Dark Saga/Mroczna Saga RU

[WoYo]

nie nie nie nikt tego nie zrobi musisz sam tam dojsc bo jak nie to bedzie lipa dziekuje

[Draks]

nie nie nie nikt tego nie zrobi musisz sam tam dojsc bo jak nie to bedzie lipa dziekuje

wiem wiem wiem ale nie wiem oco chodzi z tymi zadania chodzi o poradnik

[tyson90]

Spolszczenie cały czas idzie do przodu, a wraz z premierą polonizacji planujemy wydać poradnik w języku polskim. Radzę zatem uzbroić się w cierpliwość. Między czasie zachęcam do naszej galerii specjalnej.

[pawbuj]

dosyć ciekawie ten mod wygląda...czekam na spolszcZenie

[Andre202]

Nie wiem, czy gdzieś już było to pytanie, ale rozumiem, ze spolszczenie bedzie w formie nakladki na wersje rosyjska tak?

[tyson90]

Owszem, tak jak już informowałem, spolszczenie będzie miało formę łatki, którą się będzie instalowało na wcześniej zainstalowaną grę w wersji rosyjskiej wraz z aktualnymi łatkami od twórców. Podejrzewam też (biorąc pod uwagę specyficzny sposób pracy nad spolszceniem od strony technicznej), owa łatka polonizacyjna będzie dużo ważyć, ale to nie jest jeszcze podtwierdzona informacja.

[tyson90]

Ze względu na obecną sytuację - matury, sesje zaliczeniowe - obecnie korekta nie nadąża za tłumaczami i powstają zaległości. A ponieważ zależy nam na maksymalnie wydajnej pracy nad spolszczeniem (które jest już naprawdę blisko ukończenia), po raz kolejny poszukuję osób do pracy przy korekcie tłumaczonych tekstów. Wymagania:
 - b. dobra znajomość języka polskiego
 - b. dobra znajomość serii Gothic (G1-G2:NK)
 - stosunkowo dużo wolnego czasu (tegoroczni maturzyści raczej odpadają)
 Zgłoszenia na adres mailowy: tyson90@op.pl lub thedarksagapl@gmail.com lub na GG: 372771.

[HellVard]

Widzę, że nadal ostro przecie do przodu, znaleźliście tą dodatkową osobę?

[tyson90]

Tak, prace cały czas pewnym krokiem idą do przodu.

Czy pytasz o dodatkową osobę na stanowisko betatestera?

[HellVard]

Pytałem o tego dodatkowego korektora, na którego nabór ogłaszałeś 2 posty wyżej. Ooo, już końcówka, ostatnie kilka procent, nie mogę się doczekać  :naughty:

[tyson90]

Jeśli jesteś zainteresowany, to proszę o kontakt na podany adres mailowy lub na GG.

===============================================================

Z wielka przyjemnością informuję Was, że właśnie przekroczyliśmy 90% tłumaczonego tekstu. W związku z tym, oficjalnie ogłaszam nabór na betatesty. Ilość miejsc: 6-10. Uproszczona lista wymagań: b. dobra znajomość języka polskiego a także gier G1 i G2:NK, dokładność i skrupulatność, przynajmniej 3-4 godziny wolnego czasu dziennie. Pełną listę wymagań podam prywatnie osobom zainteresowanym. Zgłoszenia standardowo na jeden z poniższych adresów mailowych lub na GG:
- tyson90@op.pl
- thedarksagapl@gmail.com
- GG: 372771


Przypominam też, że zgodnie z wcześniejszą informacją, poszukuję również JEDNEGO extra betatestera, od którego będę wymagał tylko wolnego czasu (min 3-4 godz./dz.) oraz czegoś, co nikomu nie powinno sprawić trudności. Co to takiego? To jest informacja poufna, którą udzielę tylko prywatnie osobie zainteresowanej. W przypadku zgłoszenia się na stanowisko extra betatestera, proszę o zaznaczenie tego w temacie e-maila.

[Baggio]

Dodam tylko, że proszę nie jarać się tym, że betatesty już za rogiem.  Bo tak po prostu nie jest, jesteśmy trochę w tyle z korektą tekstu, bez której połowa dialogów będzie po prostu gówniana, zatem trochę jeszcze trzeba będzie poczekać, mimo, że będzie można zauważyć 100% na pasku tłumaczenia.

[tyson90]

Pozwolę sobie troszkę sprostować. Owszem, są pewne zaległości z korektą, ale nie jest to ogromny natłok tekstu. Inną sprawą jest, że mamy nie do końca dopięte sprawy techniczne, bez których to z betatestami ani rusz. Dodam jeszcze, że generalnie rzecz biorąc wszystko idzie pozytywnie do przodu i nadal jest szansa, że produkt finalny ujrzy światło dzienne jeszcze w czerwcu.

[Andre202]

Zmieniłem sobie ostatnio w modzie krzaczki na normalną cyrylicę (mod od 0judge0). Problem w tym, że zmieniło mi to czcionkę w całym gothicu i teraz każde "ą" "ę" zamienia się w "?" co jest bardzo denerwujące... Jak przywrócić oryginalną czcionkę?

[tyson90]

Hm, moda odwracającego tego chyba nie stworzyliśmy... Zapytam go, jak to odkręcić. Mi póki co przychodzi do głowy reinstal - wszakże to kwestia jakichś 15 minut.

EDIT:
Pewnie masz zainstalowane GMDK, więc aby to naprawić należy w folderze [Ścieżka do Gothica]\Data zmienić rozszerzenia plików tzn skasować dopisek *.disabled tak żeby format plików był *.vdf, albo wypakować to http://www.sendspace.com/file/rp4z56 do głównego katalogu gothica. Jest to czcionka PL z oryginalnego Gothica.

[Baggio]

http://tdspl.cba.pl/news.html : D

[HellVard]

Brawo panowie    Szybko się z tym uwinęliście. Jak sądzicie, ile mniej więcej czasu zajmą Wam korekty i betatesty? Uwiniecie się do wakacji?

[MarkosBoss]

(...) ile mniej więcej czasu zajmą Wam korekty i betatesty? Uwiniecie się do wakacji?

(...) jest szansa, że produkt finalny ujrzy światło dzienne jeszcze w czerwcu.

[HellVard]

Ten poker face jest zbyteczny.

[arto]

Zna ktoś datę premiery spolszczenia do tej modyfikacji.