KTO spolszczeznie mod-PODROZNIK-od rosjan ? 17694 40

O temacie

Autor

Zaczęty 21.08.2008 roku

Wyświetleń 17694

Odpowiedzi 40

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
człowieku to wielki mod.ma od grona dialogów.czytałem na YT że gdzieś chyba jest angielska ale wątpie
 

Adanos

Adanos

Administrator
Szara eminencja
posty5222
Propsy3870
ProfesjaProgramista
  • Administrator
  • Szara eminencja
Testy trwają. Więcej infa znajdziecie tutaj. Albo czekajcie co napisze Żelazko.

Oszych

Oszych

Użytkownicy
posty6
  • Użytkownicy
A jednak nie taki wielki . . .
Trochę pogrzebałem i voila, jeden z moderatorów chwali się:
'Wysłany: 2010-02-15, 09:42      
Uwaga, uwaga ogłaszam wszem i wobec że tak zwane itemy zostały już przetłumaczone,
pozostało nam jedynie trochę plakatów i beta testy.  '

>>Strona polskiego projektu tłumaczenia<<
Niestety trzeba się zarejestrować  :lol2:  

Screeny:

Są zablokowane. Jak moge zamieścić screeny z tłumaczenia ?

http://img207.imageshack.us/i/gothic22009101909312590.jpg/
http://img9.imageshack.us/img9/151/gothic2...01909323637.jpg
http://img137.imageshack.us/img137/5262/61496813.jpg
http://img198.imageshack.us/img198/9299/go...01909411843.jpg
Zobaczcie kogo mamy na ścianie :)
http://img198.imageshack.us/img198/5883/go...01909384304.jpg
http://img42.imageshack.us/img42/145/57252923.jpg
 

Tumil

Tumil

Użytkownicy
posty44
Propsy13
  • Użytkownicy
Ech ludzie....

http://www.wanderer.boo.pl/

Edit: Sorry, jakimś cudem nie zauważyłem poprzednich postów.
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Patrzcie kto się zarejestrował - zdrajca. Anyway, myślałem, żeby pasowało coś sypnąć o spolszczeniu, jako jedna z osób odpowiedzialna za polską wersję. W zapodanym start screenie i dialogu Wowana są błędy, ale spoko, są one poprawiane.




http://img532.imageshack.us/img532/6056/startscreen.jpg
http://img714.imageshack.us/img714/5646/wczytywanie.jpg
http://img691.imageshack.us/img691/5374/wowan.jpg
http://img514.imageshack.us/img514/3426/go...22611145149.jpg
http://img100.imageshack.us/img100/4742/go...22610574729.jpg
http://img525.imageshack.us/img525/167/pizdochujew.jpg
http://img230.imageshack.us/img230/6187/go...22611015945.jpg
http://img690.imageshack.us/img690/138/dedok.jpg
http://img25.imageshack.us/img25/9910/goth...22611214911.jpg
http://img694.imageshack.us/img694/1520/denerwuje.jpg

Beta testy trwają, nie są nawet jeszcze w połowie.


Wydaje mi się, że mod w sam raz popadnie wam do gustu, jak i pod klimat moda. Są siarczyste dialogi i podobne akcje do tych na themodders - gorzkie żale i inne przypały. Poza tym zadania są rozbudowane i to nie średniowieczny crpg. W modzie jest wprowadzony klimat i problemy życia codziennego, co robi na plus. Minusem może być muzyka, są niektóre rosyjskie piosenki, które mogą się nie spodobać niektórym. Na antypolskie akcenty w modzie się nie natknąłem.
Do maja powinno być gotowe spolszczenie.

Tutaj macie opis moda:

Cytat: "Smok Ożywieniec"\'
Prezentuję autorskie tłumaczenie w poniższym cytacie:
Cytuj
O PROJEKCIE
Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.
[screen]
Niedaleka przeszłość (lub przyszłość) ^_^  . Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...

Cechy modyfikacji:

-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothic#msgrzcie kto się zarejestrował - zdrajca. Anyway, myślałem, żeby pasowało coś sypnąć o spolszczeniu, jako jedna z osób odpowiedzialna za polską wersję. W zapodanym start screenie i dialogu Wowana są błędy, ale spoko, są one poprawiane.




http://img532.imageshack.us/img532/6056/startscreen.jpg
http://img714.imageshack.us/img714/5646/wczytywanie.jpg
http://img691.imageshack.us/img691/5374/wowan.jpg
http://img514.imageshack.us/img514/3426/go...22611145149.jpg
http://img100.imageshack.us/img100/4742/go...22610574729.jpg
http://img525.imageshack.us/img525/167/pizdochujew.jpg
http://img230.imageshack.us/img230/6187/go...22611015945.jpg
http://img690.imageshack.us/img690/138/dedok.jpg
http://img25.imageshack.us/img25/9910/goth...22611214911.jpg
http://img694.imageshack.us/img694/1520/denerwuje.jpg

Beta testy trwają, nie są nawet jeszcze w połowie.


