Dark Saga/Mroczna Saga RU

[Master722]

Witam co z tym solszczeniem, wyszło czy nie, dzieki za odp

[Smokmen]

NIE  ! Mógłbyś przeczytać nawet kawałek tematu zamaiast pisać takie głupoty głupoty.

[MarkosBoss]

Tak sobie czytam jak niektórzy bardzo chcą ten polski dubbing i wpadł mi do głowy pomysł zupełnie z (_!_) - spolszczenie "telewizyjne". Takie jak w grze Stalker - jest oryginalny, ściszony rosyjski dubbing, ale lektor (tam akurat Mirek Utta)  czyta po polsku wszystkie kwestie... No, jak w telewizji. Wystarczyłoby znaleźć jedną osobę z dobrym głosem i dykcją, która czytałaby kwestie równocześnie z przyciszonymi Rosjanami...

[tyson90]

Pomysł jak najbardziej dobry, wręcz powiedziałbym genialny. Jeśli ktoś jest zainteresowany i posiada odpowiedni głos oraz dobrą dykcję, a co najważniejsze - chęci, może spróbować się tego podjąć. W modyfikacji mamy około 13 tys. linijek dialogów.
Ja naturalnie ze swojej strony mogę udzielić wsparcia jeśli chodzi o skrypty.

[EdekSumo]

Pomysł jak najbardziej dobry, wręcz powiedziałbym genialny. Jeśli ktoś jest zainteresowany i posiada odpowiedni głos oraz dobrą dykcję, a co najważniejsze - chęci, może spróbować się tego podjąć. W modyfikacji mamy około 13 tys. linijek dialogów.
Ja naturalnie ze swojej strony mogę udzielić wsparcia jeśli chodzi o skrypty.

O tej ilości linijek mogłeś nie wspominać to tylko zniechęci

A ivona w pełnej wersji? Czyta wyraźnie.



Taka sugestia. :confused:   mi by się taki dubing podobał. Lubię ten głos  

[MarkosBoss]

A ivona w pełnej wersji? Czyta wyraźnie.

Nawet jeśli, to akcentuje beznadziejnie. Nie przekaże żadnych emocji, a zamiast tego wszystkie teksty byłyby czytane jednym i tym samym tonem. Ale gdyby nie było innego wyjścia...

[tyson90]

O tej ilości linijek mogłeś nie wspominać to tylko zniechęci

Ależ specjalnie wymieniłem ich ilość, żeby ewentualny ochotnik wiedział, na jak głęboką wodę wchodzi.

A ivona w pełnej wersji? Czyta wyraźnie.

Lektor Ivoną, to prawie tak samo genialny pomysł, co tłumaczenie Google Translatorem

[Dreamerion]

Patrząc realnie, to znalezienie takiej osoby będzie piekielnie trudne, bo to ogromna ilość tekstu, za duża jak dla jednego człowieka, który miałby nagrywać za darmo, przez kilka tygodni. Trzeba mierzyć siły na zamiary ;)

[tyson90]

Otóż to. Dlatego tym bardziej musi najpierw wiedzieć w co się pakuje, a nie zadeklarować się, że to zrobi, a potem przerażony ilością tekstu zrezygnować się lub wydać za 2 lata, kiedy o Sadze mało kto będzie pamiętał...
Osobiście jestem zdania, że nie znajdzie się nikt, kto by zrobił dubbing lub filmowo czytał napisy.

[SuperCheese]

To może dwóch lektorów? Jeden od bohatera a drugi od caałej reszty?

[HellVard]

A może dać sobie z tym spokój? W rosyjskiej wersji, fajnie brzmią zarówno ludzie, jak i orkowie. Nie znajdziecie nikogo, kto podjąłby się roli lektora i nagrał wszystkie kwestie w sensownym czasie. A gdyby zebrano zespół, który podjął by się zrobienia polskiego dubbing, to obawiam się, ze skończyłoby się to jak w MT. Dźwięk marnej jakości i/lub głosy źle dobrane do postaci. Ale jak tam chcecie. Mi osobiście Dubbing RU bardzo się podoba, i napisy w zupełności mi wystarczą    .

[MarkosBoss]

To może dwóch lektorów? Jeden od bohatera a drugi od caałej reszty?

To już pół-dubbing.

obawiam się, ze skończyłoby się to jak w MT. Dźwięk marnej jakości i/lub głosy źle dobrane do postaci.

Gościu - to nie te lata i nie ta technika. Teraz mikrofony robią lepsze, a tamci ludzie są już dorośli. </joke>

[tyson90]

A może dać sobie z tym spokój?(...)Ale jak tam chcecie.

Rozumiem, że te słowa kierujesz do ewentualnych przyszłych niedoszłych ochotników do udźwiękowienia TDS PL?

[HellVard]

Tak, do ewentualnej ekipy dubbingerów.

[tyson90]

Dzisiaj ruszyły betatesty TDS PL, a jednocześnie został opublikowany nowy filmik. Więcej informacji na stronie projektu.

[Blant]

Nie widzę problemu w sprawie tworzenia dubbing'u.
W poniedziałek lub wtorek mógłbym ruszyć z robotą, posiadam studio muzyczne, może nie jest arcydziełem, jednak na warunki lektora nie ma przeszkód.
Próbek do piątku nie nagram, muszę zdać i na razie nad niczym innym prócz książkami, to nie przesiaduje.
Osoby do dubbing'u? z doświadczenia znam parę osób, które nie zniszczą projektu.
Zawsze znajdzie się "ale" dlatego też odpowiadam:
- Nie znam języka rosyjskiego, musiał bym mieć przetłumaczone linijki.

PS. Jeśli macie pytania, piszcie śmiało.

[tyson90]

Jeśli jesteś poważnie zainteresowany sprawą, na dialogi w języku polskim możesz liczyć. Ale dopiero po betatestach, kiedy zostaną ostatecznie skorektowane. Jakby coś, możesz do mnie pisać na PW lub maila (tyson90@op.pl), ew. GG: 372771.

[Pawciow]

Nie widzę problemu w sprawie tworzenia dubbing#msg1041009u.
W poniedziałek lub wtorek mógłbym ruszyć z robotą, posiadam studio muzyczne, może nie jest arcydziełem, jednak na warunki lektora nie ma przeszkód.
Próbek do piątku nie nagram, muszę zdać i na razie nad niczym innym prócz książkami, to nie przesiaduje.
Osoby do dubbing#msg1041009u? z doświadczenia znam parę osób, które nie zniszczą projektu.
Zawsze znajdzie się "ale" dlatego też odpowiadam:
- Nie znam języka rosyjskiego, musiał bym mieć przetłumaczone linijki.

PS. Jeśli macie pytania, piszcie śmiało.

Ho, jak wyjdzie dubbing to już będzie całkiem

[mateu990]

Dubbing to będzie coś, tego mi zawszę brakowało w niektórych modyfikacjach życzę powodzenia