xanatos, to w co ty wierzysz, to jest twoja prywatna sprawa. Zapewniam cię, że NAPRAWDĘ tak przetłumaczył to Google Tłumacz, nie wiem, może miał gorszy dzień... Naprawdę, nie rozumiem, co chcesz tutaj udowodnić, od razu ci mówię, że żadnemu z nas nie chciałoby się celowo psuć tłumaczenia GT, więc daj sobie spokój ze swoimi niewiarami.
Piszemy że to spolszczenie, bo to jest spolszczenie, ale od początku ostrzegamy, że jest to wersja tłumaczowa więc muszę cię zmartwić, ale nie da się tu odpowiedzieć inaczej niż "nie podoba się - nie graj". Czego niby oczekujesz? Że nagle wyciągnę z nosa profesjonalne tłumaczenie i wrzucę je do neta, bo tobie coś się nie podoba? To tak nie działa, najpierw to profesjonalne tłumaczenie musi powstać. I powstaje, możesz być o to spokojny. A język angielski znamy, nie musisz nam tłumaczyć każdego słówka.
I tak, zdajemy sobie sprawę, że spolszczenie nie jest idealne, ba, nawet przy ideale nie stało. Właśnie dlatego je poprawiamy. I jak skończymy, wszystkie wyrazy będą po polsku. A na razie, że tak się powtórzę "nie podoba się - nie graj".
Dziękuję za uwagę.