Wydaje mi się, że mod w sam raz popadnie wam do gustu, jak i pod klimat moda. Są siarczyste dialogi i podobne akcje do tych na themodders - gorzkie żale i inne przypały. Poza tym zadania są rozbudowane i to nie średniowieczny crpg. W modzie jest wprowadzony klimat i problemy życia codziennego, co robi na plus. Minusem może być muzyka, są niektóre rosyjskie piosenki, które mogą się nie spodobać niektórym. Na antypolskie akcenty w modzie się nie natknąłem.
Do maja powinno być gotowe spolszczenie.

Tutaj macie opis moda:

Cytat: "Smok Ożywieniec"\'
Prezentuję autorskie tłumaczenie w poniższym cytacie:
Cytuj
O PROJEKCIE
Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.
[screen]
Niedaleka przeszłość (lub przyszłość) ^_^  . Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...

Cechy modyfikacji:

-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothica
-zwariowany humor, questy parodiujące filmy, wydarzenia z życia, anegdoty
-nowe lokacje
-dwa rodzaje broni palnej - lekkie (strzelba, karabin itd.) i ciężkie (wyrzutnia rakiet, miotacz ognia itd.)
-"życiowa" broń bliskiego zasięgu (rurki, butelki, widły itp.)
-różnorodne nakrycia głowy
-nowe przedmioty
-parodyjne osobowości - politycy, gwiazdy muzyki i kina, bohaterowie z filmów
-nowe potwory, bronie
-ponad 50 zadań i ponad 100 NPC
-ponad 30 godzin grania

Wymagania: Gothic 2 Noc Kruka + Player Kit 2.6
__________________________________________________ ______
Adnotacja: Wszelkie podobieństwa do osób i zdarzeń nie są przypadkowe, wszystkie prawa złamane. Rozpowszechnianie tego wariactwa [moda] surowo dozwolone i darmowe! Autorzy zastrzegają sobie prawo do wysłania wszystkich... po piwo.

OSOBOM NIEPEŁNOLETNIM I ZE SŁABA PSYCHIKĄ NIE RADZIMY GRAĆ. GRA ZAWIERA SCENY SEKSU I PRZEMOCY, A TAKŻE WULGARYZMY!!!
__________________________________________________ _____
Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w pracy nad grą swoimi pomysłami, radami i moralnym wsparciem.

Dziękujemy wszystkim autorom dzieł, które wykorzystaliśmy w grze - wszystko to było znalezione w Sieci, także bez urazy i dziękujemy piratom :lol2:  
Osobne podziękowania dla Denisa Serowa za model schroniska Nr 13. Vam#msgrzcie kto się zarejestrował - zdrajca. Anyway, myślałem, żeby pasowało coś sypnąć o spolszczeniu, jako jedna z osób odpowiedzialna za polską wersję. W zapodanym start screenie i dialogu Wowana są błędy, ale spoko, są one poprawiane.




http://img532.imageshack.us/img532/6056/startscreen.jpg
http://img714.imageshack.us/img714/5646/wczytywanie.jpg
http://img691.imageshack.us/img691/5374/wowan.jpg
http://img514.imageshack.us/img514/3426/go...22611145149.jpg
http://img100.imageshack.us/img100/4742/go...22610574729.jpg
http://img525.imageshack.us/img525/167/pizdochujew.jpg
http://img230.imageshack.us/img230/6187/go...22611015945.jpg
http://img690.imageshack.us/img690/138/dedok.jpg
http://img25.imageshack.us/img25/9910/goth...22611214911.jpg
http://img694.imageshack.us/img694/1520/denerwuje.jpg

Beta testy trwają, nie są nawet jeszcze w połowie.


Wydaje mi się, że mod w sam raz popadnie wam do gustu, jak i pod klimat moda. Są siarczyste dialogi i podobne akcje do tych na themodders - gorzkie żale i inne przypały. Poza tym zadania są rozbudowane i to nie średniowieczny crpg. W modzie jest wprowadzony klimat i problemy życia codziennego, co robi na plus. Minusem może być muzyka, są niektóre rosyjskie piosenki, które mogą się nie spodobać niektórym. Na antypolskie akcenty w modzie się nie natknąłem.
Do maja powinno być gotowe spolszczenie.

Tutaj macie opis moda:

Cytat: "Smok Ożywieniec"\'
Prezentuję autorskie tłumaczenie w poniższym cytacie:
Cytuj
O PROJEKCIE
Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.
[screen]
Niedaleka przeszłość (lub przyszłość) ^_^  . Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...

Cechy modyfikacji:

-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothicu za prace nad skryptami oraz oczywiście Piranha Bytes za bazę do gry :)

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader

fifka
DreamVader

KTO spolszczeznie mod-PODROZNIK-od rosjan ?
#25 2010-03-03, 09:51(Ostatnia zmiana: 2010-03-03, 09:52)
a to będzie pod wszystkie wersje moda czy tylko pod 1.5 z dubbem (w sumie można zrobić polski dubbing tylko potrzebne są dobre głosy do danego NPC)
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Cytat: fifka link=topic=3406.msg85097#msg85097 date=Mar 3 2010, 09:51 AM\'
a to będzie pod wszystkie wersje moda czy tylko pod 1.5 z dubbem (w sumie można zrobić polski dubbing tylko potrzebne są dobre głosy do danego NPC)

Do wersji 1.5. Nie ma największego sensu grać w niezaktualizowaną wersję. Pełno w niej bugów. 1.5 wydaje się być stabilna, jak na razie nakryliśmy tam jeden poważny bug.
Dubbing się zobaczy jak wyjdzie mod. Może się za to weźmiemy, może nie. Zależeć będzie od tego czy mod się przyjmie. W każdym razie jest rosyjski dubbing.

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader

fifka
DreamVader

KTO spolszczeznie mod-PODROZNIK-od rosjan ?
#27 2010-03-03, 11:40(Ostatnia zmiana: 2010-03-03, 11:41)
a co do plakatów są różne proste które miałe dostęp na jakimś tle to zamazywałem znaczki dawałem napis a w modzie trzeba je przetłumaczyć,zamazać i dać napis polski.z innymi to trzeba to się photoshopem bawić w usuwanie napisu(wiem że się da bo myślę żeby w Returning zmienić ruski napis na Polski ale nie mam tej czcionki lda tego użyje loga G2 i 1)
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
a co do plakatów są różne proste które miałe dostęp na jakimś tle to zamazywałem znaczki dawałem napis a w modzie trzeba je przetłumaczyć,zamazać i dać napis polski.z innymi to trzeba to się photoshopem bawić w usuwanie napisu

Jeśli chodzi o plakaty, to zostały jeszcze 4 do wykonania tylko. Reszt jest już zrobiona i zaklepana.  ^_^

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader

fifka
DreamVader

KTO spolszczeznie mod-PODROZNIK-od rosjan ?
#29 2010-03-03, 11:44(Ostatnia zmiana: 2010-03-03, 11:44)
a od strony technicznej(skrypty) ile wam zostało?(jak mogę w czymś pomóc to pisz na PW)
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Obecnie strona techniczna to tylko poprawianie błędów i sprawdzanie czy jakiś skrypt, dialogu lub mechaniki nie uległ zniszczeniu podczas tłumaczenia.

P.S. Zapomniałem napisać, nie przyjmujemy beta testerów.  ^_^

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
hej a może mi ktoś pokazać swój plik .ini z wanderera
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Beta testy zostały zakończone pomyślnie. Aktualnie poprawiane są błędy, które udało nam się wykryć podczas beta testów. :lol2:

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
wydacie przed wielkanocą bo ja utknąłem w ruskiej wersji ?
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Cytuj
wydacie przed wielkanocą bo ja utknąłem w ruskiej wersji ?

A gdzie utknąłeś? Powiedz to podam ci solucję. A na te drugie, to nie mogę odpowiedzieć. To jak pytać się czy jutro będzie padać.

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader

fifka
DreamVader

KTO spolszczeznie mod-PODROZNIK-od rosjan ?
#35 2010-03-30, 11:53(Ostatnia zmiana: 2010-03-30, 11:57)
nie wiem o co chodzi z tym całym pizdochujewem i nie działa mi ten taki ala wyciąg co go na dźwignię uaktywniam
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Spoiler
1. Pizdochujew prosi o zmianę nazwiska i nowy paszport. Musisz iść do Nadzorcy (Uprawdoma). Później idziesz na plantację konopi i wykonujesz zadanie dla Wowana Białego, musisz odzyskać gramofon, który ma Gopper w swoim mieszkaniu - drugie piętro dom nr 2. Po tym zadaniu jeden z pracowników Wowana jest wolny i da ci specjalny formularz z którego  Nadzorca, wyda ci paszport dla Pizdochujewa.

2. Zdanie, aby namówić Pietrowicza, żeby przestał rzucać mięsem. Musisz przynieść cztery słowniki Pizdochujewowi. Mają go: Pietrowicz, Żyridowski, Wowan Biały i ktoś jeszcze, chyba Fritz z doliny koło laboratorium, ale to później te zdanie wykonasz jak się tam dostaniesz.

3. Kolejkę górską naprawi Kulubin. Później rozmawiasz z Gopperem, dajesz mu 6 możliwych napojów do wypicia, idziesz do Jagi, aby ci uwarzyła specjalny napój dla Goppera.

fifka

fifka

DreamVader
posty573
Propsy50
ProfesjaTłumacz
  • DreamVader
co znaczą znaki ??????
 

Żelazko

Żelazko

Użytkownicy
Alt Mac Dupy
posty1093
Propsy1207
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Alt Mac Dupy
Sprawdź jeszcze raz, poprawiłem. Na forum ze znakiem tag spoilera cyrylika nie działa. To jest Uprawdoma. Управдомa

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty808
Propsy1133
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu
Spolszczenie jest już gotowe  :lol:   http://www.wanderer.boo.pl/viewtopic.php?t...01303e865491117

PS. Instalując polską wersję trzeba wpisać ścieżkę C:\Program Files\JoWood\Gothic II\


0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry