Gothic ze STEAM, a pliki polonizacyjne

[Woodie]

Zauważyłem, że jest fajna promocja na Steamie na serię Gothic. Cena jest przystępna, a że ostatnio często korzystam z tej platformy, to chciałbym kupić tam też Gothica. Problemem jest jednak brak polonizacji. Tutaj rodzi się pytanie - czy ktoś wie, czy można po prostu podmienić pliki z oryginalnych polskich wersji do tych steamowych? I czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć, które to pliki? Jeśli chodzi o oryginalne, polskie wydania to mam Złotą Edycję G1 i G2, złotą edycję G3 i ZB, odzielnie Arcanię i Upadek Setarrif (wydania premierowe).

[Żadna Głupia Spółgłoska]

A jaka polonizacja jest dostępna na Steamie? Angielska czy niemiecka?

[Woodie]

A jaka polonizacja jest dostępna na Steamie? Angielska czy niemiecka?

"Języki: Angielski, Niemiecki, Hiszpański"

[Baggio]

A jaka polonizacja jest dostępna na Steamie? Angielska czy niemiecka?

"Języki: Angielski, Niemiecki, Hiszpański"

 

[eto]

wydaje mi sie ze niestety zostaje ci angielska polonizacja, ale szukaj na necie, moze znajdziesz polska polonizacje

[Anonymized]

W sumie to istnieje coś takiego jak angielska i niemiecka polonizacja, wystarczy, że zostanie stworzona przez obcokrajowców, więc nie ciśnijcie tak beki  Zwłaszcza Ty Baggio, nie podobasz mi się

Nie pamiętam jak to było z tymi plikami Gothica, ale nie widzę żadnego problemu. Gra, choć na steamie, powinna wyglądać tak samo, a język to kwestia tylko skryptów i plików mowy/filmików. Jak znajdziesz kogoś, żeby Ci takowe podesłał to nie powinno być problemów ze spolszczeniem. Ew. możesz ściągnąć kopię zapasową Gothica i stamtąd wyciągnąć pliki

[Zkirtaem]

tru.

[media]

https://www.youtube.com/watch?v=8VAgaO7kOvc

[/media]

ukraińska polonizacja (bodajże ukraińska)


@temat (sory że psuję zabawę): tak, jak wrzucisz pliki z plki to zadziałają.

[Toworish]

Do G2NK albo do G1 to było by łatwo ale do zwykłego g2 to ciężki motyw chyba, bynajmniej trudniejszy

[Woodie]

Oryginalne gry pudełkowe mam, tylko chodzi o to, żeby mi ktoś powiedział, co mam podmieniać, bo sam nie dam rady.

[Cragann]

Podmieniasz pliki z tego folderu:
D:\Program Files (x86)\JoWood\Gothic II\Data
Speech1, Speech2 i Sounds powinno wystarczyć, jednak do pełnego spolszczenia tj. napisy, menu podmianą plików raczej nie zdołasz załatwić.
Ewentualnie możesz podmienić pliki z D:\Program Files (x86)\JoWood\Gothic II\_Work\Data\video żeby mieć video po polsku.

W Gothic I zapewne podmienia się te same pliki, jednak można zainstalować Gothic Mod Tools i polskie skrypty, wtedy menu i  napisy w dialogach będą spolszczone, dźwięk jednak dalej musisz podmienić. Polecam tą paczke: http://themodders.org/index.php?/topic/5047-gothic-i-mod-tools/

Można to również zrobić z gothic II, jednak potrzebował byś dodatku Nocy Kruka i również Polskie skrypty.

W gothic III jest podobnie, z tym że można tam podmienić również napisy, na internetach powinieneś znaleźć paczke ze spolszczeniem.

Jednak jak dla mnie nie ma to wszystko sensu, instalować gre którą masz po polsku po to by podmienić pliki do TEJ SAMEJ gry w innym języku. Może jakoś to wymyślisz. Licze że pomogłem.

[Anonymized]

tj. napisy, menu podmianą plików raczej nie zdołasz załatwić.

Podmieni. Gothic.dat? Nie jestem pewien, dawno się w tym bawiłem.

[Żadna Głupia Spółgłoska]

A ja wciąż nie rozumiem po co Ci gra na steamie skoro masz oryginały

[Cragann]

Podmieni. Gothic.dat? Nie jestem pewien, dawno się w tym bawiłem

To prędzej w jedynce, tak czy inaczej- jak zauważył ŻGS - to nie ma sensu

[Woodie]

Ehh, kupiłem tą steamową paczkę, ale wywala błąd przy wczytywaniu. A kupiłem dlatego, bo cała paczka (cała seria Gothic z dodatkami i Arcania z dodatkiem) była w przecenie 75%, czyli za wszystko zapłaciłem marne 48zł. Płyty jak wiadomo się niszczą. Widzę, że mój G1 i G2 już długo nie pożyją dlatego szukam dla nich zastępstwa cyfrowego. Teraz widzę, że błąd zrobiłem, bo nie działają. Przynajmniej G1, a na nim najbardziej mi zależało. Szkoda.

[Zkirtaem]

Marne pięćdziesiąt złotych za gry, które (poza arcanią) powoli zaczynają podpadać pod abandonware : |

[Woodie]

Nie przeszkadza mi to, że nie są wspierane oficjalnie. Byleby działały. Problem w tym, że właśnie nawet nie działają. Wyskakuje taki komunikat:


Wiecie, co z tym zrobić?

PS. Napisy w menu są podmienione, czyli wcześniejsze rady były dobre, dzięki bardzo.

[Żadna Głupia Spółgłoska]

Dziecko w Afganistanie dwa tygodnie by za to przeżyło

[Zkirtaem]

google -> gothic nvidia win7 workaround. Może zadziałać. Ewentualnie coś źle skopiowałeś, może podmień sounds.vdf czy jakoś tak. ofc cyferki obu wersji gry są takie same?

@up, pewnie w ciągu dwóch tygodni dziecko wdepnęłoby na minę i żarcie by się zmarnowało, a tak ma gierkę.

[Woodie]

@Up
Działa wszystko mega.  Dzięki wszystkim!

[Żadna Głupia Spółgłoska]

@up, pewnie w ciągu dwóch tygodni dziecko wdepnęłoby na minę i żarcie by się zmarnowało, a tak ma gierkę.

Pieniądze zaoszczędzone na tym dziecku można by i tak wykorzystać na wiele lepszych sposobów