J. niemiecki

[Buras]

Witam. Piszę w dość nietypowej sprawie, związanej z językiem naszych okupantów z lat jakiś tam...
Napisałem opowiadanie po polsku i przetłumaczyłem, to znaczy Google Tłumacz przetłumaczył, ale wiecie jaki on jest. Moja prośba polega na sprawdzeniu tłumaczenia na niemiecki. Treść opowiadania nie jest istotna, tylko niemiecka składnia itp.

Wersja PL:
Siedziałem sobie przy oknie na drugim piętrze. Był spokojny, poniedziałkowy poranek. Jak to w poniedziałki bywa, ludzie są zaspani, więc pomyślałem, że nic godnego uwagi się nie wydarzy. Aż tu nagle jakaś tajemnicza, ruda istota skoczyła z okna niżej na chodnik prosto przed koła rowerzysty. Ten straciwszy panowanie nad pojazdem zjechał na jezdnię prosto w jadące z przeciwka BMW. Zjechał szybko z drogi, jednakże samochód próbując hamować wpadł w poślizg o mało nie potrącając ludzi wychodzących z autobusu. Uderzył w budkę telefoniczną. Miał szczęście, gdyż tuż obok było drzewo. Co za dzień…

Wersja GER (do sprawdzenia):
Ich saß da am Fenster im zweiten Stock. Er war ruhig Montagmorgen. Wie es am Montag passiert, sind die Menschen müde, so dass ich nichts Besonderes geschehen wird, gedacht. Dann plötzlich eine geheimnisvolle, rothaarige Wesen sprang aus dem Fenster hinunter auf den Bürgersteig direkt vor das Rad des Reiters. Dieser verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug rutschte auf die Straße geradeaus in von der gegenüberliegenden BMW. Schnell rutschte von der Straße ab, aber das Auto versucht zu bändigen rutschte fast Abzug der Leute aus dem Bus. Er schlug die Telefonzelle. Er hatte Glück, weil es neben dem Baum war. Was für ein Tag...

Pozdrawiam, Buras.

[Diegomir]

<Agnezze> Ty znasz tylko jeden obcy język, więc się nie wywyższaj...
<Arenthus> Znam 2...
<Agnezze> tak?... niby jaki jeszcze?
<Arenthus> Niemiecki
<Agnezze> na jakim poziomie? ...
<Arenthus> Na poziomie nienawiści.

bash.org

   

[Anonymized]

No prawda jest właśnie taka, że każdy polak ma wrodzoną nienawiść do rosji i niemiec  to w genach

[Buras]

Hmmmm... Nick Dictateur nawiązuje do tematu?

A tak na serio to jak to ma poprawnie wyglądać?

[Vierzba]

Ich saß da am Fenster im zweiten Stock

Ich habe am Fenster im zweiten Stock gesessen.

Reszty mi sie nie chce.
Poza tym dam sobie chuja uciąć, że prawie identyczne opowiadanie przerabiałem na niemcu, Alles Klar 1A bodajże.

[Buras]

Alles Klar 1A to nazwa podręcznika, czy jak?

[Vierzba]

Nie kurwa, marka prezerwatyw.

[Buras]

Mam całkowicie co innego. Chodziło o to, że miałem 3 opowiadania z punktu widzenia 3 różnych postaci. Następnie miałem napisać opowiadanie z punktu widzenia zupełnie kogoś innego (były 3 warianty do wyboru). Najpierw przetłumaczyłem te 3 opowiadania tak na odpierdziel, żeby się mniej więcej połapać, o co w tym chodzi. A potem na podtawie tego, co przetłumaczyłem napisałem te o to tam wyżej wypociny.

[Adanos]

Ich saß da am Fenster im zweiten Stock

Ich habe am Fenster im zweiten Stock gesessen.

W zasadzie te zdania się nie różnią. Z tego co pamiętam jeden czas przeszły jest głównie używany w formie mówionej, a drugi w formie pisanej.

Wydaje mi się, że tak będzie lepiej:

Ich saß da am Fenster im zweiten Stock. Er war ruhig Montagmorgen. Wie es passiert am Montag, die Menschen sind müde, so dass ich nichts Besonderes geschehen wird, gedacht. Dann plötzlich eine geheimnisvolle, rothaarige Wesen sprang aus dem Fenster hinunter auf den Bürgersteig direkt vor das Rad des Reiters. Dieser verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug rutschte auf die Straße geradeaus in von der gegenüberliegenden BMW. Schnell rutschte er von der Straße ab, aber das Auto versucht zu bändigen rutschte fast Abzug der Leute aus dem Bus. Er schlug die Telefonzelle. Er hatte Glück, weil es neben dem Baum war. Was für ein Tag...

Dużo tu nie poprawiłem, ale wydaje mi się, że jest ok, chociaż dawno temu miałem styczność z niemieckim

każdy polak ma wrodzoną nienawiść do rosji i niemiec  to w genach

Deutschland, Deutschland ueberalles...

[Buras]

Okey, dziękuję za pomoc. W sumie nie wiem, czy temat zamykać...? Może ktoś będzie miał również jakieś problemy? To już zależy od administracji...

[Cedric]

Deutschland, Deutschland ueberalles...

A dokładniej :Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt.

Lepiej zostawić temat otwarty ,tak jak z matmą.
Mnie może się kiedyś np przydać ,bo też się uczę deustche sprache a szóstkowiczem nie jestem  :naughty:

[Magier]

Er war ruhig Montagmorgen.

Es war ruhiger Montagmorgen.

Tu powininien być zaimek osobowy es, a nie er. Oprócz tego Morgen jest rodzaju męskiego, więc powinno być ruhiger.

Wie es passiert am Montag, die Menschen sind müde, so dass ich nichts Besonderes geschehen wird, gedacht.

Wie es am Montag gewöhnlich passiert, die Menschen sind müde, also dachte ich, dass nichts Besonderes geschehen wird.

Moim zdaniem tak będzie lepiej. Poza tym, używając formy czasownika Partizip II, trzeba użyć czasownika posiłkowego. Z tego faktu, że jest to opowiadanie, lepiej zastosować tutaj czas Präteritum. W zdaniu podrzędnym dopełnieniowym rozpoczynającym się zaimkiem pytającym (W-Fragen + ob) czasownik jest zawsze na końcu.

Dann plötzlich eine geheimnisvolle, rothaarige Wesen sprang aus dem Fenster hinunter auf den Bürgersteig direkt vor das Rad des Reiters.

Dann sprang eine geheimnisvolle, rothaarige Person aus dem Fenster hinunter auf den Bürgersteig direkt vor das Rad des Radfahrers, der die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor.

Tak chyba lepiej. W języku niemieckim w zwykłym zdaniu oznajmującym czasownik jest zawsze na drugim miejscu. Wydaje mi się, że nie można użyć samego zaimka wskazującego dieser jako podmiotu, dlatego zamieniłem te dwa zdania na jedno złożone z podrzędnym przydawkowym. Prócz tego lepiej użyć tu słowa Radfahrer, bo Reiter znaczy jeździec.

rutschte auf die Straße geradeaus in von der gegenüberliegenden BMW.

Er rutschte direkt auf die Straße vor den gegenüberliegenden BMW.

Moim zdaniem przysłówek direkt pasuje tu bardziej od geradeaus.

Schnell rutschte er von der Straße ab, aber das Auto versucht zu bändigen rutschte fast Abzug der Leute aus dem Bus.

Schnell rutschte er von der Straße ab, aber das Auto, als es zu hemmen versucht, war ins Rutschen geraten und den Leuten, die aus dem Bus ausgestiegen, wurden von diesem BMW fast angefahren.

Tu w ogóle wszystko było pokręcone. Teraz powinno być dobrze.

Er schlug die Telefonzelle. Er hatte Glück, weil es neben dem Baum war. Was für ein Tag...

Er schlug die Telefonzelle. Er hatte Glück, weil ein Baum in der Nähe war. Was für ein Tag...

W przedostatnim zdaniu to drzewo jest podmiotem i dlatego powinno być na pierwszym miejscu w Nominativie.

Wprawdzie mogłem co nieco przeoczyć, ale większość błędów powinna być już wyłapana.

[Cedric]

Es war ruhiger Montagmorgen.

Tu powininien być zaimek osobowy es, a nie er. Oprócz tego Morgen jest rodzaju męskiego, więc powinno być ruhiger.

Wie es am Montag gewöhnlich passiert, die Menschen sind müde, also dachte ich, dass nichts Besonderes geschehen wird.

Moim zdaniem tak będzie lepiej. Poza tym, używając formy czasownika Partizip II, trzeba użyć czasownika posiłkowego. Z tego faktu, że jest to opowiadanie, lepiej zastosować tutaj czas Präteritum. W zdaniu z podrzędnym dopełnieniowym rozpoczynającym się zaimkiem pytającym (W-Fragen + ob) czasownik jest zawsze na końcu zdania składowego.


Dann sprang eine geheimnisvolle, rothaarige Person aus dem Fenster hinunter auf den Bürgersteig direkt vor das Rad des Reiters, der die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor.

Tak chyba lepiej. W języku niemieckim w zwykłym zdaniu oznajmującym czasownik jest zawsze na drugim miejscu. Wydaje mi się, że nie można użyć samego zaimka wskazującego dieser jako podmiotu, dlatego zamieniłem te dwa zdania na jedno złożone z podrzędnym przydawkowym. Prócz tego lepiej użyć tu słowa Radfahrer, bo Reiter znaczy jeździec.


Er rutschte direkt auf die Straße vor den gegenüberliegenden BMW.

Moim zdaniem przysłówek direkt pasuje tu bardziej od geradeaus.


Schnell rutschte er von der Straße ab, aber das Auto, als es zu hemmen versucht, war ins Rutschen geraten und den Leuten, die aus dem Bus ausgestiegen, wurden von diesem BMW fast angefahren.

Tu w ogóle wszystko było pokręcone. Teraz powinno być dobrze.


Er schlug die Telefonzelle. Er hatte Glück, weil ein Baum in der Nähe war. Was für ein Tag...

W przedostatnim zdaniu to drzewo jest podmiotem i dlatego powinno być na pierwszym miejscu w Nominativie.

Wprawdzie mogłem co nieco przeoczyć, ale większość błędów powinna być już wyłapana.

Mnie w przyszłości też się to może przydać więc leci propsik  

[Żadna Głupia Spółgłoska]

Polazłem wczoraj na wykład z niemieckiego i o dziwo potrafiłem odpowiedzieć na pytanie (przetłumaczyłem zdanie z niemieckiego na angielski w formie gramatycznej, której się nigdy nie uczyłem, i ze słowami których nie znałem)