Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]

[Lansjer]

No właśnie, Lansjer ośmieszyłeś się tą propozycją

Nie no... jak masz takie poczucie humoru to mogę tylko pozazdrościć

Znajdź takie osoby - znające rosyjski. Oczywiście jakąś ekipę bo w pojedynkę taki tłumacz będzie to robił parę lat.

Ja moda nie robię - zasugerowałem tylko pewną możliwość, a kto wie może warto poszukać. W innym przypadku poczekam te kilka lat

[Baggio]

Zasugerowałeś, ale to akurat tutaj nie jest na miejscu. Co do tłumaczenia, na początku każdy ma na to zajawkę, ja swoje 10k linijek tłumaczyłem w parę dni, kolejne już trwa wieki. Niestety. Przetłumaczona jest na oko ponad połowa moda - oczywiście wliczając w to tekst oryginalnego gothica, który też musimy tłumaczyć, ale o tym już was informowaliśmy. Grubsze informacje będą gdy tekstu zostanie przetłumaczone trochę więcej, a raczej przy końcówce tłumaczenia. Myślę, że początek roku 2012 byłby realny, ale to tylko moje domniemania, które najlepiej brać pod uwagę z przymrużeniem oka. Ogólnie w moda sam nie grałem, mam taki zamiar gdy będzie można zagrać spokojnie po polsku.

[Robertboanerges]

Lansjer chyba ci nie muszę przypominać, że język rosyjski nie jest tak popularny jak angielski. Stąd nie łatwo znaleźć kogoś kto zna biegle ten język.

Druga rzecz to dla informacji samego dialogu jest coś ponad 160 000 linii (ale mogę się mylić). A to jeszcze nie wszystko.

No i nie każdy ma zawsze czas. Jednemu tłumaczenie idzie wolniej innemu szybciej a nie jeden się z tego wycofał.

[Lansjer]

W takim wypadku nie będę was zatrzymywał

160 000 linii

Czy ten mod na prawdę jest hmm... taki wielki?
Trochę nie mogę uwierzyć, że tłumaczenie moda trwa aż tyle. Aż strach pomyśleć co musieli przeżywać ludzie go tworzący

[Simon Said]

Po raz kolejny się ośmieszasz. Wielkości moda można być od razu świadomym, po przeczytaniu nowości i jego wielkości. Jak nie możesz uwierzyć, to sam zajmij się tłumaczeniem jakiegoś moda, a nie narzekaj. Zobaczymy jaki będziesz kozak wtedy.

[Lansjer]

Po raz kolejny się ośmieszasz. Wielkości moda można być od razu świadomym, po przeczytaniu nowości i jego wielkości. Jak nie możesz uwierzyć, to sam zajmij się tłumaczeniem jakiegoś moda, a nie narzekaj. Zobaczymy jaki będziesz kozak wtedy.

Przeanalizuj to co napisałem i zastanów się 8 lub 12 razy, aż zrozumiesz jakiej odpowiedzi oczekiwałem - no bo kurva chyba nie grałem w tego moda i z samego opisu nie mogę sobie wyobrazić jego wielkości. Po 2 te pytanie nie było skierowane tylko i wyłącznie do ciebie. Po 3 nie narzekam tylko chcę o coś spytać, a co do tłumaczenia to nie będę "kozakiem" i nie zajmę się tłumaczeniem moda, gdyż mam inne problemy na głowie

[Robertboanerges]

Ej Lansjer uważaj na słówka. Wiem że się czepiam ale za takie wulgaryzmy dałbym ci bana REGULAMIN.

Mam nadzieję że admini mnie nie ochrzanią za to. Na ale co ja mogę, że na takie coś jestem strasznie drażliwy. (Na innym forum byś dostał 3 razy ostrzeżenie i na końcu ban).

A tak po drugie jakbyś czytał ze zrozumieniem to byś się połapał, że czym więcej waży instalator moda tym więcej
mod wnosi do gry. No ale ja się komuś nie chce czytać to nie moja wina.

[Lansjer]

Ej Lansjer uważaj na słówka. Wiem że się czepiam ale za takie wulgaryzmy dałbym ci bana REGULAMIN.

Jestem chyba ostatnią osobą na forum która używa wulgaryzmów i gdzie ty widzisz "takie wulgaryzmy", chyba nie mieszkasz w Polsce skoro uważasz że przesadziłem. Jeśli admin uzna że coś jest nie tak -  da mi warna.

Jeszcze jedno... zdania raczej nie zaczyna się od "ej"

[Robertboanerges]

Wiesz co Lansjer nie będę zniżał się do twojego poziomu. Przyjdź jak dorośniesz.
Raczej skończę bo robi się spam.

[Lansjer]

Mam prawo równie dobrze jak ty pisać posty na tym forum niezależnie od swojego wieku. Odnoszę też wrażenie, że jesteś wyjątkowo niemądry jak na 35 lat skoro rzucasz tekstami typu "nie będę zniżał się do twojego poziomu". Ja do tej pory nikogo nie obrażałem, a jeżeli ty uważasz że jestem na niższym poziomie jak to już ująłeś, to zachowaj to tylko i wyłącznie dla siebie. Ja też kończę dziękuje dobranoc

[Avrael]

Panowie, spokojnie. Ja również oczekuję na profesjonalne tłumaczenie, ale to zajmuje sporo czasu. Sam tłumaczę książki i prawda jest taka, że to bardzo mozolna sprawa. Tłumaczenie modów jest o tyle trudniejsze, że należy się odnosić do całej sytuacji, ponieważ przetłumaczenie jednej linii w jeden sposób, może wcale się nie odnosić do reszty wypowiedzi. Mam nadzieję, że rozumiecie o co mi chodzi. Rzecz w tym, że nie ma co pośpieszać ludzi, przecież mają również inne obowiązki.

[EdekSumo]

Czy na tym forum zawsze się ktoś musi się z kimś kłócić? Normalnie jak dzieci  
PS sory za offtopowy post ale to już się staje nudne co drugi temat jakaś bitwa na słowa.

[mpot1]

Hej,

Czy ktoś wie, gdzie jest opuszczona kopalnia o której mówi Grimes(kopacz w starej kopalini w Górniczej dolinie, dostałem od niego klucz do skrzyni Rufusa)?
Dotyczy zadania dla gildii kupców, leasing Jory - gdzie należy odnaleść miksturę :Flames Eligor (czy jakoś tak;) ...

[webcioo]

Opuszczona kopalnia jest tam gdzie była chata tego dziadka pustelnika czy tam alchemika w mrocznych tajemnicach(na tym płaskowyżu).

A co do naszego tłumaczenia idzie wolno owszem, ale nic na to nie poradzimy obecnie tłumaczy jest niewielu i raczej nikt z nas nie zna perfekcyjnie ruskiego. Zazwyczaj takie osoby wolą tłumaczyć za gotówkę, a nie za friko dla przyjemności.

Co do mnie owszem znam ten język na przyzwoitym poziomie potrafię się dogadać, opisać jakąś sytuację itp. ale zazwyczaj słowa użyte w modzie nie są używane powiedzmy na lekcjach ruskiego gdzie mam obecnie jedyną styczność z tym językiem poza tłumaczeniem.

Dodatkowo wszyscy musimy się uczyć jedni w klasach maturalnych jak ja(+ egzamin zawodowy:P) inni studiują, a jeszcze inni pracują.

Tak czy siak do końca tłumaczenia jeszcze długa droga, ale czekajcie cierpliwie, a będzie wam dane:)

[mpot1]

Jestem w trzecim rozdziale, czy to dobry moment, żeby zacząć questy związane z Guardians/keepers? Czy może najpierw rozprawić się ze smokami, kiedy odwiedzić złotego smoka?
Czy questy ze Zlotym smokiem i Z Guardians są jakoś powiązane??
Jak jest najlepsza kolejność, żeby zrobić wszystkie questy?

[Marid]

Jestem w trzecim rozdziale, czy to dobry moment, żeby zacząć questy związane z Guardians/keepers?

MOIM SKROMNYM ZDANIEM (przynajmniej JA tak kilka razy zrobiłem) najlepszym czasem na rozpoczęcie zadań od "Strażników", " Opiekunów" - whatever - jest czas między czwartym, a piątym rozdziałem. Statystyki są w tedy już dosyć (cóż, przynajmniej powinny, jeśli nie nobisz ) pokaźnie rozbudowane, nowy świat dość pięknie wyeksplorowany (tzn. wiesz co jak i do czego, wiesz gdzie czego szukać podczas jakichś misji), a i atmosfera jest już nieco mniej napięta, co w połączeniu powinno bardzo ułatwić wykonywanie dla nich (Strażników) zadań.

Czy może najpierw rozprawić się ze smokami,(...)

Obojętnie ... pamiętaj jednak , że zabijanie smoków to dużo ujemnych punktów wiary dla Beliara, co może chcąc nie chcąc z lekka utrudnić ci wykonanie pewnego zadania z Gomezem (?).

(...)kiedy odwiedzić złotego smoka?

Najlepiej jak najszybciej po zdobyciu tego pomarańczowego kryształu od teleportu i szponu beliara .

Czy questy ze ZŁotym smokiem i Z Guardians są jakoś powiązane??

Ta misja jest poniekąd pośrednio powiązana z misją dla dziesiątego opiekuna, na szczęście jedna w drugą nie ingeruje.

Jak jest najlepsza kolejność, żeby zrobić wszystkie questy?

Kolejność dobierasz sam, jak ci wygodnie i zgodnie z twoją profesją (z tym ostatnim niekoniecznie). Jak myślę (i jak zresztą widać) rosyjski team przewidział tego typu pytania i dał w specyficzny sposób "wolną rękę" w wypełnianiu misji.

[mpot1]

Szpon beliara oddałem już Saturasowi..nie ukończę questów przez to?

[webcioo]

No tych związanych ze szponem zapewne nie.

[mpot1]

Saturas oddał szpon bez żadnych problemów ;)

[Bezior]

Saturas oddał szpon bez żadnych problemów ;)

Jak Saturas mógł oddać szpon? Przecież on go zabiera na stałe, dostaje się za to chyba 2000 doświadczenia i nie można go już użyć do końca gry. Dobra opcja jak się ma dużo punktów Innosa (a mało Beliara) bo i tak nie można go wtedy użyć.