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
Witam :D  Co tu taka cisza na tym temacie?Żadnych nowych informacji,jak tam idzie spolszczanie?
 
Czy ja gram na kodach NIE po prostu sprawdzam tajniki i sekrety przez co jestem lepszy :)

Regynild

Regynild

Moderator działu
posty101
Propsy50
  • Moderator działu
Idzie, idzie, ale troszkę zwolniło, bo np. niektórzy potrzebują trochę czasu na podciągnięcie ocen w szkole itd. Ale ogólnie, cały czas do przodu.
 

Avrael

Avrael

Użytkownicy
posty16
Propsy3
  • Użytkownicy
Jeśli mogę spytać, to na kiedy tak, mniej, więcej planujecie wydać spolszczenie? No i drugie pytanko, czy z dubbingiem będzie? Oczywiście, nie śpieszcie się, nie warto robić czegoś od tak na odwal, aby tylko zdążyć do podanej premiery, tylko trzeba to zrobić porządnie bez pośpiechu ;]
 

Marid

Marid

Użytkownicy
Filozofia "xD"
posty657
Propsy256
Profesjabrak
  • Zbanowany
  • Filozofia "xD"
Cóż, co prawda nie jestem w teamie, ale chyba na te pytanie odpowiedzieć mogę.

1. Nie ma czegoś takiego jak "wydać mniej więcej spolszczenie" , poza tym durne pytania o premierę padały już nie raz. I po raz kolejny pada odpowiedź (tym razem ode mnie na szczęście) : Jak wyjdzie, to będzie, nie ma co się niecierpliwić. Jest wiele innych ciekawszych rzeczy w życiu do roboty, niż czekanie na spolszczenie.
2. Raczej dubbingu nie będzie (już wystarczy, że 4 czy tam 5 osób w tym 2 może 3 znają średniozaawansowanie język rosyjski) bo to tylko wydłuży czas oczekiwania na spolszczenie.


Podsumowując : Nie czekaj, ustaw sobie w głowie tryb "ch*j mnie obchodzi - wyjdzie - zagram, nie wyjdzie - nie zagram".
 
"Philosophia. Znaczy po Grecku "miłość do mądrości". Myślisz, że teraz jeździlibyśmy mercami i beemkami gdyby nie Grecy? Albo gapili się w płaskie ekrany telewizorków plazmowych?"

Avrael

Avrael

Użytkownicy
posty16
Propsy3
  • Użytkownicy
Wow, nie powiem, zajebista dedukcja jak wygląda moje życie z mojego komentarza...

...rzecz w tym, że nie trafiłeś.

Spytałem się, czy wiadomo kiedy wyjdzie, bo mnie to interesuje, ale tak ograniczony, żeby czekać na to i wchodzić non-stop na tę stronę i szukać informacji, kiedy owe spolszczenie wyjdzie, to nie jestem. Równie dobrze, mogę ściągnąć sobie zangielszczenie, które, może akurat będzie w miarę dobre i sobie zagram. W tym momencie z resztą nie mam czasu na gry, mam non-stop egzaminy, aż do wakacji, a skoro nie jesteś w teamie, to nie odpowiadaj, jeśli sam ktoś z teamu zechce mi odpowiedzieć tonem, jakim ty mi odpowiedziałeś, to to zrobi, a jak nie, to nie. Więc na przyszłość, zanim postanowisz nowemu użytkownikowi odpisać w ten sposób, zastanów się przynajmniej dziesięć razy.

Ale co do jednej rzeczy masz rację - przez ciebie, akurat musiałem spędzić czas pisząc ten off-topicowy komentarz, próbując uzmysłowić ci, że to co napisałeś na końcu się mnie tyczy.
 

Robertboanerges

Robertboanerges

Użytkownicy
posty488
Propsy79
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
Nie jestem głównym w nadzorowaniu spolszczenia, ale staram się pomagać w tłumaczeniu.
Mam nadzieję, że nie zostanę wyzwany jak coś napiszę.

Mamy przetłumaczone coś ponad połowę, i jest chwilowy zastój w spolszczeniu więc nie mogę na chwilę obecną powiedzieć kiedy wyjdzie spolszczenie.

Czekać cierpliwie.
 
