Spolszczenie - błędy

[Fabio]

Nie wiem jaką mieliście organizację, ale zakładam, że jak poprawiłeś, a nie trafiło to do obecnej wersji, to wymienialiście się plikami na zmianę i wszystko się pojebało. Dlatego przy takich dużych projektach jak ten nie ma co nawet pracować bez systemu kontroli wersji...

[Szulwik]

w dialogu z Laresem, zamiast standardowego "dobra, chodźmy" jest "niech Ci będzie" co jest kompletnie bez sensu i nie wiadomo o co chodzi (znaczy jak już wybrałem tę opcję to się dowiedziałem)

przy kupnie zbroi u Matteo mamy opcję "kup skórzany pancerz" podczas gdy tak naprawdę dostajemy strój ziemianina

Nie wiem jaką mieliście organizację, ale zakładam, że jak poprawiłeś, a nie trafiło to do obecnej wersji, to wymienialiście się plikami na zmianę i wszystko się pojebało. Dlatego przy takich dużych projektach jak ten nie ma co nawet pracować bez systemu kontroli wersji...

W sumie nie wiem czemu prawie nikt przy takich projektach nie używa Githuba.

[Szulwik]

przy sprzedawaniu broni Haradowi mamy informacje "oddano dwa sztuki przedmiotów". Oczywiście powinno być "dwie"

[Jao]

W sumie miałem już o tym napisać wcześniej, jakoś wyleciało mi z głowy: Falk przy pierwszym dialogu spytany, czy jest szefem, odpowiada "Cibie eto mało kasajetsa. Luczsze prowaliwaj." ("Nie interesuj się. Lepiej sobie idź.") Podpis (podobnie jak w poprzednim spolszczeniu) jest "Tobie należy się szacunek... Ty ich pokonałeś!" Nawet nie chcę sobie wyobrażać, jak do tego doszło
I nie do końca błąd, bardziej sugestia: po mojemu lepiej, jakby item z martwych zombie ("dead flesh") przetłumaczyć jako martwe mięso, a nie ciało.

[Simon Said]

To chyba było akurat już w ReBalance

[Jao]

Nom, było, tylko dobrze wiemy, jaką drogę tam obrały patche do spolszczenia

[Szulwik]

w dialogu z dagothem jest literówka. dagoth mówi coś takiego "nie próbuj ich szukać - twoja droga SAM doprowadzi cię do nich (..)"

[Jao]

Dlaczego Poszukiwacze (lub też ciomne stranniki) są podpisani "Nowicjusz Mroku"?

[Ventrue]

Bo w Returningu nie ma poszukiwaczy. W Goetji się wyjaśni.

[Jao]

No okej, ale nadal "ciomny strannik" to mroczny wędrowiec, a nie nowicjusz xD

[Ventrue]

@Tizgar Ty tak mówiłeś to wyjaśnij xD

[Tizgar]

Co ja? Przecież już wyjaśniłeś wszystko to się odnosi do geotji.

[Jao]

Jakoś nie czuję związku pomiędzy stwierdzeniem, że nie ma Poszukiwaczy, a przetłumaczeniem "wanderer" jako "nowicjusz". Wytłumacz mi to, Tizgar, proszę, bo to skomplikowane rozumowanie przekracza możliwości mojego ograniczonego umysłu

[Tizgar]

Ale dlaczego mnie się pytasz? nie widzę związku z moja osoba ja nie tłumaczyłem tego, zwisa mi to jak to gogle translate z ruskiego na  angielski tłumaczył pytaj się Luka on się na ruskmi zna.

Poszukiwaczy nie ma bo ma to związek z goetja tu pytanie do ruskich wiem tyle ze od 3 rozdziału po wybraniu drogi beliara oni nas nie atakują zaś my sami możemy być nowicjuszem mroku i wybrać droga walki czy magi tak to chyba ma być, wyjdzie goetja to się dowiemy ewentualnie pytaj ta ruskich jak to oni sobie widzą ta drogę beliara.

[Jao]

Wszystko okej, nawet z dialogów wypływa, że nie są to już Poszukiwacze, ale google translate dobrze przełożył, bo w oryginale masz słowo "strannik" ("странник"). To samo dokładnie użyte jako "imię" głównego bohatera moda, który znany jest jako - uwaga, będzie surpryz! - Wanderer.

[shadow34443]

Pancerz ze skóry wilka  w spolszczeniu nazywa się ze skóry trolla  i halvor ma dwa razy ten sam tekst jeśli oddaje mu się ten list od bandytów

[Hudof]

Wanderer to Wędrowiec.

[Jao]

halvor ma dwa razy ten sam tekst jeśli oddaje mu się ten list od bandytów

To akurat błąd polskiej lokalizacji oryginalnej gry, naprawiony swoją drogą przez spolszczenie do pierwszego Returna xD
Kolejna rzecz xD: cztery bronie, które powinny mieć identyczny pierwszy człon nazwy, to tu "Grakh Karrok", "Grakh Vakhur", "Krakh Khatag" i "Grah Daggar".

Nie ważne, pomyliło mi się.