Returning 2.0

[Simon Said]

Napisz do Ahnabela i spółki 

Ku Twojej wiadomości Ahn już od dawna wypisał się z tłumaczenia R2.0

[Siemekk]

Ciekawe w ile się uporają z tymi skryptami. Ale skoro już wysłał Trazege nam skrypty i innym krajom to może znaczyć że już w tym miesiącu będzie premiera moda.

[TadekKanalarz]

Napisz do Ahnabela i spółki 

Ku Twojej wiadomości Ahn już od dawna wypisał się z tłumaczenia R2.0

Szkoda.

[Werewolf]

To kto to bedzie tłumaczył? :(

[Maciej]

Jak Ahn nie będzie tłumaczyć, to inni będą tłumaczyć ruski rok ;D

[Werewolf]

Albo i Polski rok...

[Siemekk]

Może znajdzie się jakaś chętna grupa albo ktoś ją założy pożyjemy zobaczymy.

[Fabio]

Może @Memorius specjalista się za to zabierze.

[Mokrzyniak]

Z tego co pamiętam Memorius nie lubił returninga , więc wątpię, aby go tłumaczył.(Obym się mylił)

[Werewolf]

Memorius miał po prostu ból dupy, że jego global nie przyjal sie z takimi brawami jak Returning, co wiecej global (nie mowie o tych nowych legacach czy co tam tera zawiesili) spotkal sie nawet ze sporą krytyką, na co memek odpowiadal ,,ten mod jest dla inteligentnych graczy, nie znacie sie" czy jakos tak xd

[Siemekk]

xD a co z DreamVater rozpadło się czy co bo może oni by potrafili spolszczyć tego moda albo grupa która spolszczała dark sagę (Sorry że nie pamiętam nazwy)

[blabla_user]

no trudno, to liczę chociaż na wersję z translatora.

[Werewolf]

xD a co z DreamVater rozpadło się czy co bo może oni by potrafili spolszczyć tego moda albo grupa która spolszczała dark sagę (Sorry że nie pamiętam nazwy)

DreamVader to chyba ta grupa ktora polonizowała Returninga? Ciekawe jak @majaczek i @Ventrue powiedzą? A Dark Sage polonizowała nie żadna grupa, a Tyson z paroma osobami (juz nawet nie pamietam dokladnie kto). Żelazko robił spolszczenie z Tysonem do podróżnika to może on powie coś wiecej.

[Siemekk]

Jak bym znał ruski to bym się za to wziął ale uczą mnie niemca  A co do takiego tłumaczenia ktoś wie jak to wygląda? Tzn. czy wszystkie pliki np dia_100_xardas tłumaczą osobno czy mają jakiś program ułatwiający pracę?

[TadekKanalarz]

xD a co z DreamVater rozpadło się czy co bo może oni by potrafili spolszczyć tego moda albo grupa która spolszczała dark sagę (Sorry że nie pamiętam nazwy)

Ale to tłumaczenie pełne błędów.

[Pulaski]

Btw dużo lin można po prostu kopiuj/wklej.  Tzn orginalne dialogi z gothic 2 noc kruka

[Simon Said]

Wszystko wyjaśniam na temat wszelkich prób ułatwienia sobie życia: Otóż kiedy dostaliśmy kiedyś w RT wstępne skrypty R2.0 i porównaliśmy je do skryptów DreamVader okazało się, że w dialogach są tak ogromne różnice, że kopiowanie może całkowicie coś zniszczyć. Poza tym Trazege pisał również o zmianach w liniach dialogowych G2, więc również tutaj nie ma mowy o żadnym przenoszeniu tylko robieniu tłumaczenia od zera.

[blabla_user]

Proponuję ściągnąć oryginalne dialogi z rosyjskiej wersji Gothica NK, porównać je z tymi z returninga i potem skopiować polską wersje jeżeli się nie różnią; Po to żeby zaoszczędzić na czasie.

[Pawlik2001]

Radex nie miał przypadkiem jakiejś grupy z którą miał robić tłumaczenie? 

[Rabittous]

Ponoc Returninga 2.0 ma tlumaczyc jaki radex115544

Dostal juz pelne skrypty od tworcy. Tak wynika z ich wymiany postow na oficjalnym rosyjskim forum