[AB] Błędy spolszczenia

[garry18]

Ech...
Ludzie, takim cudem że każdy jest tylko człowiekiem, a w tej grze jest tona tekstu nic dziwnego że są jakieś niedopatrzenia bo to w cholerę trudne zadanie dopatrzenie wszystkiego, trochę wyrozumiałości dla tłumaczy.

[Drakonter]

1. Nazwa zadania, jest Berengara zamiast Bengara. Ktoś chyba niedawno w Wiedźmina grał xD

Spoiler

2. Zwiększenie umiejętności władania łukiem u Bospera za przyniesienie jego łuku jest po angielsku.

Spoiler

[Simon Said]

Ech...
Ludzie, takim cudem że każdy jest tylko człowiekiem, a w tej grze jest tona tekstu nic dziwnego że są jakieś niedopatrzenia bo to w cholerę trudne zadanie dopatrzenie wszystkiego, trochę wyrozumiałości dla tłumaczy.

Przeczytałeś swoją wypowiedź? W ROSYJSKIM MODZIE o POLSKIM TŁUMACZENIU występują ANGIELSKIE KWESTIE i to Twoim zdaniem jest NIEDOPATRZENIEM?

[garry18]

Ech...
Ludzie, takim cudem że każdy jest tylko człowiekiem, a w tej grze jest tona tekstu nic dziwnego że są jakieś niedopatrzenia bo to w cholerę trudne zadanie dopatrzenie wszystkiego, trochę wyrozumiałości dla tłumaczy.

Przeczytałeś swoją wypowiedź? W ROSYJSKIM MODZIE o POLSKIM TŁUMACZENIU występują ANGIELSKIE KWESTIE i to Twoim zdaniem jest NIEDOPATRZENIEM?

No tak?

Pomyśl, to było tłumaczone zapewne najpierw na angielski z Rosyjskiego, i z Angielskiego na Polski, to nawet łatwiejsze niż zgadywanki ruskich krzaków.

[Jao]

Idzie raczej o to, że tłumaczenie na angielski było wykonane translatorem, wobec tego tłumaczenie z TEGO na polski jest zepsute na starcie. Jakkolwiek szanuję Ventrue'a i ekipę za samo podjęcie się zadania stworzenia spolszczenia, wciąż poszli oni łatwą drogą i postawili nie na to, by dopiąć całość na ostatni guzik, a na to, by spolszczenie pojawiło się jak najszybciej.

[Simon Said]

Idzie raczej o to, że tłumaczenie na angielski było wykonane translatorem, wobec tego tłumaczenie z TEGO na polski jest zepsute na starcie. Jakkolwiek szanuję Ventrue'a i ekipę za samo podjęcie się zadania stworzenia spolszczenia, wciąż poszli oni łatwą drogą i postawili nie na to, by dopiąć całość na ostatni guzik, a na to, by spolszczenie pojawiło się jak najszybciej.

^To

@garry18 Twój argument miałby sens, gdyby były jakiekolwiek podstawy tego, że angielski tekst znalazł się w ogóle na pierwszym miejscu w skryptach.

[Woad]

To spolszczenie ma jedną poważną zaletę. Istnieje. Trochę śmieszą mnie sny niektórych ludzi o profesjonalnych spolszczeniach, na które trzeba czekać latami, a które i tak często nie dochodzą do skutku. Żyjemy w XXI wieku, żaden normalny team już nie pracuje w ten sposób. Wszystko wychodzi w Early Access, bo ludzie chcą grać teraz, a nie za 10 lat. Wykład z teorii nikomu nic nie da. Jeśli komuś nie pasuje produkt, to niech wyprodukuje własny, a tymczasem da ludziom przejść sobie grę na tym spolszczeniu, które szybko i sprawnie powstało. Bez urazy oczywiście.

[garry18]

@Simen

Tylko ja nie rozumiem o co masz pretensje, to że kilka słów jest po angielsku?
No i co z tego?

[Jao]

@Woad Nie sposób ci nie przyznać racji (znaczy, pomijając fakt, że spolszczenie istnieje od dłuższego czasu, tylko wcześniej było niedostępne ogólnie), ale no... boli mnie, jak ktoś robiąc coś z pasji (zakładam, że tak jest, przecież na autotranslacie też można pograć, a przecież kasy za to nie mają) odwala fuszerkę na szybko. Ludzie chcą szybko pograć, no ale co z tego? Płacą, żeby mieli wymagać spolszczenia teraz, już? Jakby płacili, ekipa zatrudniłaby profesjonalnych tłumaczy z rosyjskiego. W każdym razie ja nikomu nie chcę przeszkadzać, mnie nie robi różnicy, czy jest spolszczenie, czy go nie ma, problem w tym, że potem ludzie grają i marudzą na twórców ORYGINALNEGO MODA, że np. dialogi nie trzymają się kupy - a nie trzymają się kupy, bo zostały przetłumaczone przez głuchy telefon.

[garry18]

Mnie tam jedyne co boli w tłumaczeniu, to odgłosy Rosyjskiego dubbingu, bo ten Rosyjski jest po prostu strasznie nie przyjemnym językiem i uszy mi krwawią jak go słyszę

Miło by było wymienić wszystkie odzywki beziego ( rosyjskie ) i zamienić je na nasze rodzime, wiem ze są tylko z jakiegoś powodu nie sa używane.
Np: gdy lootujemy, to po Polsku Bezi mówił "nic tu nie ma, nie ma czego plądrować" a zamiast tego mamy masakratora po rosyjsku.

[Woad]

No to jestem w stanie zrozumieć, ok. Tak czy siak mnie cieszy, że mogę pograć nawet na takim spolszczeniu. Przynajmniej oczy nie krwawią przy przeglądaniu ekwipunku.

[Jao]

@garry18 Ja to naprawiłem, wypakowując GothicVDFSem wszystkie dźwięki z Speech1, Speech2 i Speech_Addon i zrobiłem z nich RET2_Sounds_06. Jeśli chcesz w ogóle usunąć rosyjski dubbing, musisz tymże programem usunąć folder SPEECH z pliku RET2_Sounds_01.vdf, a pliki z numerami od 02 do 05 wyrzucić w ogóle.

[Ventrue]

Jeśli komuś się będzie chciało i namierzy, które kwestie dubbingowe odpowiadają za komentarze bezimiennego (chodzi mi o nazwę pliku) to wydaje mi się, że będzie się dało coś z tym zrobić.

@Simen
Angielski się znalazł, bo aby ułatwić sobie pracę tam gdzie nie pasowały teksty z R2.0 nakładałem przetłumaczone google tłumaczem na angielski linijki. Przecież ja nawet cyrylicy przeczytać nie umiem to co tu dopiero mówić o tłumaczeniu z rosyjskiego. No i tak było szybciej, bo jedziesz ciągiem po tekście a nie musisz go co chwilę wklejać do tłumacza, żeby cokolwiek zrozumieć.

[Jao]

Wiesz, Ventrue, tak jest szybciej, ale nie ma gwarancji, że zrozumiesz istotę oryginalnego dialogu, skoro nie znasz języka. Stąd biorą się buble, które można niekiedy porównać do początkowej polonizacji drugiej części Risena - niby po polsku, niby poprawnie, ale... o chuj chodzi? Dlatego no, jednak przydałoby się nakłonić kogoś, kto ten rosyjski zna (ostatnio był Luk, ale wszystkiego sam ogarnąć nie mógł), i robić dłużej, a lepiej. Albo chociaż lepszy translator niż googlowski.

[Ventrue]

Luk jest na zsyłce na Syberii. A jeśli chodzi o poprawki, no to cóż, od tego jest właśnie ten temat. My we dwóch nie dalibyśmy rady posprawdzać w grze wszystkiego. Szczerze mówiąc to nawet by mi się nie chciało w to znowu grać. A tak to społeczność może zgłaszać poprawki, które się później naniesie.

[Simon Said]

Znaczy nie zrozum mnie źle, bo całkowicie akceptuje tłumaczenie na angielski przez Google, ale chcesz mi powiedzieć, że puściliście skrypty przez autotranslate i ten autotranslate tłumaczyliście w skryptach?

[Ventrue]

My nie mamy skryptów.

[garry18]

@garry18 Ja to naprawiłem, wypakowując GothicVDFSem wszystkie dźwięki z Speech1, Speech2 i Speech_Addon i zrobiłem z nich RET2_Sounds_06. Jeśli chcesz w ogóle usunąć rosyjski dubbing, musisz tymże programem usunąć folder SPEECH z pliku RET2_Sounds_01.vdf, a pliki z numerami od 02 do 05 wyrzucić w ogóle.

Kiedyś coś próbowałem się bawić tym, i potem już gra się włączyć nie chciała
Więc wole tym się już nie bawić, tak czy inaczej fajnie że jest to możliwe

[Jao]

@garry18 A widzisz, dlatego taką zabawę trzeba zacząć od stworzenia kopii plików, w które chcesz ingerować i zostawić je poza folderem z grą, dopóki nie upewnisz się, że wszystko działa.
Ale offtop się robi, pora go zakończyć

[Drakonter]

Trochę się offtop tu zrobił .

Czarny zębacz nazywa się Czarna chwała. Błąd występuje z potworem i miksturą.

Spoiler