Angielska wersja Mrocznych Tajemnic

[Sentarion]

Ponieważ prace nad angielską wersją MT cały czas trwają pomyślałem więc, że dobrze byłoby założyć taki temat. Jak na razie prace idą, jak myślę, w dobrym tempie bo mamy już około 25%, a biorąc pod uwagę ogromną ilość tekstu do przetłumaczenia to naprawdę sporo. Jak na razie w projekcie wzięło udział już kilka osób, chociaż część się wykruszyła albo nie ma czasu.

Oto osoby, które do tej pory coś przetłumaczyły (mam nadzieję, że nikogo nie pominę, jak coś to piszcie):
Molka, Aeskel, Frodo, Vedymin, Bela, rathgar no i ja.

Obecnie team się troche zmniejszył i teraz tłumaczę tylko ja, Bela i rathgar. Jak więc widać zostały tylko 3 osoby, więc jeśli ktoś chce nam pomóc może do mnie napisać na PW albo na gadu 5450165, po małym teście przyjmujemy do teamu  Myślę, że naprawdę warto wziąć udział w tym przedsięwzięciu i w ten sposób umożliwić fanom z innych krajów zagranie w Mroczne Tajemnice!

Mamy już swój temat na angielskim WoGu, zainteresowanie jest dość duże:
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=320788

Acha no i muszę jeszcze napisać, ze jeden z użytkonwików WoGa, niejaki Diego_pmc pomaga nam sprawdzając dialogi, poprawiając gramtykę itp, jest więc szanse, że jakość angielskiej wersji będzie naprawdę dobra  

[dr inż. Fenix]

Dobrze wiedzieć, że jednak ktoś się tym jeszcze zajmuje :]  . Macie dostęp do tajnego działu DM? Jak nie to krzyczcie na pierwszego lepszego admina  . A jesteście świadomi, że dojdzie jeszcze jeden path i że tam też będą rzeczy do przetłumaczenia?

(do siebie): muszę w końcu zrobić to o co Zdunek mnie prosił, by zrobili nową stronę Poziomek. Czuję się zazdrosny, że nie jestem wymieniony jako członek ich teamu .

[Zdunek]

Bracie Xardasa Macie dostęp do tajnego lokalizacji ? (w którym się właściwie nic nie dzieje) jeśli nie to podrzuć dokladne nicki z forum i zaraz dostaniecie

[dr inż. Fenix]

Biorąc pod uwagę, że nic się nie dzieje to pewnie nie mają.

[Sentarion]

Dostępu do tajnego nie mamy, ale chyba nie jest on nam potrzebny. Obecnia ja zajmuję się wysyłaniem dialogów dla tłumaczy i ogólnie koordynacją prac i idzie to dobrze, wiec sobie poradzimy

Co do patcha mam nadzieję, że nie będzie tam dużo zmienione i dopisane, bo wtedy byśmy się chyba w ogóle załamali    

PS. Powoli można by też pomyśleć o zrobieniu angielskiej wersji strony Poziomek, z czasem gdy będzie coraz bliżej do premiery angielskiej wersji na pewno będzie sporo zainteresowanych.

[Zdunek]

myślę że wszyscy tłumacze mogli by przeczytać ten tekst:
http://www.gram.pl/art_8QfkJ,5_Curtiss_w_o...I_strona_1.html
fajny artykuł

[Frodo]

Co się stało z tłumaczeniem? Bo przez to nowe forum straciłem dostęp do tych specjalnych działów no i to co przetłumaczyłem.

[dr inż. Fenix]

Poproś, że by dali ci dostęp do tajnego DM-testy.

[Frodo]

Poproś, że by dali ci dostęp do tajnego DM-testy.

Kogo?  :mellow:

[Zdunek]

Kogo?  :mellow:

Brat Xardasa jest przewodniczącym tłumaczom, weź się zgłoś do niego, bo jak wiem to nie pracują tu na forum...

[Sentarion]

Chciałbym odświeżyć trochę temat. Prace nad angielską wersją Mrocznych Tajemnic cały czas trwają. Mamy już przetłumaczone 50%, ale jeszcze pozostaje druga połówka... Ostatnio część osob, które pomagały w tłumaczeniu się wykruszyły, dlatego szukamy kolejnych chętnych, którzy chcą dorzucić swoją 'cegiełkę' i pomóc w zrobieniu angielskiej wersji największego polskiego moda. Myślę, że naprawdę warto wziąć w tym udział i wszystkich do tego zachęcam!

Chętnych proszę o pisanie na moje gadu: 5450165 lub na PW.

Pozdrawiam ;)

[Rider]

Również ja rozpocząłem współpracę  Na razie jakoś idzie  Mam ambicje na dialogi z Algirionem XD Zobaczymy jak to będzie  Póki co - pół Valkira zrobione

[Sentarion]

Wielkie dzięki za zgłoszenia  Przybyło pięć nowych osób i dzieki temu prace znów ruszyły pełną parą. Oczywiście jeśli ktoś jest jeszcze chętny to na pewno znajdzie się jakiś wolny dialog;)

[Frodo]

Polecam jeszcze stronę gdzie na pewno znajdziecie kilku dobrych tłumaczy:

www.plprojekt.ovh.org

[Sentarion]

Ciekawa strona, dzięki za link.

[shergar]

No proszę, muszę przyznać, że ucieszyła mnie ta wiadomość ;)

Jest jakaś lista teamu odpowiedzialnego za translację?

[Sentarion]

Tak, beta testy już skończone, trzeba jeszcze poprawić ostatnie błędy, a jest ich zapisanych 9 stron w Wordzie, więc troche to zajmie..  ;)  

Ale i tak super, że już prawie koniec i nasze dzieło będzie ukończone  ;)

[Sentarion]

No i już jesteśmy po premierze    :
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=589886
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=589891

[Dr House]

No, no gratuluje. Dosyć szybko się uwinęliście jak na taką wielkość modyfikacji  Pozatym coś mi się wydaję, że naszym zachodnim sąsiadom MT również się spodoba.

[Sentarion]

Zgadza się, naszym sąsiadom MT bardzo się podoba, nawet tak bardzo, że zaczęli tłumaczyć na niemiecki  Tak więc za jakiś czas zapewne pojawią się Dunkle Geheimnisse

Link: http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=599298