Zgadywanie muzyki na podstawie przetłumaczonego tekstu 7221 33

O temacie

Autor Gerry Rafferty

Zaczęty 3.08.2016 roku

Wyświetleń 7221

Odpowiedzi 33

Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.
Nudzi mi się. Trochę eksperyment.

Tłumaczysz fragment tekstu z angielskiego na polski lub z polskiego na angielski (lub z jeszcze innych języków na inne języki dla hard mode). Następny poster zgaduje tytuł piosenki i zapodaje coś innego. Jeśli nie chcesz nic zapodawać napisz że pasujesz i ktoś chętny zapoda.
1 punkt za odgadnięcie i 2 punkty za to że ktoś odgadnął twój przetłumaczony tekst.

 Na początek coś prostego żeby temat nie umarł w kolebce.

"(...)nie ma powodu by się dziwić,
złodziej życzliwie rzekł
jest wśród nas wielu
którzy czują że to życie to byle żart
ale ja i ty, już przez to przeszedliśmy
i to nie nasz los
więc nie mówmy teraz fałszywie
godzina już późna(..)"
 

kageyoshi

kageyoshi

Użytkownicy
posty173
Propsy36
Profesjabrak
  • Użytkownicy
The Jimi Hendrix Experience - All Along The Watchtower

"(...)Tämä on se kohta
Kun sinun tulisi sanoa
Kaikki mitä sinä tunnet, tunnet
Pakata laukku
Lähteä tänä yönä
Kun kaikki nukkuvat, nukkuvat
Paetaan
Pakenen kanssasi(..)" :)
 

Anonymized

Anonymized

Użytkownicy
posty2957
Propsy6115
NagrodyV
Profesjabrak
  • Użytkownicy
 

Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.
Nie zabił. Ja już zgadłem.

To jest carly rae jepsen-run away with me

Ale chciałem nadmienić że nie o to chodziło w temacie żeby kopiować i wklejać tłumaczenia popu na Fiński ale żeby próbować tłumaczyć samemu.

Od tego postu dyskwalifikacja dla każdego jeżeli znajdę przetłumaczony tekst gdzieś na stronie internetowej.

Again in my hand instead of flat bottle
familiar shape of parabellum's stock
And there is a silent vibration in the end of my finger
tickling - here's death - here's life

Come back, sweet hours of glory
Famous chases and shootouts
Its the only way to be young again
kill and await the reward with pride
 

Wowoz

Wowoz

Użytkownicy
Wowoźny
posty3699
Propsy4862
NagrodyVV
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • Wowoźny
czekam aż ktoś będzie tłumaczył Popka :F
 

kageyoshi

kageyoshi

Użytkownicy
posty173
Propsy36
Profesjabrak
  • Użytkownicy
Kult - Knajpa Morderców

Uwaga trudne hehe

(..)"Nie musimy mówić
Nie musimy próbować
Po prostu bądź wyluzowany, bądź wyluzowany
Nie musimy się pokazywać
Nie musimy się ukrywać
Po prostu bądź wyluzowany"(..)

@Gerry Rafferty a jak ktoś nie zgadnie to co się dzieje?
 

Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.

@Gerry Rafferty a jak ktoś nie zgadnie to co się dzieje?

Powiedzmy 48 albo nawet 24h i ktoś inny zapodaje.


BTW, może byś podpowiedział chociaż z jakiego języka tłumaczone :D
 

kageyoshi

kageyoshi

Użytkownicy
posty173
Propsy36
Profesjabrak
  • Użytkownicy
 

Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.
Ok, już wiem co to, po tym jak się wyspałem.

Ktoś zamierza zgadywać? Czy tylko ja i kageyoshi mamy uczestniczyć w tym temacie? :D

Ghost Loft - Be Easy

Z ruskiego

Nad polami mgła
nad rzeką mgła
ty przychodzisz czy nie
Wszystko jedno - fałsz

a na niebie księżyc
a za nim mur gwiazd
a nad wioską słychać pieśń

I tam chłopiec jest
Całkowicie nieświadomy
Że jutro nadchodzi wojna


EDIT: jeśli kto ciekawy to to było to:
https://www.youtube.com/watch?v=e6n3XEpB42k

 

kageyoshi

kageyoshi

Użytkownicy
posty173
Propsy36
Profesjabrak
  • Użytkownicy
Nie jestem pewien ale czy to Wiersze Anna Achmatowa?

Na wypadek gdybym zgadł wrzucam kolejny tekst.
Z angielskiego na polski

(...)"Powinniśmy być razem
Powinniśmy być razem
Powinniśmy być razem
Powinniśmy być razem
Powinniśmy być razem
Powinniśmy być razem'(...)

Żeby nie było to autentyczny tekst piosenki :)
 

Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.
 

Anonymized

Anonymized

Użytkownicy
posty2957
Propsy6115
NagrodyV
Profesjabrak
  • Użytkownicy
Jako, że po czasie, to wrzucę coś, żebyście znów musieli czekać.
Z angielskiego na polski:

Miesożerca!
Nigdy nie mogliśmy powiedzieć...
Wydaje się, że nikt Cię karmi!
Mięsożerca!
Powiedz mi, co to za smród
Wydaje się, że nikt Cię nie wita!

Życie na chmurach i mury z kwiatów

Przynieś ciastko!
Zabij ciastko!
Kto jest ciastkiem!
Ja jestem ciastkiem!



:T
Możecie googlować, raczej mało znany szwedzki zespół.
 

Ali G

Ali G

Użytkownicy
Nie odmawia się, kiedy pieniądz woła.
posty682
Propsy727
ProfesjaNierób
  • Użytkownicy
  • Nie odmawia się, kiedy pieniądz woła.
Za duża podpowiedź Aztek :p Diablo Swing Orchestra - Bedlam Sticks. Jak nic nie wstawię do wieczora przejmujcie pałeczkę.

edit.
Angielski --> Polski

Wiem, trudno dobrać słowa
Ale opowiedz mi o swoim świecie
Borykasz się z przystosowaniem?
Czujesz się bezstronny?


Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.
Trochę późno ale odgadnięte

Ayreon-The Consultation

eng-pl
Dam wam nazwiska tych których zabić
wszyscy mają umrzeć razem ze swymi dziećmi
ponieście ich głowy do starego pałacu
powieście je wysoko, niech krew płynie
teraz, w tym okropnym świecie
rozbijemy nasze łańcuchy
teraz rozpoczeła się krucjata
Dajcie nam ziemię godną bohaterów
teraz

Powstań i walcz, bo wiesz że mamy rację
musimy uderzyć w kłamstwa
które rozprzestrzeniły się w naszych głowach jak zaraza
wkrótce będziemy silni, każdy żołnierz odpocznie
i rozprzestrzenimy naszą dobroć
dla wszystkich którzy zasłużyli na naszą miłość


Edit: Myślałem że to będzie dla was łatwe, nawet za łatwe, nikt?
 

Adanos

Adanos

Administrator
Szara eminencja
posty5204
Propsy3870
ProfesjaProgramista
  • Administrator
  • Szara eminencja
Z niemieckiego na polski:
Cytuj
Teraz drogie dzieci skupcie uwagę
jestem głosem z poduszki
przyniosłem wam coś ze sobą
coś wyrwanego z mej piersi
Z tym sercem mam moc
do szantażowania powiek
śpiewam aż dzień obudzi
jaśniejsze światło na firmamencie

moje serce płonie

Dota

Dota

Użytkownicy
Pinkie Pie
posty68
Propsy84
ProfesjaGracz
  • Użytkownicy
  • Pinkie Pie
Rammstein - Mein Herz Brennt

Oddaję zadawanie kolejnej zagadki następnej chętnej osobie.
 

Adanos

Adanos

Administrator
Szara eminencja
posty5204
Propsy3870
ProfesjaProgramista
  • Administrator
  • Szara eminencja
Tak, potwierdzam.
https://www.youtube.com/watch?v=WXv31OmnKqQ

Xankir

Xankir

Złote Wrota
posty255
Propsy85
Profesjabrak
  • Złote Wrota
Z tego powodu, że Dota oddał kolejnej chętnej osobie to ja daję.
Z polskiego na angielski:
Cytuj
People are afraid of walking down the street
They hide thoughts through the whole life
They don't want to open up, because the crowd doesn't tolerate
When someone stays ahead, steps out of the line

It's not America - here's Poland
It's not America - here's Poland
It's not America - here's Poland
It's not a hamburger - but a folky sausage...
 
,,Miecz przeznaczenia ma dwa ostrza. Jednym jesteś ty. Drugim zaś śmierć."
A.Sapkowski

Splash

Splash

Moderator
posty4207
Propsy3403
ProfesjaNierób
  • Moderator
Farben Lehre - To nie Ameryka
 
Nie zajmuję się multiplayerami do Gothica. Przestańcie zawracać mi tym głowę...
Ps. Siemekk ma downa i śpi w pufie

Xankir

Xankir

Złote Wrota
posty255
Propsy85
Profesjabrak
  • Złote Wrota
 
,,Miecz przeznaczenia ma dwa ostrza. Jednym jesteś ty. Drugim zaś śmierć."
A.Sapkowski


0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry