Dark Saga/Mroczna Saga RU

[SuperCheese]

Widzę, że nieźle idzie, tak trzymać chłopaki!

[mateu990]

O pasek idzie,  już prawie połowa, nie źle      

[Baggio]

Na naszym Facebook'u pojawiła się nowa informacja w sprawie rekrutacji. Zapraszam.

[Podgladacz]

Mod bardzo fajny, tyle że nawet nie wiedziałem co robić po wejściu do tej kopalni orków, lepiej poczekam na spolszczenie ;p  , powodzenia.

[mateu990]

I jak idzie tłumaczenie ?

[Baggio]

Daj lajka: http://www.facebook.com/pages/The-Dark-Saga-PL/384128301614982 To będziesz na bieżąco. Możesz także sprawdzać stronę polonizacji: http://thedarksaga.cba.pl/index.html 3 dni temu pojawiło się nowe info.

[tyson90]

Zaznaczam, że na wyżej podanej stronie (oficjalna strona projektu) cały czas jest na bieżąco aktualizowany pasek postępu, który dość precyzyjnie pokazuje faktyczny postęp tłumaczenia (ilość aktualnie przetłumaczonych linijek w stosunku do całości). Dodam też, że o ile wcześniej pasek można było jedynie szacować okiem (bardziej lub mniej precyzyjnym), o tyle teraz po najechaniu myszką widać dokładny procentowy napis. Zapraszam do odwiedzania oraz oczywiście o śledzenie nas na facebooku (link również wyżej).

[HellVard]

Ostatnio pisaliście, że potrzebujecie jeszcze jednego gościa. Znaleźliście go?

[tyson90]

Zgadza się. Na szczęście dość szybko znalazł się ochotnik, który się do roli korektora doskonale się nadaje. Już jest wpisany oficjalnie do zespołu pod nickiem Dreamerion.

[HellVard]

Bardzo dobrze. Widać, że u Was nie ma lipy, pracujecie ostro  :wink:  Oby tak dalej.

[chesterking]

Już prawie połowa.    Nie mogę się doczekać polskiej wersji moda. Powodzenia, abyście wytrwali w spolszczaniu.  :wink:

[Marid]

Od paru dni nurtuje mnie jedno pytanie (związane oczywiście ze spolszczeniem moda). Nie wiem, czy nie zabrzmi to conajmniej dziwnie, jednakże - czy w "pasek loadingu spolszczenia" wliczony jest TYLKO CZAS SPOLSZCZENIA , czy może też CZAS NA SPOLSZCZENIE RAZEM Z BETATESTAMI ? Poprosiłbym także, o (o ile istnieje taka możliwość) poinformowanie czy po spolszczeniu macie zamiar bawić się w dubbingi i różne takie zbędne pierdoły. Pozdrawiam .

[Baggio]

Pasek postępu pokazuje ile %owo zostało przetłumaczone tekstu. Nie są w to wliczone betatesty. Te odbędą się dopiero po spolszczeniu i korekcie dialogów. Dubbing pozostanie ten rosyjski(ogólnie dobry jest) lecz co do polskiego dubbingu należy czekać na wypowiedź tysona90. Jednak wątpię w dubbing tak wielkiej modyfikacji.

[Werewolf]

Ewentualnie lektor ivona

[HellVard]

Wypad mi z dubbingiem  ;p  Rosyjskie teksty bardzo dobrze brzmią, wystarczą przetłumaczone napisy i będzie gitara  

[Luk]

W tym przypadku. Jak słyszę RU dubbing z Wiedźmina, to mi się grać odechciewa. W DS, Returningu(próbka), oraz Podróżniku dubbing jest bardzo dobry

[tyson90]

Jeśli chodzi o dubbing, to takowego absolutnie nie planuję. Jeśli ktoś po premierze spolszczenia zapragnie go zrobić - nie ma przeszkód.

P.S. Zapraszam na naszą stronę po nowe materiały

[HellVard]

Ooo, 50% za Wami. Dobra robota  

[Marid]

Muszę przyznać, że całkiem zacnie wam to wyszło. Mam tylko nadzieję, że ukazane na filmiku dialogi są tak dobrze zrobione w całym 51%(i będą robione do końca), bo jeśli poprawiliście tylko TE kwestie dla "lepszej prezencji", a reszta jest o dupę potłuc, to jest to tylko w pewnym sensie wprowadzenie w błąd ,czego raczej się nie pochwala (i tylko dowalicie sobie  więcej roboty w przyszłej korekcie). Jeśli jednak wszystko jest tak, jak pokazuje to hmm ... gameplay ? - to nie pozostaje mi nic innego ,jak tylko dodać : "Oby tak dalej i z takim tempem, a wyrobicie się do czerwca  (jeśli nie prędzej! )... i błędów dużo poprawiać nie będzie trzeba."

[Baggio]

Muszę przyznać, że całkiem zacnie wam to wyszło. Mam tylko nadzieję, że ukazane na filmiku dialogi są tak dobrze zrobione w całym 51%(i będą robione do końca), bo jeśli poprawiliście tylko TE kwestie dla "lepszej prezencji", a reszta jest o dupę potłuc, to jest to tylko w pewnym sensie wprowadzenie w błąd ,czego raczej się nie pochwala (i tylko dowalicie sobie  więcej roboty w przyszłej korekcie). Jeśli jednak wszystko jest tak, jak pokazuje to hmm ... gameplay ? - to nie pozostaje mi nic innego ,jak tylko dodać : "Oby tak dalej i z takim tempem, a wyrobicie się do czerwca  (jeśli nie prędzej! )... i błędów dużo poprawiać nie będzie trzeba."

Akurat dialogi, które są na tym krótkim gameplayu nie były po korekcie, były prosto od tłumacza. Znaczy się, ta część z kopalni była już chyba po korekcie, nie jestem do końca pewien. Na pewno na statku dialogi nie były po korekcie i na pewno będą jeszcze lepsze.