[G2NK] Dirty Swamp v2.2 Dubbing PL

[Simon Said]

Opis modyfikacji:

Dirty Swamp opowiada o niewolniku, który rozpoczyna swoją historię w jednej ze znienawidzonych przez siebie świątyń. Jak zwykle musi odwalać całą brudną robotę dla swojego nadzorcy, Sancheza. Potem jednak historia przybiera całkowicie inny obrót, a bezimienny protagonista ląduje w mrocznym świecie pełnym zadań i nieznanych postaci, w którym zmuszony jest odnaleźć się na nowo.

Cechy modyfikacji:

* Ok. 30 godzin rozgrywki
* Nowa historia, potwory, umiejętności, zaklęcia, soundtrack
* Różnorodne i satysfakcjonujące walki z bossami
* Ciekawa ścieżka maga
* Cztery poziomy trudności
* Trudne zagadki
* Łamanie czwartej ściany
* 36 osiągnięć na Spine
* Pełna polska lokalizacja
— i wiele więcej —

Próbki dubbingu:

Spoiler

https://www.youtube.com/watch?v=nGqtFJsLBVI

Screeny:

Spoiler

>>>  Download   <<<

Polecamy również alternatywny download narzędziem Spine: Link.

Zanim zaczniesz narzekać na błędy typu Access Violation, zajrzyj tutaj: Klik


Oto lista wszystkich osiągnięć, jakie możecie zdobyć:

Spoiler

1. Dotrzyj do pierwszego rozdziału.
2. Dotrzyj do drugiego rozdziału.
3. Dotrzyj do trzeciego rozdziału.
4. Dotrzyj do czwartego rozdziału.
5. Dotrzyj do piątego rozdziału.
6. Ukończ modyfikację na poziomie „Opowieść” lub wyższym.
7. Ukończ modyfikację na poziomie „Łatwy” lub wyższym.
8. Ukończ modyfikację na poziomie „Normalny” lub wyższym.
9. Ukończ modyfikację na poziomie „Hardcore”.
10. Pokonaj Ryanusa.
11. Pokonaj Ferisa.
12. Pokonaj Gorzaha.
13. Pokonaj Zorika.
14. Pokonaj Tarsesa.
15. Pokonaj Kasdeję.
16. Pokonaj Borgrizrasha.
17. Naucz się jednego zaklęcia Adanosa.
18. Naucz się obu zaklęć Adanosa.
19. Odbierz broń wykonaną z magicznej rudy.
20. Osiągnij najwyższy poziom mocy magicznej.
21. Zdobądź 110 punktów siły.
22. Zdobądź 110 punktów zręczności.
23. Pokonaj Borgrizrasha bez pomocy Krusha.
24. Przynieś Zahrze wszystkie rodzaje grzybów.
25. Podejmij się każdego zadania po przyjęciu do Obozu Buntowników.
26. Wykonaj zadanie Beliara.
27. Zabij 10 ognistych jaszczurów w świątyni Adanosa.
28. Zdobądź doświadczenie po zepchnięciu 5 przeciwników w przepaść.
29. Zgiń podczas modlitwy do Beliara.
30. Zdenerwuj Jirana ciągłym zaczepianiem jaszczurów.
31. Traf ośmiu wrogów naraz przy pomocy cięcia z półobrotu.
32. Stocz ostateczną bitwę z orkową halabardą w ręku.
33. Stocz ostateczną bitwę w starych łachach z początku gry.
34. Odblokuj wszystkie zaklęcia z kamiennych tablic u Jirana i Varraga.
35. Postaraj się zasnąć we wszystkich nieodpowiednich sytuacjach.
36. Rozwiąż tajemnicę orkowych posągów w zaledwie czterech krokach.

Tłumaczenie może i udało mi się ogarnąć w pojedynkę, ale nigdy nie zdubbingowałbym samemu całego moda, dlatego pragnę jeszcze raz podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że każda postać tutaj jest unikatowa.


Autorami modyfikacji są Draxes i Cryp18Struct.

Credits:

Tłumaczenie i korekta: @Quasch
Grafika: @Motka
Testy: @Fabiosek, @Quasch, @Simen

Podziękowania dla: Adamm, Barnaba, Blizna, Draco, Freddy, Kejczbi, Nefario, OnePhase, OwcaZagady, Xylona

Kwestie dubbingu:

[Reżyseria, obróbka i implementacja] — @Quasch
[Edycja końcowa audio] — @Nathakis
Główny bohater — Artur Ziajkiewicz
Adanos — Jarosław Dubaniewicz
Alberto — Damian Jaworski
Aldo — Roman Felczyński
Alwin — Paweł Wojtaszek
Asaru — Ireneusz Nowak
Asmordian — Misiek200m
Aspirujący Buntownik — Aleksander Bromberek
Aspirujący Buntownik — Aleksander Orsztynowicz-Czyż
Aspirujący Buntownik — Andrzej Pinkowski
Aspirujący Buntownik — Błażej Parda
Aspirujący Buntownik — Damian Żłobicki
Aspirujący Buntownik — Jakub Świderski
Aspirujący Buntownik — Jerzy Janik
Aspirujący Buntownik — Maciej Motylski
Aspirujący Buntownik — Maciej Szymerski
Aspirujący Buntownik — Marcin Ciborski
Aspirujący Buntownik — Michał Borejko
Aspirujący Buntownik — Tomasz Bielawiec
Aspirujący Buntownik — Tomasz Urbański
Aspirujący Buntownik — Zbigniew Moskal
Bjorn — Zbigniew Kozłowski
Bogir — Krzysztof Nowak
Borgrizrash — Mateusz Sibila
Brad — Kamil Pruban
Brandick — Oskar Hamerski
Brunto — Janusz Zadura
Cambacha — Marcin Popczyński
Clive — Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Corwyn — Marek Głuszczak
Demonica — Agnieszka Wiśniewska
Dirk — Bartosz Janczak
Dolok — Michał Rusnarczyk
Drakkosh — Krzysztof Hofler
Feris — Rino Pawletta
Finn — Alan Pavletta
Franz — Krzysztof Siwiński
George — Damian Kulec
Ginter — Marek Walczak
Goblin — Art_Drew
Goblin — Damiano
Goblin — Danon
Goblin — Husarz
Goblin — Jeżor Zwierzor
Goblin — Nideg
Goblin — Saali
Goblin — Sebjan
Goblin — Szupiiii
Goblin — Vermax
Goblin — Ytuux
Gorzah — Maciej Melcer
Hannes — Aleksandar Milićević
Hanson — Wiesław Kolbusz
Hektor — Mateusz Zabłocki
Horst — Pawlik
Ivan — Konrad Makowski
James — Filip Przybylski
Jens — Mateusz Kwiecień
Jiran — Adam Żejmo
Johnny — Rafał Młynarski
Jones — Anubis
Jose — Igor Nowakowski
Justyn — Przemysław Gołdyn
Kasdeja — Krzysztof Buratyński
Kayor — Radomir Babiński
Khabir — Andrzej Sągin
Kirai — Patryk Śledź
Krush — Filip Drożdż
Krzykacz — Michał Kaim
Kyle — Arkadiusz Woźniak
Lars — Bartosz Wesołowski
Laszlo — Karol Szałapski
Malte — Krzysztof Ratyński
Manfred — Tomasz Zaród
Marik — Wojciech Masiak
Migues — Paweł Krucz
Mike — Szymon Gwadera
Morgan — Daniel Pachelski
Mort — Eden
Mortis — Mateusz Jędraś
Narrator — Marcin Sołtyk
Natalia — Akay
Norrik — Jakub Kondrat
Olav — Grzegorz Kośmider
Patty — Maciej Więckowski
Przyboczny Sancheza — Mikołaj Klimek
Przywódca goblinów — Ganjo
Quentin — Andrzej Hausner
Ray — Łukasz Górski
Rick — Jorguś Pugacz
Rocko — Krzysztof Chruściel
Ryanus — Ireneusz Załóg
Sanchez — Przemysław Glapiński
Serafia — Divea
Skinny — Cezary Ilczyna
Strażnik — Borys Szafran
Strażnik Świątynny — Karol „Wagon” Sędzicki
Syra — Shiguroya
Szakal — Adrian Slomciński
Tahatan — Wiktor Korzeniewski
Tajemnicza kobieta — Anna Grygorowicz
Tarses — Piotr Rudzki
Tim — Sebastian Machalski
Torsten — Piotr Bajtlik
Tukash — Piotr Mikołajczak
Ur-Grash — AnonimowyLektor
Varrag — Marcin Thum
Zahra — Monika Orzeł
Zorik — Leszek Wojtaszak

Opis pochodzi z forum Bractwa Spolszczenia, autorem jest @Quasch.
‌

[Cruc]

Polecam. Bardzo przyjemna modyfikacja. Dubbing bardzo zwiększa doświadczenie z nią.

Ogólnie, 2.0 bardziej skupia się na poprawieniu tego, co w pierwotnej wersji nie wyszło dobrze, lub zwyczajnie można było poprawić. Nie pamiętam już szczegółów z 1 wersji, ale wydaje mi się, że niewiele zmieniło się pod kątem fabuły. Może motywacje pojedynczych postaci, czego i tak nie jestem pewny, ale w gruncie rzeczy jest to po prostu ulepszenie tego, co mieliśmy wcześniej.

Spoiler

Otrzymaliśmy dodatkowo typowy gothicowy endgame dunegon, czego osobiście nie jestem jakimś wielkim fanem, biorąc pod uwagę, że trafiamy tam chwilę po przejściu poprzedniego. Mimo to nawet się to klei fabularnie i dostajemy wyzwanie w postaci szeregu minibossów, po drodze do głównego złoczyńcy, więc jest to wystarczająco rekompensata.

Walki z przeciwnikami zawsze były dobrą stroną tego moda. Niektóre zostały jeszcze poprawione, inne zaś, w gruncie rzeczy, pozostały praktycznie takie same.

Początek modyfikacji dawał mi odczucie dziwności, jeśli można to tak nazwać. Niby wszystko grało, trafiamy sobie do obozu, dostajemy questy, ale jakoś nietypowo rozwijała się fabuła. W zasadzie dopiero po przyjęciu do obozu fabuła zaczyna mi "leżeć".

Ja zagrałem magiem, na poziomie normalnym, i nie miałem żadnych problemów na jakimkolwiek etapie gry. To dość dobry rezultat jak na oczekiwania wobec takiego poziomu i biorąc pod uwagę fakt, że rozwinięcie mojej postaci było dalekiej od poprawnej (skończyłem grę mając prawie 100 niewydanych punktów doświadczenia i nie wyuczając się mikstur permanentnych), nie wspominając o niemaksowaniu się. Zajęło mi to +/- 24h.

Spoiler

Odłamki lodu op xD

[Bukraj]

Czy ktoś może wie gdzie

Spoiler

zniknął druid w przeklętej dolinie? dałem mu tabliczkę do przetłumaczenia i czarną perłę, po wyjściu z chaty było słychać wrzask i błyskające światła, samego druida w chacie juz nie ma

Post połączony: 2021-12-04, 21:22

Czy ktoś może wie gdzie

Spoiler

zniknął druid w przeklętej dolinie? dałem mu tabliczkę do przetłumaczenia i czarną perłę, po wyjściu z chaty było słychać wrzask i błyskające światła, samego druida w chacie juz nie ma

Spoiler

odpowiedzią na moje pytanie okazało się dokładne przeszukanie chaty, pod zniszczonym stołem leżą notatki

[Gościo1]

Ktoś może wie jak mam zdobyć dowody na to że Rocko jest złodziejem? jak coś to jest to ten quest od Quentin. Przydałaby mi się jeszcze informacja gdzie może przebywać ten zaginiony bandyta ostatni wpis z tego zadania mam ,że patty mi nie pomoże.

[frN]

Ktoś może wie jak mam zdobyć dowody na to że Rocko jest złodziejem? jak coś to jest to ten quest od Quentin. Przydałaby mi się jeszcze informacja gdzie może przebywać ten zaginiony bandyta ostatni wpis z tego zadania mam ,że patty mi nie pomoże.

Rocko
O ile dobrze pamiętam, to trzeba pogadać z Krzykaczem i da on nam info, że Rocko należał kiedyś do ekipy (nie jestem pewien), później pogadać z samym Rocko o tym. Rocko da info, że go wywalili z ekipy, ale nie powie nic konkretniej. Więcej info sprzeda nam Patty.
Olav powie, że widział kogoś w skórzanym pancerzu bandytów.
Skinny da info, że sprzedał Rocko jeden z pancerzy bandytów, po tym jak zrobisz dla niego zadanie.
Później zdaje się znów trzeba porozmawiać z Rocko, ale się nie przyzna, później z Quentinem, a po tym trzeba odnaleźć skrzynie Rocko ze skradzionymi rzeczami (klucz trzeba mu go ukraść, ewentualnie sprzeda nam go Patty). Jak już przeszukasz skrzynie to znów rozmowa z Quentinem i później z Rocko.

Piszę z pamięci, więc nie jestem w stanie podać dokładnie jak to wygląda, ale mniej więcej tak

Zaginiony bandyta
Jedzą go wilki gdzieś między wioską tubylców, a kamiennym kręgiem.

[Gościo1]

aha @frN Olav wielkie dzięki.


Post połączony: 2021-12-09, 19:59Dobrze mam pytanie odnośnie jensa ukradłem mu ten amulet a teraz nie chce ze mną rozmawiać i przez to nie mogę dostać poparcia piratów jest jakiś sposób aby go przekonać do moich racji .

Post połączony: 2021-12-09, 20:19a i gdzie są wszystkie fragmenty mapy dla tego pirata z obozu. Z ciekawości zapytam się jeszcze jakie runy warto by było sobie zrobić jak na ten moment zrobiłem sobie te lodowe pociski obszarowe.
Post połączony: 2021-12-10, 06:37ten pokój z przyciskami w świątyni adanosa jest jakiś chory :(

[Cruc]

Dobrze mam pytanie odnośnie jensa ukradłem mu ten amulet a teraz nie chce ze mną rozmawiać i przez to nie mogę dostać poparcia piratów jest jakiś sposób aby go przekonać do moich racji .

Zgaduję, że nie masz już z tym problemu, skoro odwiedziłeś już świątynię adanosa. Ale dla potomnych. Jeśli miałbym strzelać, to dialog ma po prostu warunek na posiadanie przedmiotu, więc pewnie wsadzenie mu amuletu do kieszeni, przez marvina, powinno pomóc.

a i gdzie są wszystkie fragmenty mapy dla tego pirata z obozu.

Spoiler

1. Jeden ma Norrik.
2. Drugi fragment jest w skrzyni obok świątyni niedaleko Wioski Tubylców.
3. Trzeci leży tam, gdzie były szkielety Kayora.
4. Czwarty jest w jaskini na bagnach, gdzie jest cieniostwór i pełno chrząszczy.

Z ciekawości zapytam się jeszcze jakie runy warto by było sobie zrobić jak na ten moment zrobiłem sobie te lodowe pociski obszarowe.

Przyzwańcy baaardzo ułatwiają grę. Zagrałem z widmowym wilkiem, ale potem widziałem, że przyzwanie szkieleta może być jeszcze lepszym zaklęciem, także żałuję, że nie wziąłem obydwu. Odmłodzenie to silne leczenie. Wyswobodzenie to pilar, dzięki któremu uzyskujemy trochę dystansu.

Fala płomieni, o ile ciekawa, o tyle nie przypadła mi szczególnie do gustu. Wolałem meteor. Jeśli chodzi o zaklęcie z dalekim zasięgiem to Uderzenie Pioruna.

ten pokój z przyciskami w świątyni adanosa jest jakiś chory :(

Czemu? Fajna zręcznościówka
Szczególnie, że pattern jest zawsze ten sam, więc nawet jak nie udaje ci się dojść do platformy na czas, to na następny raz będziesz wiedział, w którym miejscu się pojawi.

[Aziral]

Na jakim etapie można się nauczyć Eliksiru Zręczności i u kogo? Jestem tuż przed Chrzestem Wody i nie wiem czy zeżreć te rośliny czy zostawić.

[Tizgar]

Jedz, nigdy się czegoś takiego nie nauczysz bo nie ma takowych eliksirów.
Jagody i korzenie jesz na surowo, do szczawi znajdziesz zastosowanie jeśli uczyłeś się trochę alchemii to potka dająca Pn jest dobra opcja to się po prostu opłaca. 

[Aziral]

Dzięki.

[Ghoticfan1998]

Gdzie są kamienne przełączniki w zadaniu " Tajemnicze kamienne przełączniki"? Przebiegłem całą mapę i mam tylko 4.

[Cayen]

Gdzie mogę znalezc Mike'a z zadania 'Zabawa w chowanego' - 2 razy udało mi się go odszukać, więc gdzie jest ta jego mistrzowska kryjówka?
Post połączony: 2021-12-15, 12:01I czy da się wyłączyć opcję by nie leczyło automatycznie po każdej walce bo takie coś lekko mnie irytuje...

[Simon Said]

Nad budynkiem kowala. To Cię nie leczy automatycznie, po prostu klawisz picia mikstury jest przypisany pod spację. Jak będziesz używał cyferek zamiast spacji do chowania broni to tak Ci nie będzie robić

[frN]

Albo można też w pliku konfiguracyjnym moda zmienić klawisz od potek ze spacji na jakiś inny.
Plik DirtySwamp.ini

Kod: [Zaznacz]

ACTION_DRINK_HEALTH_BEST=KEY_SPACEKEY_SPACE zamienić na coś innego (w pliku jest lista wszystkich dostępnych klawiszy)

[Cayen]

A zadanie z naszyjnikiem Finna? Którą opcję będzie najlepiej wybrać bo jak podbijemy do Alberto i oddamy naszyjnik Finnowi przy okazji mówiąc mu że tenże naszyjnik chciał sobie przywłaszczyć Albertos to czy pózniej da się jeszcze jego zgodę dostać na dołączenie do obozu?

[Fabio]

A zadanie z naszyjnikiem Finna? Którą opcję będzie najlepiej wybrać bo jak podbijemy do Alberto i oddamy naszyjnik Finnowi przy okazji mówiąc mu że tenże naszyjnik chciał sobie przywłaszczyć Albertos to czy pózniej da się jeszcze jego zgodę dostać na dołączenie do obozu?

Wpieprz dziadowi. Jego głos chyba nie ma większego znaczenia.

[Cayen]

Mam kolejny problem - tym razem utknąłem bo odnalazłem skarb Jonesa a chciałem go oddac to zaś zniknęła mi połowa NPC-ów a w miejscu spotkaniu tego Varraga z Jiranem, Jiran siedzi sam gdzie wcześniej miał kwestie dialogowe i można było normalnie z nim gadać - teraz jak chcę to zrobić jęczy coś o Amulecie, nie wiem co teraz bo nie wiem czy jakoś sobie gry nie popsułem xd

Post połączony: 2021-12-17, 19:43Musiałem się deczko cofnąć i powtórzyć po prostu coś się zepsuło ale mniejsza teraz nie mogę uzyskać zgody od Krzykacza na to czy bym nie mógł dołączyć do ich obozu wiem że każdemu z piratów pomogłem w zadaniach, poczęstowałem piwem ale zaś nie wiem bo była kwestia dialogowa z kapitanem czy jemu też trzeba było kolejkę postawić? Bo to mnie tylko trzyma.. Sam również mówi że czeka na to aż zacznę się bić a zostałem mistrzem Areny..
Post połączony: 2021-12-17, 21:12Matko.. zablokował mi się jakoś niefortunnie dialog z Kapitanem i nie mam opcji by mu picie jakiekolwiek załatwić. Dałoby się to jakoś naprawić bo już też przegrałem i tylko on mnie trzyma bym mógł dołączyć do obozu...

[pudzianek1]

Kto posiada klucz od starego kufra

[Cayen]

Domyślam się że chodzi Ci o ten kufer koło schodów i nieopodal Areny xd ma go Rocko potrzeba 40 zręki by go podpierzyć

[pudzianek1]

Dzięki ale dokładnie o ten kufer mi chodzi
Post połączony: 2021-12-17, 22:29czy jest możliwosć wyłaczenia losowego otwierania kufrów
Post połączony: 2021-12-18, 00:04Co jest związane z tym laszlo żebym mógł normalnie wejść do knajpy mam mu zapłacić czy go pobić chyba ze jest inna opcja o której ja nie wiem .
Post połączony: 2021-12-18, 15:07Czy ktoś skupuje od nas skóry  czy  mam je sprzedawać u handlarzy