Tablica ogłoszeń

[shergar]

Wpisujcie tutaj najważniejsze ogłoszenia.

Tak btw jak idzie robota? Ja niestety nie dam rady pomóc, brak czasu, do tego w czerwcu grę wydajemy więc zapierdziel totalny po pracy z tym mam.

[fifka]

ja przetłumaczyłem plik .RTL nie długo go wam wyślę

[Regynild]

Ja poprawiłem 2000 linii, w weekend chce sie dopchac do 5000

[maciejG]

Ja w święta 4000 linii, teraz mam chwilowy zastój. Ale jutro i w weekend na pewno coś zrobię.

[majaczek]

ja przetłumaczyłem plik .RTL nie długo go wam wyślę

jaki plik RTL?    
jedyne tekstowe pliki do tłumaczenia to nasza tabela, jeśli ktoś tłumaczy bezpośrednio w skryptach nie damy rady tego skleić
Cóż to takiego .RTL ? mam nadzieję że nie skrypt, pliku od menu który jest jedynym którego nie tłumaczymy a poprawiamy nie został przesłany
cóż to .RTL? grafika? moddele?  dźwięki? czcionki? startscreeny?
co ty fifka robisz? bo chciałbym wiedzieć  

[fifka]

odpalmy przez gothic starter i jest tam plik returning. na dole jest opis ale po rosyjsku ja go przetłumaczyłem na polski.ten plik jest sformatowany do RTL gdyż nie da się zrobić takiego standardowo w .ini.

[ropuszek]

A z czym związany jest problem niemożności zmiany ustawień gry w opcjach? Problemy pojawiły się dopiero po instalacji spolszczenia. Choć możliwe, że jestem jakiś wyjątkowy i tylko u mnie nie działa

[shergar]

ten plik jest sformatowany do RTL

A nie przypadkiem rtf, plik worda, który jest sczytywany przy starcie startera?

[fifka]

A nie przypadkiem rtf, plik worda, który jest sczytywany przy starcie startera?

własnie coś mi się pieprzy.za dużo siedzę w skryptach.w każdym razie czekam aż trochę server senspacenie nie będzie przeciążony to go wyślę


EDIT nie mam czasu więc daje całe tłumaczenie tutaj jako tekst posta :


Gothic 2 - Powrót (ADDON RETUTNING)
Nieoficjalny dodatek do Gry Gothic 2 ? Noc Kruka .
Wersja 1.1. MOD. ReBalance 1.7


Ogólny opis modyfikacji.
Powrót - mod / dodatek Rozszerza świat oryginalnego Gothic 2 - Noc Kruka linii, co daje nowe możliwości w zakresie umiejętności, alternatywne zakończenie gry i możliwości dołączenia do nowych Gildi .
                                                                            Zawiera  wiele nowych zadań z wieloma wyborami .
W ten sposób można poznać wcześniej nieznane tajemnice, zobacz nowe światy, zostać wykorzystanym do zdrady i podstępu, będziecie świadkami wielu                    wydarzeń, które wcześniej nie były dostępne. Niektóre ważniejsze momenty w historii zostały podane do Państwa w nowym świetle.

W modzie są 23 lokacje w tym 3 z orginalnej gry
Stare lokacje zostały poddane  znacznej zmianie,zwłaszcza Górnicza dolina i Khorinis.
 W ogóle, w świecie Gothic 2 bardzo wielkie:

- Fort Paladynów
- Dolina Cieni
- Nekropolia
- Miasto Orków
- Ostatnia Wyspa
 

W modzie jest ponad 100 nowych NPC.Zarówno poboczni jak i główni NPC. Dodano ponad 200 nowych questów, w tym wiele zadań
 wplecione w fabułę podstawowej gry.Wiele zadań będzie miało inne zakończenie w zależności od działania gracza

To i wiele innych będą dostępne w tej modyfikacji.
 

Uwaga:
-Wersja Mod jest zalecana dla wolniejszych komputerów. Przeczytaj więcej na ten tematw pliku Readme.