Z mojego chomika można pobrać moda returing i profesjonale finalne spolszczenie i nowy path.

http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Oficjalne+pelne+profesjonalne+spolszczenie+Returninga

A tu 2 łatki do moda 1.3.1 i najnowsza 1.3.2
http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Path+do+spolszczenia+pro/Patch+1.3.1


Także można z mojego chomika pobrać nową wersję moda DarkSaga łącznie z spolszczeniem
http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Dark+saga+Dark+Saga+1.0.4

Link do moda Złote Wrota
http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Z*c5*82ote+Wrota

Także z mojego chomika można pobrać Returninga 2.0 plus spolszczenie.

https://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Returning+2+PL

Avrael

Avrael

Użytkownicy
posty16
Propsy3
  • Użytkownicy
No i widzicie drodzy użytkownicy - czysta, zwięzła i prosta odpowiedź. Jest zastój, ludzie poprawiają oceny, nie są pewni ile to im jeszcze zajmie i mamy czekać cierpliwie.

Dziękuję Robertboanerges'ie za twoją odpowiedź.

@Edit

Jeśli mogę coś zasugerować grupie tłumaczy, gdyż zauważyłem, iż tłumeczenie devmajaczka jest tłumaczeniem całej gry i o ile nie wpadliście na to (nie staram się tutaj obrazić nikogo), to powinniście skupić się tylko na tłumaczeniu kwestii dodanych przez moda. Proszę, nie odbierzcie tego jako obelgi czy czegoś, po prostu zdarza się czasem, że łatwiej jest przetłumaczyć wszystko naraz (z mojego osobistego doświadczenia wiem, że tak jest), ale piszę to ze względu na to, iż dubbing polski wypowiada kwestie inne niż to co przetłumaczył z rosyjskiej gry "translator" devmajaczka.
Wiem, że to co piszę, to bardzo oczywista sprawa, ale często tak bywa, że oczywiste sprawy nam umykają.
 

Robertboanerges

Robertboanerges

Użytkownicy
posty488
Propsy79
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
Avrael mogę cię zapewnić, że to co piszesz jest brane pod uwagę. To oczywiste że dialogi z moda trzeba przetłumaczyć w pełni a dialogi z G2NK można przekopiować z polskich skryptów.
Ale też z tego co mi wiadomo nie do końca jest to takie proste ponieważ dialogi są nie raz poprzestawiane niż w polskiej wersji czy jakoś tak.
 
Z mojego chomika można pobrać moda returing i profesjonale finalne spolszczenie i nowy path.

http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Oficjalne+pelne+profesjonalne+spolszczenie+Returninga

A tu 2 łatki do moda 1.3.1 i najnowsza 1.3.2
http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Path+do+spolszczenia+pro/Patch+1.3.1


Także można z mojego chomika pobrać nową wersję moda DarkSaga łącznie z spolszczeniem
http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Dark+saga+Dark+Saga+1.0.4

Link do moda Złote Wrota
http://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Z*c5*82ote+Wrota

Także z mojego chomika można pobrać Returninga 2.0 plus spolszczenie.

https://chomikuj.pl/robertboanerges/Gry/Mod+do+Gothic+2+NK/Returning+2+PL

Avrael

Avrael

Użytkownicy
posty16
Propsy3
  • Użytkownicy
Tak, tak, ja to rozumiem. Dziękuję za informację i zapewnienia.
 

Simon Said

Simon Said

Moderator
Nilfgaard
posty6476
Propsy3038
ProfesjaTester
  • Moderator
  • Nilfgaard
choć nie jestem członkiem teamu w temacie była wielokrotnie mówiona kwestia o przeniesieniu dialogów i opcji z G2NK do Returninga. Majaczek wyjaśnił, że nie można tego zrobić, gdyż w wielu przypadkach oryginalny G2NK rosyjski znacznie różni się od polskiego, więc przenoszenie skryptów np. deadelusem (dobrze mówię?) jest w tej sytuacji nie możliwe
 
