Rosyjski fonetycznie - pilne!

[drzazga17]

może mi ktoś napisać fonetycznie "cichą noc" po rosyjsku? ;]

tu jest tekst w oryginale:

Kod: [Zaznacz]

Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.
Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал.
Он нам Спасителя дал.

[Żadna Głupia Spółgłoska]

Tichaja noc, diwnaja noc,
Drjemljet wsie, lisz nie spit.

Tak może być?

[drzazga17]

pewnie ;]

[bROXmor]

Mnie to się widzi tak:

Kod: [Zaznacz]

Tichaja nocz', diwnaja nocz'!
Drjemljet wsje, lisz' nje spit
W błagogowjen'je swjataja czjeta;
Czudnym Mładjencem połny ich sjerdca,
Radost' w dusze ich gorit.
Radost' w dusze ich gorit.
Tichaja nocz', diwnaja nocz'!
Głas s njebjes wozwjestił:
Radujtes', nynje rodiłsja Christos,
Mir i spasjenije wsjem On prinjes,
Swysze nas Swjet posjetił!
Swysze nas Swjet posjetił!
Tichaja nocz', diwnaja nocz'!
K njebu nas Bog prizwał,
O, da otkrojutsja naszy sjerdca
I da prosławjat Jego wsje usta,
On nam Spasitjelja dał.
On nam Spasitjelja dał.

Przetlumaczy ktoś fonetycznie??

Ивушки, вы ивушки,
Тополя зеленые.
Что же вы наделали, ой дево лей
Вы в любовь поверили, ой ромалэ - э
Что же вы наделали, ой дево лей
Вы в любовь поверили.

У крыльца высокого
Встретила я сокола,
Встретила
Встретила, поверила, ой дево лей
На любовь ответила, ой ромалэ - э
Встретила, поверила, ой дево лей
На любовь ответила.

Вот осень кончается,
Зима начинается.
Все снега повыпали, ой дево лей
Ивушку засыпали, ой ромалэ - э
Все снега повыпали, ой дево лей
Ивушку засыпали.

Ивушки, вы ивушки,
Тополя зеленые.
Что же вы наделали, ой дево лей
Вы в любовь поверили, ой ромалэ - э
Что же вы наделали, ой дево лей
Вы в любовь поверили.

Ой ромалэ - э
Что же вы наделали, ой дево лей
Вы в любовь поверили.
Ой ромалэ - э
Ой ромалэ - э

[Gerry Rafferty]

iwuszki, wy iwuszki
topolja zelenyje
szto że wy nadjelali, oj dewo lej
wy w ljubow powjerili, oj pomalz - z
szto że wy nadjelali, oj dewo lej
wy w ljubow powjerili,


u krylcza wysokogo
wstretiła ja sokola
wstretila
wstretiła, powerila, oj dewo lej
na ljubow otwjetila,  oj pomalz - z
wctretiła, powerila, oj dewo lej
na ljubow otwjetila

wot osen konciajetsja
zima nacinajetsja
wsje snjega powypali, oj dewo lej
iwuszku zasypali,   oj pomalz - z
wsje snjega powypali, oj dewo lej
iwuszku zasypali

iwuszki, wy iwuszki
topolja zelenyje
szto że wy nadjelali, oj dewo lej
wy w ljubow powjerili, oj pomalz - z
szto że wy nadjelali, oj dewo lej
wy w ljubow powjerili,

oj pomalz - z
szto że wy nadjelali, oj dewo lej
iwuszku zasypali
oj pomalz - z
oj pomalz - z



zaznaczam że na pewno w chuj błędów, nie pamiętam już które 'o' to 'o' a które to 'ó' czy tam 'a' no i kilku innych rzeczy. Sporo 'l' to też w rzeczywistości 'ł'