- Po zainstalowaniu dodatku Powrót w wersji EXE , nie można uruchomić ponownie normalnego Gothic 2 bez deinstalacji Powrotu.
- Przed ponowną instalacją dowolnej wersji dodatku "Powrót", należy najpierw usunąć zainstalowaną wersjie exe lub MOD, w zależności od tego, jaką masz zainstalowaną!
Dopiero wtedy można zainstalować inną wersję.
W przeciwnym razie instalacji w istniejącej wersji występują wielkie problemy, skutki tego rodzaju instalacji jest trudna do przewidzenia!
 

Wszystkie pytania i propozycje do moda zamian można zapytać na naszym forum.
 http://gurkov.fastbb.ru/
http://www.worldofgothic.ru/forum/
                                                                                                           
Wszelkie prawa zastrzerzone !
  "T&G" MOD TEAM, 2005 ? 2008

Tłumaczenie modyfikacji by DEVmajaczek
ReBalance By Dimmell

[majaczek]

po dokładniejszym przeczytaniu forum rebalance, zauważyłem że jest tam pozycja

REBALANCE FIX

w którym jest napisane że poprawiono kilka uciązliwych błędów (m.in. skrzynki rukhara lemarha i kogoś)... ogólnie można by do tych nowych skryptów zastosować tę samą tabelę, jednak jedno martwi: napisali że poprawili niektóre błędy gramatyczne - co oznacza że będzie mały problem z tymi zmienionymi linijkami (będą po rusku a potem trzeba je będzie dodać do tabeli)
czy to wystarczający powód by wydać betę 2.5 (beta2 z poprawionymi skryptami)? oczywiście wydanie jej nie będzie miało prawie żadnych skutków dla tłumaczy - nadal będą tłumaczyć to samo, a po pierwszej serii pojawi się kilka nowych linijek, bądź od razu podmienimy linijkę oryginalną w tabeli by pasowała bez zmian pozycji liniii

[maciejG]

Czy jest pełna lista poprawionych bugów? Można by je poprawić ręcznie w polskiej wersji.

[majaczek]

Czy jest pełna lista poprawionych bugów? Można by je poprawić ręcznie w polskiej wersji.

nie. znacznie prostsze będzie zastosowanie bieżącej tabeli do nowych skryptów
jeśli byśmy poprawiali ręcznie to trzebaby to poprawić po każdej nowej wersji tłumaczenia
tabela działa z każdą serią skryptów który zawiera te same teksty w tych samych plikach skryptu(w przeciwieństwie do listingu z którego korzystaliśmy wcześniej z fifką regynildem i dave)
jedynym problemem będą nowe ruskie linie do tłumaczenia, lecz to nie zaszkodzi działaniu dotychczas zrobionego tłumaczenia

jeśli chcecie możemy to zrobić dopiero po ukończeniu pierwszej serii tłumaczenia tutaj, lecz wersja poprawiona na szybko mogłaby pomóc niektórym użytkownikom. lista poprawek jest na którejś tablicy ogłoszeń na dimmell.clan.su pod pozycją rebalance FIX... niestety jedną pozycją jest "wiele drobnych błedów" co niezbyt jest informujące

[fifka]

ja tam mógłbym w to wejść ale tu jest problem : trzeba by zobaczyć calą tabele z Re. Fix i znaleść te ruskie i na translator więc roboty jest w cholere z wyszukiwaniem tekstu

[majaczek]

ja tam mógłbym w to wejść ale tu jest problem : trzeba by zobaczyć calą tabele z Re. Fix i znaleść te ruskie i na translator więc roboty jest w cholere z wyszukiwaniem tekstu

właśnie chodzi o to że nie
bieżąca wersja tabeli będzie pasować do nowszej wersji rebalance, tylko pozostawi noweteksty nieprzetłumaczone
nowe teksty będzie można łatwo włączyć do tabeli (automatem) i będą poprawiane w drugiej lub trzeciej seriii tłumaczenia
ten fakt niczym nie przeszkadza bieżącym tłumaczeniom
poprawa ruskich będzie dokonana wraz z poprawą reszty - nie trzevba nic szukać - zrobi się prawie samo

PS: to jest zaleta formy tabeli

EDIT: nawet może być tak, że tam gdzie się linijki zamienią wykorzystamy nasze #msgote author=fifka link=topic=9612.msg91639#msg91639 date=1271003596]ja tam mógłbym w to wejść ale tu jest problem : trzeba by zobaczyć calą tabele z Re. Fix i znaleść te ruskie i na translator więc roboty jest w cholere z wyszukiwaniem tekstu[/quote]
właśnie chodzi o to że nie
bieżąca wersja tabeli będzie pasować do nowszej wersji rebalance, tylko pozostawi noweteksty nieprzetłumaczone
nowe teksty będzie można łatwo włączyć do tabeli (automatem) i będą poprawiane w drugiej lub trzeciej seriii tłumaczenia
ten fakt niczym nie przeszkadza bieżącym tłumaczeniom
poprawa ruskich będzie dokonana wraz z poprawą reszty - nie trzevba nic szukać - zrobi się prawie samo

PS: to jest zaleta formy tabeli

EDIT: nawet może być tak, że tam gdzie się linijki zamienią wykorzystamy nasze stare#msgote author=fifka link=topic=9612.msg91639#msg91639 date=1271003596]ja tam mógłbym w to wejść ale tu jest problem : trzeba by zobaczyć calą tabele z Re. Fix i znaleść te ruskie i na translator więc roboty jest w cholere z wyszukiwaniem tekstu[/quote]
właśnie chodzi o to że nie
bieżąca wersja tabeli będzie pasować do nowszej wersji rebalance, tylko pozostawi noweteksty nieprzetłumaczone
nowe teksty będzie można łatwo włączyć do tabeli (automatem) i będą poprawiane w drugiej lub trzeciej seriii tłumaczenia
ten fakt niczym nie przeszkadza bieżącym tłumaczeniom
poprawa ruskich będzie dokonana wraz z poprawą reszty - nie trzevba nic szukać - zrobi się prawie samo

PS: to jest zaleta formy tabeli

EDIT: nawet może być tak, że tam gdzie się linijki zamienią wykorzystamy nasze  przetłumaczone polskie linijki, bo twórcy FIXa stwierdzili że poprawiają błędy i nic nie dodają, więc w znacznej mierze będzie to niewidoczne dla tłumaczy tzn. nie będą musieli sobie zbytnio zawracać tym głowy
poza tym jest parę linijek z bety 2 co są nieprzetłumaczone bo ktoś pozostawił, więc nawet jeśli nie bęzie można pólautomatycznie tego wszystkiego zrobić to po prostu to będzie dodane automatycznie jako nowe linijki i będzie traktowane tak samo jak te linijki które nie są przetłumaczone z bety 2

jedyny problem to czy wydawać teraz betę 2.5 z poprawionymi skryptami ale niezmienionym tłumaczeniem (zmienione rosyjskie linijki pozostałyby nieprzetłumaczone w beta2.5 poprawialibyśmy dopiero od bety 3.1 czyli po pierwszej serii tłumaczenia)

[maciejG]

Proponuję wydać lepszą wersję 3 niż 2.5, lepiej raz a dobrze.

[Regynild]

Zgadzam się z Maciejem

[shergar]

Dokładnie, nie ma sensu wydawać kolejnej wersji do dupy. Skończcie lokalizację i wyda się porządną translację. Wydawanie co miesiąc "lepszej" wersji mija się z celem.

[majaczek]

Dokładnie, nie ma sensu wydawać kolejnej wersji do dupy. Skończcie lokalizację i wyda się porządną translację. Wydawanie co miesiąc "lepszej" wersji mija się z celem.

racja że nie ma co co chwilę publikować jak się ma niezrobione, ale jedną z lepszych zasad dotyczących publikacji wolnych dzieł jest

release early, release often

lecz odnosi się trochę bardziej do softu
tak czy siak wydawanie kolejnej wersji co 2-3 miesiące wydaje mi się trafione, nawet co 1 miesiąc tylko przyjednomiesięcznym niektóre musiałyby być nieoficjalne

[shergar]

Raczej nie w przypadku moda, bo ludzie grając w wersję niedopracowaną mogą się zniechęcać i nie zagrać w realisa. Moim zdaniem wydać należy tylko wersję finalną.

[majaczek]

Raczej nie w przypadku moda, bo ludzie grając w wersję niedopracowaną mogą się zniechęcać i nie zagrać w realisa. Moim zdaniem wydać należy tylko wersję finalną.

moze masz racje
wiec wydamy dopiero wersje finalna jako tako a poprzednie releasy beda ale tajne