http://chomikuj.pl/gothicwarrior

https://www.youtube.com/watch?v=UCMTYnPVyFu



majaczek

majaczek

Moderator działu
The Dreamer
posty404
Propsy191
Profesjabrak
  • Moderator działu
  • The Dreamer
@gothicman
Daedalus to język skryptów gothica, za to narzędzie którego używamy to daedalus-translator który pomaga w tłumaczeniu (ale nie jest automatycznym tłumaczem) - pozwala na łatwe tłumaczenie kwestii przy dużej niezależności od skryptów
ale cudów nie ma (przynajmniej zazwyczaj) - narzędzie nie pozwala na automatyczne uzupełnienie tekstów z  oryginalnego gothica - skrypty akelli(RU) i jowooda(PL) mają nieco inna strukturę dialogów, można natomiast w oparciu o tekst z G2NK(PL) zamieniać ręcznie linia po linii ale to więcej zachodu niż pożytku, zwłaszcza że trzeba sprawdzić czy mod nie zmienił danego dialogu/opisu/etc specjalnie.
poza  tym na bierzącym etapie mamy ztranslatorowane wszystkie linie tekstu do tłumaczenia (poza kilkoma niechlubnymi wyjątkami) więc dużo łatwiej poprawić tekst na bardziej ludzki niż szukać oryginału. postęp "ponad połowa" dotyczy linii zrekonstruowanych licząc wszystkie linie tekstu w Returningu  Rebalance UNI (wliczając teksty pochodzące z NK), przy transferze tłumaczenia do rebalance_v2.1 pozostanie znikoma liczba nowych linii do przetłumaczenia (w porównaniu z ogromną ilością linii tekstu w modzie który wielokrotnie przekracza ilość tekstu z g2nk), zaś nasze narzędzie pozwoli nam nie przejmowanie się nowymi bebechami skryptów
 

Don Cornelius

Don Cornelius

Użytkownicy
posty47
Propsy6
  • Użytkownicy
Mam mały problem z modyfikacją. Mam 2 części ornamentu, wydałem już Fernanda dla Martina , uratowałem Elvricha , dałem mu list do Lucii. W Misji Kto zaginął mam Montego, 2 braci od Akila , Luci , Elvricha i Williama. A teraz do sedna. Nie mogę wstąpić do wodnego kręgu i nie wiem czemu. Z Saturasem gadałem , Nefarius dał mi misje z ornamentem a u Vatrasa nie ma linijki dialogu o moim przyłączeniu. A drugie pytanie mam co do gildii. Dostałem od Xardasa misje o jego rękopisy i zbroje nowicjusza. Czy idąc ścieżką nekromanty wpuszczą mnie do Hagena czy muszę dołączyć np do najemników. A ostatnie pytanie kto uczy żeby mieć więcej many bo słyszałem że trzeba mieć dużo many aby zostać nekro. Z góry dzięki za odpowiedź.
 

RoMek

RoMek

RaveN Studio
Niewolnik systemu
posty643
Propsy317
ProfesjaAnimator
  • RaveN Studio
  • Niewolnik systemu
Z tym wodnym kręgiem to chyba musisz do Laresa zagadać, wtedy idziesz z nim do Martwej Harpii, a tam Cię pasują na członka gildii.
 

Don Cornelius

Don Cornelius

Użytkownicy
posty47
Propsy6
  • Użytkownicy
Tylko że Lares nie ma takiej opcji dialogowej.
 

Werewolf

Werewolf

Użytkownicy
Zielony goblin - za dnia biznesmen, w nocy złoczyńca
posty6346
Propsy2478
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
  • Zielony goblin - za dnia biznesmen, w nocy złoczyńca
Nie wiem, czy to zostało zmienione w modzie, ale w podstawce żeby wejść do Wodnego Kręgu trzeba zanieść wiadomość Lordowi Hagenowi :facepalm:   A z postu autora problemu wnioskuje, że nie zaniósł owej wiadomości skoro pyta się o wybór między nekromantą a innymi gildiami.
 
http://chomikuj.pl/Thorus12/ = Mody do Gothica - Przeznaczenie, Ludzie z Górniczej Doliny i inne! Mody do RimWorlda!

KOMPUTER:
Spoiler
Windows 7 Professional 64-bit SP1
-Intel Core i7 @ 4.00GHz   Technologia Haswell 22nm
-8,00GB 2-Kanałowy DDR3 @ 666MHz (9-9-9-24)
Gigabyte Technology Co., Ltd. Z97X-Gaming 3 (SOCKET 0)   28 °C
-X220W D-sub (1680x1050@60Hz)
-4095MBNVIDIA GeForce GTX 980 (Gigabyte)
-931GB Western Digital WDC WD10EZEX-08M2NA0 SCSI Disk Device (SATA)
-ASUS DRW-24F1ST a SCSI CdRom Device
-Realtek High Definition Audio


0 użytkowników i 8 gości przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry