Gothic 2 NK Returning - Profesjonalne spolszczenie [Linki, Instrukcja, Galeria]

[bgb]

Usprawniają bo mogą, mają pomysły i zapał do tego. Dla mnie to wystarczające powody i cieszę się, że komuś się chce przy tym grzebać. Returning 2.0 to już będzie inna bajka. Do premiery rosyjskiej wersji raczej wciąż jeszcze daleko... więc o to się radzę martwić jak już wyjdzie:P

Chciałbym zapytać, kto to zrobi?

Wierzymy w Ciebie

[Simon Said]

Drużyna Spolszczenia przetłumaczyła Globala w 3 miesiące. Jeśli oni by się tym zajęli, wykorzystując to spolszczenie tutaj, poprawiając je i dodając to co zostało dodane, to z pewnością spolszczenie byśmy zobaczyli dość szybko

[Thompson]

Z pewnością. Ja się o spolszczenie nie boję, bo wy się już zadeklarowaliście do spolszczenia. Bardziej mnie martwi praca rosjan. W tej wersji było dużo błędów - a 2.0 z tego co widać, jest wiele bardziej zaawansowana. Więc boję się tylko o ilość błędów.

Chciałbym zapytać, kto to zrobi?

Wierzymy w Ciebie

Nie wiem o co chodzi...

[Simon Said]

Ale wersja z 2,0 to ma być już wersja dopięta na ostatni guzik, co prawda nie da się tak, ale myślę, że bugi będą znośne  No i podejrzewam, że Returning 2,0 tylko do grania jako ini, a nie mod (kumaci wiedzą o co kaman)

[Memorius]

Wyprowadzę cię z błędu Thompson.
Drużyna Spolszczenia nie będzie spolszczać Returning 2.
O tym była już mowa wcześniej i w innym temacie.

Może uściślijmy jedno. Ja nie będę się tym zajmować na pewno i co najwyżej DS znajdzie w tym względzie innego tłumacza.
Spolszczę  za to coś innego zapewne, tylko dokładnie nie wiadomo kiedy i co.

[Thompson]

No nie wiem, w którymś temacie u was w dziale pisało, co chcecie spolszczyć. Ale dziękuję za informację...

[Tizgar]

Bgb to co mi dałeś starczy żebym sam to zrobił Thompson jak zechce to pomoże to już raczej bardziej moja inicjatywa co z tego wyjdzie zobaczymy

[Memorius]

u was w dziale pisało, co chcecie spolszczyć.

Tak owszem pisało, ale już nie pisze.

[Thompson]

Wyprowadzę cię z błędu Thompson.
Drużyna Spolszczenia nie będzie spolszczać Returning 2.
O tym była już mowa wcześniej i w innym temacie.

Może uściślijmy jedno. Ja nie będę się tym zajmować na pewno i co najwyżej DS znajdzie w tym względzie innego tłumacza.
Spolszczę  za to coś innego zapewne, tylko dokładnie nie wiadomo kiedy i co.

http://themodders.org/index.php?topic=21602.0

Chyba w tym, ale widzę, że zedytowane miesiąc temu. A ty byłeś jednym tłumaczem, czy - że się tak wyrażę - najlepszym i tłumaczącym najwięcej?

[Abaddon]

No jedyny w teamie zna rosyjski perfekcyjnie. Chyba Taliasan pomagał w tłumaczeniu też.  Global spolszczony w błyskawicznym tempie, najwięcej czasu zajęły testy. No nic mam nadzieje że jednak znajdzie się ktoś kto spolszczy, tym bardziej że można wykorzystać spolszczenie DreamVader jak ktoś słusznie zaznaczył. 

[Memorius]

No nie ma się czym za bardzo przejmować.
Jak wyjdzie 2.0 to założę temat  Wrażenia z rozgrywki i będę krok po kroku wszystko opisywać , żeby wszyscy byli na bieżąco i wiedzieli dokładnie co nowego questowo i w innych elementach gra oferuje.
Oczywiście bez spoilerów, żeby nikomu nic nie umknęło.

[bgb]

tym bardziej że można wykorzystać spolszczenie DreamVader jak ktoś słusznie zaznaczył.

Z tego co pamiętam to oficjalnie Ventrue zgody nie wyraził przez to, że mieliście chyba zamiar tworzyć to spolszczenie "zabezpieczając" je przed wprowadzaniem do niego jakichkolwiek zmian przez innych ludzi spoza teamu.

[Memorius]

Bardzo się przejmuję opinią Ventrue.
Bardzo, bardzo.

[Simon Said]

Memorius skończ zanim wywołasz kolejną kłótnię. Proszę

[Abaddon]

tym bardziej że można wykorzystać spolszczenie DreamVader jak ktoś słusznie zaznaczył.

Z tego co pamiętam to oficjalnie Ventrue zgody nie wyraził przez to, że mieliście chyba zamiar tworzyć to spolszczenie "zabezpieczając" je przed wprowadzaniem do niego jakichkolwiek zmian przez innych ludzi spoza teamu.

Ja nie wiem. Nie mieszam się w takie sprawy.

[Ventrue]

Memorius bardzo proszę nie napierdalać spamem. To nie jest temat dotyczący wersji 2.0.

[Memorius]

Ja nie rozumiem po co cały ten szum z tłumaczeniem.
Tizgar twierdzi,że czytanie dialogów jest zbędne, wystarczy przeczytać wpisy i wiadomo o co chodzi.
Niech ktoś same wpisy przetłumaczy , itemki maja ikonki więc widać co jest czym , a cyfry rosyjskie wyglądaja tak samo jak nasze bo matematyka jest jedna.
Postacie sa znane, a jak sa nawet jakies nowe to i tak pewnie tzreba je zabić prędzej czy później.

Translator , kilka dni roboty i można napierdalać.

Słusznie, ale nie ja zaczałem tę dyskusję Kolego Moderatorze.

[Tizgar]

Twierdze w przypadku globala, ale to był odzew na rzekomo obiecane trudne questy
Delete bo to offtopa teraz ja robię

[radex115544]

Bardzo się przejmuję opinią Ventrue.
Bardzo, bardzo.

A powinieneś bo to on i jego team odwalił całą robotę ze spolszczeniem do obecnego returninga i jak on zadecyduje że chce to wykorzystać to po prostu to wykorzysta. Co do premiery Returninga 2.0 to prawdopodobnie wyjdzie gdzieś w pierwszych miesiącach 2015 roku chociaż beta testy rozpoczynają się gdzieś na wakacje obecnego.

[bgb]

Bardzo się przejmuję opinią Ventrue.
Bardzo, bardzo.

Tu nie chodzi o to czy się przejmujesz czy nie, tylko czy jesteś na tyle przyzwoity by pomimo osobistych urazów zachować się z klasą. Jeśli on jako autor spolszczenia nie wyraża zgody na jego wykorzystanie to się to powinno uszanować. To trochę taka sytuacja jak z poradnikami Gandlafa swego czasu, chyba ją jeszcze pamiętasz?;) Poza tym przecież Ty to samo co Ventrue robisz:P Bo gdyby powstała wersja zabezpieczona, to tak samo blokowało by to ludzi chętnych do wprowadzania własnych zmian. A wszystko przez konflikt Memorius - Tizgar... no dajcie spokój z tą dziecinadą.