Spolszczenie - błędy 7828 81

O temacie

Autor Ventrue

Zaczęty 6.05.2018 roku

Wyświetleń 7828

Odpowiedzi 81

A.K.

A.K.

Użytkownicy
posty114
Propsy125
Profesjabrak
  • Użytkownicy

A.K.

Spolszczenie - błędy
#80 2018-12-25, 19:53(Ostatnia zmiana: 2018-12-25, 20:49)
Zadanie "Zupa dla Farima" jest na pewno dobrze przetłumaczone? Bo ucha to taka zupa rybna i trochę dziwnie brzmi w tym kontekście "obgryzanie ucha do kości", a odmiana samego słowa w dialogach z Farimem i Eddą kojarzy mi się mniej więcej tak:

Cytuj
-Moimi ulubionymi zupami są barszcz czerwony.
-A ja tej barszcza czerwonej nie lubię...

 :F

Myślę, że powinno się to raczej odmieniać jak np. mucha.
 

gelenczei

gelenczei

Użytkownicy
posty80
Propsy1
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
W opcji dialogowej z Lee, jak chcemy by był naszym nauczycielem, jak zaproponuje nam cenę to mamy dwie opcje do wyboru:
- Spoko, spoko daje Ci hajsy (w wolnym tłumaczeniu)
- Zgoda (dosłownie tak pisze)

Opcja "zgoda" oznacza, że się nie zgadzamy :D
 


0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry