Przebieg prac nad wersją Global Mod PL 384120 1660

O temacie

Autor Memorius

Zaczęty 10.12.2013 roku

Wyświetleń 384120

Odpowiedzi 1660

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Z tego co już do mnie dotarło i co jeszcze powinno dotrzeć, oceniam liczbę linijek dialogowych na co najmniej 10 tysięcy.
Są dwa wiersze do przetłumaczenia. Nie jestem poetą jak Mort , który je wygłasza więc dam radę stworzyć z tego tylko wiersz biały.
Może jednak na forum jest ktoś z talentem poetyckim i zrobił by z tego rymowany wiersz z prawdziwego zdarzenia?
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Baggio

Baggio

DreamVader
posty968
Propsy426
ProfesjaGracz
  • DreamVader

Baggio
DreamVader

Przebieg prac nad wersją Global Mod PL
#41 2013-12-18, 15:19(Ostatnia zmiana: 2013-12-18, 15:32)
Spróbuje zmierzyć się z tym wierszem
Poukładam to tak by brzmiało to z sensem #poeta


edycja. jak ktoś inny chcę się z tym zabawić to też ma taką szansę oczywiście :p
 

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Bardzo fajnie. Dzis jeszcze to tak przetłumaczę żeby miało sens i wyślę na priv. Z góry dziękuję za szybki odzew. :ok:
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów

Memorius
Moderator działu

Przebieg prac nad wersją Global Mod PL
#43 2013-12-19, 00:04(Ostatnia zmiana: 2014-03-15, 21:41)
Powrócę na chwile do solucji , która zostanie i tak nieco przerobiona całościowo bo zauważyłem kilka niedomówień i niedociagnięć.
Jeśli chodzi o rozgrywkę po stronie Mrocznych Magów/ Wojowników to wątek zadaniowy jest stosunkowo ubogi.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Miałem na kanałach prywatnych klika pytań odnośnie bugów i rozgrywki.
Jakby co to wolałbym aby znalazły się w temacie.

Odpowiadam na kilka najczęściej się powtarzających i które sam sprawdziłem:

1/ W GLOBAL występuje klasyczny bład GIINK polegający na tym , ze jeśli w dialogu z Laresem w porcie poprosimy aby najpierw odprowadził nas na farmę Onara to następnym razem znika opcja udania się do magów Wody w ruinach przez co niemożliwe jest ukończenie zadania z ornamentem.
Nalezy najpierw zrobić zadanie z ornamentem.
2/ Magiem Wody można zostać tylko jesli gramy Strażnikeim
3/ do Czarnych Jastrzebi nie przyjmą nas jeśli wstąpiliśmy wcześniej do Straży , także późniejsze wstąpienie do Straży gdy jesteśmy już w gangu powoduje że zostajemy z tej organizacji wyrzuceni

co do bugów istotnych dla rozgrywki to aktualnie sporzadzam listę na podstawie swoich notatek i doniesień internetowych. Być może (podkreślam- BYC MOŻE) uda się nam niektóre z nich poprawić
jesli ktoś grał w wersję RU i natknął się na coś to proszę dac info w temacie z ewentualną opcją  przebrnięcia
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Są dalsze odzewy w sprawie wierszy , których w sumie jest 5.Może jakoś wspólnymi siłami coś ładnego wykombinujemy.

Zwracam się z jeszcze jednym pytaniem do wszystkich.

Otóż w wątku Starożytnego Kultu występują wg nomenklatury oryginalnej "Nieprikajannyje"
To ładnie sie tłumaczy po angielsku na Restless ale w polskim nie mogę jakoś dobrać słowa.
Nazwałem ich Ci Którzy Nie Zaznali Spokoju - wśród NPC takich nie ma (jedyny to Duch) wiec z nazwami NPC to nie koliduje.
Jeśli może tak zostać to OK ale może ma ktoś pomysł na to inny.

oprócz innych rzeczy 3000 linijek tekstu jest gotowych lub prawie gotowych
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

gandalfgandalf

gandalfgandalf

Użytkownicy
Mistrz magii jest z wami
posty776
Propsy152
ProfesjaGracz
  • Zbanowany
  • Mistrz magii jest z wami
Kolego Memoriusie
Długo jeszcze potrwa tłumaczenie  jeśli mogę spytać?
 
Mój post mój styl i nic Ci do tego!
Szukałeś czarodzieja? To przestań szukać.
,,Na świecie nie ma ludzi normalnych i nie normalnych są tylko ci pozamykani w zakładach i ci którzy nie zostali przebadani"
,,Mieli do wyboru wojne lub hańbę.
Wybrali hańbę a wojnę będą mieli i tak"
Winston Churchill
Pomogłem? Czekam na propsa
http://zapodaj.net/73d646fdd9ddc.bmp.html -
http://zapodaj.net/1de7964b3f76b.bmp.html
moje staty w reb 2.1

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Odpowiem tak. Mam jeszcze w pliku 5000 linijek przy czym to nie jest jeszcze wszystko.
Taliasan niebawem dośle resztę wtedy będzie wiadomo ile jest w sumie linijek dialogów.
Pozostają jeszcze wpisy do dziennika -to nieco później.
Równolegle robione są inne rzeczy.

Tempo pracy mam rózne, bo sa i inne sprawy ale te minimum 200 linijek dziennie zawsze jest.
Miesiąc to MAKSYMALNY termin spolszczenia przez mnie dialogów.
Potem to i  nie tylko trzeba wstawić gdzie należy, sprawdzić przetestować.
Jak pisałem może sie uda też poprawić pewne niedoróbki.
Moja robota to miesiąc z hakiem. Reszta w dużej już mierze zależy od pozostałych członków ekipy czuwających nad stroną techniczną i korektą.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

matekacp

matekacp

Użytkownicy
posty136
Propsy81
ProfesjaNierób
  • Użytkownicy
Zamieszczam 3 wiersze z modyfikacji. Proszę o Waszą opinię ( czy ogólnie jest dobrze, co jest źle, co poprawić, itp )


Spoiler
Porzucone mogiły, nagrobki zatarte.
Tak cicho i ponuro było tu od zawsze.
Dreszcz mnie przeszywa, gdy patrzę na zniszczenia.
Zardzewiały nóż dusze szarpie boleśnie.
Nawet zwierzyna unika tego miejsca,
gdzie nadal zmarłe dusze się czają,
jak hieny, krążą wokół nagrobków,
nie chąc wedrówki do mrocznych zaświatów.
Ludzie umierają i nikt tego nie zmieni,
a choćby nie wiem jak bardzo tego chcieli,
boski wieniec na głowe przymierzyć
i żyć wiecznie- tak sie nie da, a czas nadal odmierza.
Z tym pogodzić sie trzeba, bez bezmyślnych narzekań
Żyć godnie, jak i umrzeć z honorem.

Myśliwski łuk, ostre spojrzenie,
a w sercu rosnące krwi pragnienie.
Szuka on zwierzyny, nic mu nie ujdzie.
Ja wierzę, że mu się misja powiedzie.
Mogę być pewny, że śmierć nie jeden raz zada
zwycięska będzie dla niego każda walka.
Wychodząc cały czas z opresji cało
Chęć odwieczna.
Żądza polowania, bogactwa i sławy
żądza podstępu i śmierci
Silniejsza nawet niż miłość
a w duszy tęsknota gra wciąż.
Ponadto jeszcze
Żądza nadal trzeszcze
Stare serce niepokojąc
zapomniec nie pozwalając
O rzeczy minionej, szalonej,
a polowanie to cos innego- wyzwanie
Nawet chłopiec mały
mimo tego że ręce mu drżały
trzyma łuk w bojowej postawie
Do lasu rwie się w żadnej obawie
To męskie zajęcie
wszystkich jednoczące.

Grzmot i szczęk stali wokół rozbrzmiewa
Jestem jeszcze domu, żona całuje i nade mną czuwa
rozbudzając we mnie te wszystkie wspomnienia
tą smutną miłość, te wszystkie cierpienia
Prosiłaś mnie -zostań jeszcze tych kilka chwil
Odrzekłem smutno -wojna trwa, pora już iść
dzieci wychowaj tak jak zamierzaliśmy
szkoda, żę czasu zabrakło, tak wiele zrobić mieliśmy
Dziadkiem sie opiekuj, bo to przecież rodzina
A jak zacznie marudzić - nie słuchaj, to jest kpina
Zwłaszcza to co o wojnie mówi dziadziunio
To są tylko urojenia
lecz gdybym nie wrócił, nie chcę odejść w zapomnienie
Nie cierp zbyt długo i chroń w duszy ciepło
Serca gorycz wezbrała i po twarzy łza spłynęła
Wrogowie ruszają w ostatni bój i koniec jest juz bliski
Armia nieprzeliczona w zwartym szyku nadchodzi
kazdy trzyma miecze i czuć smród ich oddechu
Atak się zaczął i padły pierwsze już szeregi, ze strachu
I w sercu sama rozpacz, uniknąc losu się nie da
Szamani wojska prowadzą, na zołnierzy sypiąc przekleństwa
I w kolejnej bitwie jak zawsze traci swych synów Myrtana
Znów leje się krew, pociete bez głów ciala
Takich scen zapomniec się nie da
Błyszczą topory orków,a niebo ciemne jest od strzał
Wszystkim ludziom pisana śmierć, swój los już każdy znał
Lecz walczyć będą do końca, by honoru nie splamić
Choć wróg na wszystko gotów, dziś każdy bohaterem będzie z nich
Szamani orków marzą od lat
by wejśc do stolicy gdzie król czeka tam
Już stal nie rozbrzmiewa i ucichł grom
Setki rycerzy zamieniło się w proch
jeden ratując przyjaciela,a a inny w walce przeciwko pięciu
ich dusze wracają do stwórcy w spokoju
Orkowie triumfują, świętują zwyciestwo
wysyłaja w świat gońców sławiących ich męstwo
Ludzie z tym się nie godzą, to ich tym bardziej zjednoczy
Po ich stronie jest prawda a w sercu żądza zemsty.
 

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
No jak już znam i uważam że sa bardzo dobre, oddając klimat oryginału.
Sa jeszcze dwa doz robienia i kolega je niebawem dostanie do przetworzenia.

Oby tylko liczba linijek się zgadzała z oryginałem.
To już sam sprawdzę.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Ta.
Mamy już bestariusz zrobiony i uzgodniony.

Jest też zestaw pancerzy w przygotowaniu  w tym takie "kfiatki" jak

Wzmocniony Ciężki Ceremonialny Pancerz Łowcy Smoków Khaleda


albo
Czarny Ciężki Trollowy Pancerz Niezniszczalności Łowcy Smoków
 :D


 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

matekacp

matekacp

Użytkownicy
posty136
Propsy81
ProfesjaNierób
  • Użytkownicy
Nazwy za długie i to zdecydowanie.
 

gandalfgandalf

gandalfgandalf

Użytkownicy
Mistrz magii jest z wami
posty776
Propsy152
ProfesjaGracz
  • Zbanowany
  • Mistrz magii jest z wami
Ładne pancerze szczególnie ten drugi.
To na ferie sobie pogram.
 
Mój post mój styl i nic Ci do tego!
Szukałeś czarodzieja? To przestań szukać.
,,Na świecie nie ma ludzi normalnych i nie normalnych są tylko ci pozamykani w zakładach i ci którzy nie zostali przebadani"
,,Mieli do wyboru wojne lub hańbę.
Wybrali hańbę a wojnę będą mieli i tak"
Winston Churchill
Pomogłem? Czekam na propsa
http://zapodaj.net/73d646fdd9ddc.bmp.html -
http://zapodaj.net/1de7964b3f76b.bmp.html
moje staty w reb 2.1

panzpis

panzpis

Użytkownicy
Co palisz w piecu?
posty524
Propsy167
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
  • Co palisz w piecu?
Cytat: gandalfgandalf
Ładne pancerze szczególnie ten drugi.
To na ferie sobie pogram.
Nic nie obiecujemy! Każdy z nas może mieć własne problemy i przez to pracę mogą ulec spowolnieniu. Przez ostatni tydzień np ja nie miałem czasu, a teraz czas mam ale dostępu do kompa nie mam, a robienie korekty na telefonie to porażka. Ale najpóźniej w święta wszystko wróci do normy i postaram się pracować ze zdwojoną siłą ku chwałę ojczyzny!
 
Ludzie mają swoje cele, mają swoje ambicje, mają swoje ideały i za to walczą i umierają, a pan chce tylko żyć, to niech pan sobie żre i żyje dalej!
                                         Janusz Korwin-Mikke,
                        prezes Kongresu Nowej Prawicy

https://pl-pl.facebook.com/janusz.korwin.mikke

Splash

Splash

Moderator
posty4209
Propsy3411
ProfesjaNierób
  • Moderator
Cytuj
Trollowy
Wut? :lol2:
 
Nie zajmuję się multiplayerami do Gothica. Przestańcie zawracać mi tym głowę...
Ps. Siemekk ma downa i śpi w pufie

gandalfgandalf

gandalfgandalf

Użytkownicy
Mistrz magii jest z wami
posty776
Propsy152
ProfesjaGracz
  • Zbanowany
  • Mistrz magii jest z wami
Yupi
znając życie pogram przed feriami :)
Fajnie by było jakby ten mod miał swój dział jak np Returning, Dark Saga
oczywiście jak spolszczenie będzie :)

trollowy
czytaj z trola
 
Mój post mój styl i nic Ci do tego!
Szukałeś czarodzieja? To przestań szukać.
,,Na świecie nie ma ludzi normalnych i nie normalnych są tylko ci pozamykani w zakładach i ci którzy nie zostali przebadani"
,,Mieli do wyboru wojne lub hańbę.
Wybrali hańbę a wojnę będą mieli i tak"
Winston Churchill
Pomogłem? Czekam na propsa
http://zapodaj.net/73d646fdd9ddc.bmp.html -
http://zapodaj.net/1de7964b3f76b.bmp.html
moje staty w reb 2.1

panzpis

panzpis

Użytkownicy
Co palisz w piecu?
posty524
Propsy167
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
  • Co palisz w piecu?
Jak spolszczymy to załatwiam u admina nowy dział. Na stronie Dark Sagi dział dla Global Moda już zalatwiony, ale powstanie dopiero w styczniu.
 
Ludzie mają swoje cele, mają swoje ambicje, mają swoje ideały i za to walczą i umierają, a pan chce tylko żyć, to niech pan sobie żre i żyje dalej!
                                         Janusz Korwin-Mikke,
                        prezes Kongresu Nowej Prawicy

https://pl-pl.facebook.com/janusz.korwin.mikke

Splash

Splash

Moderator
posty4209
Propsy3411
ProfesjaNierób
  • Moderator
Cytuj
czytaj z trola
Gdyby był z trolla to by było coś w stylu "Pancerz ze skóry trolla". Trollowy oznacza, że pancerz jest własnością trolla. Nie jestem nawet pewien czy istnieje w polskim słowniku takie słowo jak "trollowy" :D
 
Nie zajmuję się multiplayerami do Gothica. Przestańcie zawracać mi tym głowę...
Ps. Siemekk ma downa i śpi w pufie

gandalfgandalf

gandalfgandalf

Użytkownicy
Mistrz magii jest z wami
posty776
Propsy152
ProfesjaGracz
  • Zbanowany
  • Mistrz magii jest z wami
Możliwe bo przecinków tam nie ma.
Polskiej Dark Sagi?
Zawsze lubiłem tam zaznaczać opcję:
Nadzoruje jakość strony :) ;D
 
Mój post mój styl i nic Ci do tego!
Szukałeś czarodzieja? To przestań szukać.
,,Na świecie nie ma ludzi normalnych i nie normalnych są tylko ci pozamykani w zakładach i ci którzy nie zostali przebadani"
,,Mieli do wyboru wojne lub hańbę.
Wybrali hańbę a wojnę będą mieli i tak"
Winston Churchill
Pomogłem? Czekam na propsa
http://zapodaj.net/73d646fdd9ddc.bmp.html -
http://zapodaj.net/1de7964b3f76b.bmp.html
moje staty w reb 2.1

panzpis

panzpis

Użytkownicy
Co palisz w piecu?
posty524
Propsy167
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
  • Co palisz w piecu?
Polskiej, stronę administruje tyson90, chwała mu za to.
 
Ludzie mają swoje cele, mają swoje ambicje, mają swoje ideały i za to walczą i umierają, a pan chce tylko żyć, to niech pan sobie żre i żyje dalej!
                                         Janusz Korwin-Mikke,
                        prezes Kongresu Nowej Prawicy

https://pl-pl.facebook.com/janusz.korwin.mikke


0 użytkowników i 2 gości przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry