Przebieg prac nad wersją Global Mod PL 394423 1660

O temacie

Autor Memorius

Zaczęty 10.12.2013 roku

Wyświetleń 394423

Odpowiedzi 1660

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Wiemy już  :lol2:
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

panzpis

panzpis

Użytkownicy
Co palisz w piecu?
posty524
Propsy167
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
  • Co palisz w piecu?
Cytat: Memorius
Wiemy już 
Czuje się oszukany... Ile w przybyliżeniu?
 
Ludzie mają swoje cele, mają swoje ambicje, mają swoje ideały i za to walczą i umierają, a pan chce tylko żyć, to niech pan sobie żre i żyje dalej!
                                         Janusz Korwin-Mikke,
                        prezes Kongresu Nowej Prawicy

https://pl-pl.facebook.com/janusz.korwin.mikke

Wielki Palacz

Wielki Palacz

Użytkownicy
Co byś zrobił gdybyś miał kałacha
posty33
Propsy11
ProfesjaTester
  • Użytkownicy
  • Co byś zrobił gdybyś miał kałacha
Jeśli turasy zajmą ten kraj mod zostanie zislamizowany i ocenzoruje się całego Gothica( przecierz w Nim widać twarze kobiet) :D
 
Przepraszam dziada

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
tysiące tysiace linijek drogi kolego
nie czuj się oszukany bo dokładnie nie wiemy , jest to przemieszane z GIINK a łącznie jest tych linijek 30107.
Naturalnie będzie tego znacznie mniej, ale sam jeden nieduży quest z Blizną to już 40 linijek
a Xardas jest wyjątkowo gadatliwy w tym modzie...

 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Baggio

Baggio

DreamVader
posty968
Propsy426
ProfesjaGracz
  • DreamVader
Jeśli jest to w jakiś sposób posegregowane bądź coś w ten deseń, to w okres świąteczny mogę pobawić z dialogami z oryginału bo ruskiego nie znam :P
 

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Bardzo fajnie że zgłaszasz chęć pomocy , roboty jest dużo a kwestii pomocy przy konkretnej robocie wstawiania i systematyzowania tych gotowych rzeczy to priv o odeślę cię  do właściwej osoby która to wyodrębnia.
a tak przy okazji PDF wiadomego to fajnie to zrobione tylko trzeba to będzie skończyć .
jakos to zrobię jeszcze w tym miesiącu pomimo tłumaczenia.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Aktualnie przygotowuję spolszczenia imion NPC , także tych z GIINK
Stąd pytanie bo mi coś nie gra. Kogo tu brak

Lord Andre
Wulfgar
Boltan
Mortis
Wambo
Ruga
Pablo
Rangar
Pek
Rumbold
Rick
Mika
Martin

bo wydaje mi się że jdnego brak a muszę mieć w tym pliku komplet !
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

panzpis

panzpis

Użytkownicy
Co palisz w piecu?
posty524
Propsy167
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
  • Co palisz w piecu?
Strażnik domu sędziego?
 
Ludzie mają swoje cele, mają swoje ambicje, mają swoje ideały i za to walczą i umierają, a pan chce tylko żyć, to niech pan sobie żre i żyje dalej!
                                         Janusz Korwin-Mikke,
                        prezes Kongresu Nowej Prawicy

https://pl-pl.facebook.com/janusz.korwin.mikke

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Nie , tego mam, To jest jakiś "Bywały" i nie wiem do kogo go podpiąć. To musi być jeden z e strażników z koszar.
Nowy? Jakoś mi się z niczym nie kojarzy.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów

Memorius
Moderator działu

Przebieg prac nad wersją Global Mod PL
#29 2013-12-14, 15:24(Ostatnia zmiana: 2014-02-25, 10:16)
Tłumaczenie trwa. Byłem trochę zajęty innymi sprawami ale jest już pierwszy 1000 linijek , trwa korekta.
Przetłumaczone zostały tez imiona postaci.

 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Maciej

Maciej

Użytkownicy
posty3689
Propsy1006
ProfesjaGracz
  • Zbanowany
Dużo jest tych tekstów ?
 

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
No dużo jest. Szatkujemy całość i na razie dokładnie nie wiem ile ale podesłano jak na razie  około 5000 linijek.
To pewnie około 1/3 . Być może coś będę wiedział dziś lub jutro.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

gandalfgandalf

gandalfgandalf

Użytkownicy
Mistrz magii jest z wami
posty776
Propsy152
ProfesjaGracz
  • Zbanowany
  • Mistrz magii jest z wami
Czekam na spolszczenie. Jak się ukaże to na pewno zagram.
 
Mój post mój styl i nic Ci do tego!
Szukałeś czarodzieja? To przestań szukać.
,,Na świecie nie ma ludzi normalnych i nie normalnych są tylko ci pozamykani w zakładach i ci którzy nie zostali przebadani"
,,Mieli do wyboru wojne lub hańbę.
Wybrali hańbę a wojnę będą mieli i tak"
Winston Churchill
Pomogłem? Czekam na propsa
http://zapodaj.net/73d646fdd9ddc.bmp.html -
http://zapodaj.net/1de7964b3f76b.bmp.html
moje staty w reb 2.1

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Staram się aby jak najbardziej ubarwić język postaci i jeśli to możliwe nadać przez to postaciom pewne cechy indywidualne.
Tyle że jeśli chodzi o dialogi z Dunkel to są bardzo sztywne , standardowe i przewidywalne. Tu się za wiele nie da zrobić....
Pozostałe teksty dosyć żywe, czasem zabawne. Tu Rosjanie zrobili kawał dobrej roboty.
W pewnych wyjątkowych wypadkach pozwoliłem sobie na drobne rozszerzenia aby pewne niejasne kwestie dialogowe doprecyzować. Naturalnie bez zadnego tam podawania rozwiązań na tacy!
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

JKMfan

JKMfan

Użytkownicy
posty6
Propsy3
Profesjabrak
  • Użytkownicy
Brawo! Spolszczanie w końcu ruszyło! Jeżeli uda się to zagram na pewno.
 

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Tak coraz więcej osób jest zainteresowanych tym modem w wersji polskiej. To dobrze.

Aktualnie gotowych jest 2000 linijek tekstów dialogów (oczywiście wszystko to jest nowe) z czego pewien nieduży ułamek jest jeszcze w fazie korekty. Tu podziękowania dla osób które się tego podjęły :ok:
W trakcie jest opracowanie słowniczka geograficznego do mapy Doliny Przodków i nie tylko.
Część postaci , głównie drobnych dostała już pełne spolszczenie swoich wystąpień.
Tłumaczę sam, więc czasem zrobię mniej a czasem więcej, więc proszę o wyrozumiałość.

Na pewne pytania jak to wychodzi w spoilerze próbka - dialog Bezimiennego z Duchem jednego z jego odległych Przodków

Spoiler
Dlaczego mnie niepokoicie, śmiertelni?
Potrzebujemy twojej pomocy!
Pomocy? Już dawno zrezygnowaliście z naszej pomocy, więc czemu teraz nas niepokoicie?
Wyczuwam, że płynie w tobie nasza krew człowieku. Nie roztrwoniliście jeszcze naszego daru, to dobrze.
Tak, jestem waszym potomkiem i proszę was o pomoc.
Mroczny Mag, nazywający siebie Lord Raudor chce zniszczyć Myrtanę.
Muszę go powstrzymać.
Raudor. Tak, pamiętam go. Był jednym z nas.
Jak to? Był przecież Wybrańcem Innosa i został przeklęty za swoją zdradę!
Historia nie zawsze dochodzi do potomnych bez przekłamań.
Tak, on rzeczywiście był Wybrańcem Innosa, lecz Beliar przeciągnął go na swoją stronę,
obiecując pozbawić go Daru Walkira - wiecznego życia... nie wszyscy z nas cieszyli się z tego daru...
Innos ukarał go zamieniając w wiecznie żyjącego trupa - nieśmiertelnego nieumarłego.
Powstrzymajcie go więc!
On nie jest już jednym z nas. On sam teraz kieruje swoim losem.
Zresztą nie mieszamy się już w sprawy ludzi.
Jednak jeśli nie zostanie powstrzymany to jesteśmy skazani na zagładę...
Każdy sam odpowiada za swoje wybory. Wy ludzie swojego dokonaliście już dawno temu. Żegnajcie!
Zaczekaj! Mam jeszcze jedno, ostatnie pytanie.
Pytaj więc.
Gdzie teraz znajduje się Silion?
Zachowaliście jeszcze wiedzę na ten temat? Ciekawe..,
Sądziliśmy, że ta wiedza już dawno została przez was utracona.
Odpowiem ci na to pytanie człowieku, ponieważ jesteś naszym potomkiem i masz prawo poznać prawdę.
Miasta Silion już nie ma.
Czyżby zostało zniszczone?
Nie, to nie tak...
Miasta nie ma, lecz nie oznacza to, że uległo zniszczeniu.
Przekształciliśmy je w Nowy Świat i to jest teraz nasz dom.
Człowieku. Proponuję ci układ. Ty oddasz nam Księgę naszej wiedzy,
która jest dla was ludzi zbyt niebezpieczna a ja w zamian pomogę ci powstrzymać renegata Raudora.
Zgoda.
Oto Księga.
Dobrze więc. Nie jesteście w stanie powstrzymać Lorda Raudora.
Nawet ty, nasz potomek i nasza krew nie zdołasz tego dokonać w pojedynkę.
Jeśli dokładnie przestudiowałeś naszą historię to z pewnością słyszałeś o Strażnikach Porządku.
Tak czytałem o nich, lecz myślałem, że odeszli wraz z wami.
Masz rację. Wielu odeszło z nami, wielu jednak zginęło w czasie obrony Silionu
i ich dusze na zawsze tu pozostały.
Otrzymasz ode mnie cztery zwoje. Każdy z nich przyzywa innego Strażnika.
Przy pomocy tych zwojów możesz na jakiś czas przyzwać ich do świata żywych.
Oni wam pomogą a potem ich dusze na zawsze opuszczą wasz świat i powrócą do nas.
Dziękuję ci.
Żegnaj, ostatni z rodu. Nigdy się już nie spotkamy. Zanim odejdę chcę ci coś ofiarować.
A gdy spotkasz Raudora przekaż mu, że klątwa została zdjęta. To wszystko. W niczym więcej nie mogę wam pomóc. Żegnaj.


Powoli przymierzam się do kwestii Xardasa tego oceniam tu łącznie na około 500 linijek , jednak kolega z forum zajmujący się aktualnie wydzielaniem plików tekstowych jeszcze mi wszystkiego nie przesłał.

Spolszczenie Global moda jest sporym przedsięwzięciem porównywalnym tylko go spolszczenia Returninga, choć skala jest nieco jednak mniejsza.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

Werewolf

Werewolf

Użytkownicy
Zielony goblin - za dnia biznesmen, w nocy złoczyńca
posty6346
Propsy2478
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
  • Zielony goblin - za dnia biznesmen, w nocy złoczyńca
Wszystko ok, poza fragmentem:

"nieśmiertelnego nieumarłego"

To jest chujowe. To tak jakbys powiedział "maślane masło o smaku masła". Zmiencie to.
 
http://chomikuj.pl/Thorus12/ = Mody do Gothica - Przeznaczenie, Ludzie z Górniczej Doliny i inne! Mody do RimWorlda!

KOMPUTER:
Spoiler
Windows 7 Professional 64-bit SP1
-Intel Core i7 @ 4.00GHz   Technologia Haswell 22nm
-8,00GB 2-Kanałowy DDR3 @ 666MHz (9-9-9-24)
Gigabyte Technology Co., Ltd. Z97X-Gaming 3 (SOCKET 0)   28 °C
-X220W D-sub (1680x1050@60Hz)
-4095MBNVIDIA GeForce GTX 980 (Gigabyte)
-931GB Western Digital WDC WD10EZEX-08M2NA0 SCSI Disk Device (SATA)
-ASUS DRW-24F1ST a SCSI CdRom Device
-Realtek High Definition Audio

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Widzisz też nad tym zestawieniem myślałem.
Tyle że nieumarły to np szkielet, który można zabić mieczem  czy magią. Raudor to "nieumarły nieśmiertelny" właśnie dlatego, że żadna broń się go nie ima.
Co więcej nieśmiertelność trupa jest wynikiem klątwy Innosa a nie działąń Beliara.
Taki trochę złożony motyw, choć uzasadnienie dla nieśmiertelnego nieumarłego jest.

Powiem ,że wyodrębnione już zostały wszystkie  kwestie dialogowe .
Miło mi przy tej okazji wyjaśnić ,że nad techniczną stroną spolszczenia czuwa znany z tego forum kolega Taliasan. Od 20 grudnia spodziewamy się wejścia do ekipy kolegi Baggio, który ponadto powoli pracuje nad rozbudowaną "klikaną" wersją Poradnika do Global Moda Pl w formacie PDF.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition

panzpis

panzpis

Użytkownicy
Co palisz w piecu?
posty524
Propsy167
ProfesjaScenarzysta
  • Użytkownicy
  • Co palisz w piecu?
Ten fragment przerósł moje możliwości. Dialog jest dość niejasny i skomplikowany. Czyli jak większość dialogów w Returningu ;) Te dialogi, które czytałem stoją na bardzo wysokim poziomie, widać podobieństwo między Global Modem a Dark Sagą.  To pewnie też zasługa tlumacza.
 
Ludzie mają swoje cele, mają swoje ambicje, mają swoje ideały i za to walczą i umierają, a pan chce tylko żyć, to niech pan sobie żre i żyje dalej!
                                         Janusz Korwin-Mikke,
                        prezes Kongresu Nowej Prawicy

https://pl-pl.facebook.com/janusz.korwin.mikke

Memorius

Memorius

Moderator działu
Ojciec Wszystkich Narodów
posty2983
Propsy1306
ProfesjaTłumacz
  • Moderator działu
  • Ojciec Wszystkich Narodów
Oczywiście kolega panzpis skromnie używa stwierdzenia "dialogi które czytałem".
Jest głównym korektorem i nie czytał tylko takich drobnych 2-3 linijkowych kwestii , które były korygowane przez mnie i moją koleżankę spoza forum.

Global jest dosyć mroczny w linii Starożytny Kult i pewne kwestie dialogowe są bardziej zrozumiałe przy okazji pojawienia się wpisów w dzienniku.
 
Już niebawem nowa wersja Global Mod PL 1.7.11 Special Edition


0 użytkowników i 2 gości przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry