[G2NK] Inwazja/Вторжение PL

[Abaddon]

O tym już dawno mowa była.
We wszystkich modach, poza Globalem odpowiadamy tylko za spolszczenia.

Tak, będą i zadanie polityczne, z poselstwami, upoważnieniami itp.
Listy, nazwy zadań i treści listów są już przetłumaczone i poddane korekcie.

[Drakon1590]

pusto

[Memorius]

imiona, listy, księgi, napisy, recepty i wszystko poza dialogami i wpisami jest już przetłumaczone, poddane korekcie oraz wstawione do moda.
Myślę, że jeśli nie zajdą nieprzewidziane okoliczności (tzn nie spali się dysk) to mod ucieszy graczy już w bardzo bliskim terminie, po rozgrywce testowej w ramach testów wewnętrznych DS.

[Drakon1590]

pusto

[Abaddon]

Tymczasem przetłumaczone nagrobki easter eggs z moda.

Spoiler

Carlitos 482 - 519 'Zabrały go zaczarowane grzyby.'
Ferhonas 112 - 190 'Nikt nie pamięta z jakiego moda pochodził.'
Leonard 190 - 219 'Wykłócał się z życiem.'
Augustyn 402 - 463 'Nie zdał matury i poszedł do wojska. Zabity przez orka.'
Coragon 618 - 690 'Przepowiedział swoją śmierć i zmarł.'
Natalia 528 - 575 'Fahmi, zgadłeś!'
Earl 516 - 602 'Nie bój się śmierci - bój się przeżytego nadaremno.'
Juan 322 - 419 'Uczy cię Kaktus!'
Mark 310 - 369 'Tu jest miejsce na twoją reklamę.'
Morris 530 - 604 'Pozdrowienia dla Saturasa!'
Bracia Drake 502 - 529, 505 - 529. 'Zakład, kto wypali więcej bagiennego ziela?'
Alf 603 - 648 'Trudniej stworzyć moda, niż go przejść!'
Benedykt 430 - 533 'Po coś tu przylazł?'
Ern 521 - 557 'Wystrzegaj się mrocznych miejsc.'
Maria 310 - 372 'Z tobą wszystko w porządku?'
Pablo 291 - 365 'Żal pozostaw tutaj.'
Shir Abuyin 254 - 303 'Też tu będziesz leżeć!'
Cantor 304 - 375 'Kto to?!'
Moe 502 - 570 'Jakoś tego świata nie zrozumiałem.'

[XovoX]

Moe jest wzruszający

[Abaddon]

Augustyn najlepszy 

[Drakon1590]

pusto

[Tituf]

Marię też można by cytować na tym forum często 

[Fabio]

Ogólnie wy  to macie problemy. Nie możecie najprościej w świecie, dorwać głównego autora modyfikacji i spytać jaki ten tytuł miał sens? Jeśli oryginalny to ten ruski to wychodzi na Inwazje, nie grałem w modyfikacje więc nie wiem o co chodzi, jak tytuł jest mylący może po prostu tam w Rosji ma inne znaczenie.

[Memorius]

Pozostało do spolszczenia całości moda 30 plików dialogowych z różnymi NPC.
10 innych już zostało zrobionych na gotowo.
Linijki nie są zbyt długie więc idzie to wszystko dosyć sprawnie.

[Tituf]

W przerwie między obiadem (Global) a kolacją (Ludzie z GD) nasz tłumacz przetłumaczył sobie jeszcze parę modów! Szacun!

[Fabio]

Aby czasem nie idzie wam to za szybko?

[Abaddon]

Postaci jest sporo, ale mają bardzo mało do powiedzenia. Dlatego postacie tak szybko lecą. 
Widać, że to mod eksploracyjny. 

[Werewolf]

Aby czasem nie idzie wam to za szybko?

A to źle?

[Memorius]

Nie no, na życzenie Fabioska mogę tłumaczyć 10 linijek dziennie
Aktualnie pozostało 25 dialogów.
Post połączony: 2014-07-30, 16:00już tylko 20

[Fabio]

Memorius znowu zaczynasz. Nie znasz się chyba na życiu, nie zawsze jednak zwykle jest tak, że jak nawet idzie szybko to chujowo. Przeprowadźcie potem chociaż solidne testy. Jeśli chodzi o sam tekst tłumaczysz/cie jak maszyny jak jest finalna wersja to zamiast od nowa sprawdzisz wszystko w poszukiwaniu błędów (samemu przeprowadzić testy od strony nie gry a skryptowej) a potem tak wychodzi.

[Drakon1590]

pusto

[Abaddon]

To oczywiste, że będziemy testować. Wiadomo, że czasami można coś przeoczyć tak jak było w Grzesznikach, ale na jakość tłumaczenia chyba nie ma narzekań. 

[Memorius]

Fabiosek
Nie ucz ojca dzieci robić.
Zajmuję się profesjonalnymi autorskimi tłumaczeniami z języka rosyjskiego od prawie 30 lat i mam dyplom tłumacza z Uniwersytetu Moskiewskiego.

Co do sposobu przeprowadzania testów.
Tak, oczywiście masz rację, DS weźmie sobie do serca te cenne uwagi. Nie mieliśmy pojęcia, że tak się to robi.

pozostało 15 postaci