Pomoc przy lokalizacji moda

[shergar]

Witam!

Przydałoby się kilku (może i jeden wystarczy) chętnych do pomocy przy lokalizacji tego moda:
http://themodders.org/index.php?showtopic=...amp;#entry88915

Obecnie ciągnie się to strasznie długo, a szkoda, żeby tak dobry mod ucierpiał przez brak porządnej lokalizacji. Głównie chodzi o skrypterów, którzy skompilują poprawione skrypty, poprawią proste bugi i skleca moda do kupy. Może dojdą jakieś małe modyfikacje w spacerze, ale wątpię.

Każdy zainteresowany niech wpisuje się tutaj.

Pozdrawiam,
Sher.

[majaczek]

UWAGA INFORMACJA DOTYCZĄCA SPOLSZCZENIA I JEGO ORGANIZACJI

ponieważ posiadam zbyt mało zasobów czasu, a przez to i niejako przeze mnie jako lidera grupy są duże opóźnienia powierzam pozycję wicelidera grupy tłumaczącej Regynild'owi jak i większość moich kompetencji - w tym prawo do naboru nowych członków jak i opracowanie dowolnej części polonizacji (wydam ją ja jak będzie trzeba) - do niego zgłaszać się w sprawie polonizacji

sam wrócę do pełnej pracy około świąt wielkanocnych, pomogę w najbliższym czasie przy uzyskaniu brakujących materiałów które posiadam i drobniejszych sprawach

jeśli Regynild nie zgadza się na obowiązki niech to tutaj jak najszybciej wypowie. w przeciwnym wypadku regynild jest uznany oficjalnie wiceliderem grupy i będzie zarządzał przy produkcji spolszczenia jak i obdzielał innych powierzonymi obowiązkami

Sher powierzyłem regynildowi pozycję wicelidera - możesz dołączyć lub zaproponować fuzję
mam przynajmniej 4 ludzi chętnych do pomocy więc jest potencjał - regynild rozpracuje jak podzielić zadania i na pewno znajdzie się coś dla ciebie i nie będziesz wtedy ominięty w creditsach spolszczenia

jeśli chcesz zawiadować jakąś grupą upoważniam renygilda by mianował cię drugim wiceliderem i dzielił pracę między ludzi którą/których ci przypisze

[Regynild]

Sher powierzyłem regynildowi pozycję wicelidera - możesz dołączyć lub zaproponować fuzję
mam przynajmniej 4 ludzi chętnych do pomocy więc jest potencjał - regynild rozpracuje jak podzielić zadania i na pewno znajdzie się coś dla ciebie i nie będziesz wtedy ominięty w creditsach spolszczenia

jeśli chcesz zawiadować jakąś grupą upoważniam renygilda by mianował cię drugim wiceliderem i dzielił pracę między ludzi którą/których ci przypisze

Cóż, miło mi, że tak nagle zostałem awansowany, ale przez najbliższe 1-2 dni będę nieosiągalny z powodu braku komputera (wiosenny upgrade). Po tym czasie z chęcią pomogę w organizacji pracy naszemu szefowi.

Prace nad tłumaczeniem rozpoczną się we wtorek lub środę, informacje o naszych postępach będę zamieszczał w tym temacie, ewentualne pytania na temat spolszczenia lub kandydatury na tłumaczy proszę zamieszczać tutaj.

[shergar]

Mi głównie zależy na tym, żeby prace ruszyły z miejsca bo mod wygląda ciekawie - sam z chęcią w niego zagram  Akurat skończyłem poprawiać dialogi do CZ więc mogę przy tym coś pomóc. Dajcie znać jak ruszycie najlepiej na gg.

Pozdrawiam,
Sher.

[ropuszek]

Nie znam się co prawda, na skryptach, ale mogę pomóc przy składni, stylistyce oraz innych dolegliwościach związanych z gramatyką bądź ortografią

[birkut]

I co ruszyło się coś z poprawką polonizacji czy jak zwykle skończyło się na kilku postach???

[Regynild]

Pracujemy, nie martw się, chociaż tempo zabójcze nie jest. Tekstu jest masa, a poprawiają w tej chwili cztery osoby, które mają też własne sprawy na głowie. A translatorowy bełkot jest często trudny do przebicia, więc poprawiać będziemy w kilku seriach, żeby tłumaczenie było już naprawdę porządne.

[shergar]

Jeżeli jest ktoś chętny do pomocy to proszę tu pisać. Team dostał tajny dział na forum, żeby usprawnić prace nad lokalizacją.

[shergar]

Oferta nadal aktualna. Jeżeli ktoś chciałby pomóc przy lokalizacji Returninga to proszę wpisywać się w tym temacie, bądź pisać do mnie albo Regynild. Chłopaki pracują w tajnym dziale na tym forum.

Każda pomoc się przyda, modyfikacja warta jest włożenia w nią pracy.

[ThePrzemo7]

ja moge znam niemiecki (ale bardziej znam się na angielskim )

[Tarus]

Jeżeli brakuje tłumacza z angielskiego na polski to mogę się zgłosić  tłumaczem jestem nie dzień nie dwa (do profesjonalizmu w tłumaczeniu nie brakuje mi wiele, jeśli chodzi o angielski) jakby ktoś chciałby jakąś próbkę to zapraszam na skype


edit
o ile to aktualne( właśnie zobaczyłem datę powstania tematu :p)

[Simon Said]

ale tam nie potrzeba osoby znającej angielski, gdyż linijki z moda zostały przetłumaczone z google tłumacza i teraz trwa korekta, więc możesz jedynie poprawiać istniejące już polskie zdania

[Tarus]

;d  ale jednak tłumaczenie z "google tłumacza" to tłumaczenie z "google tłumacza" mam nadzieje że zrozumiałeś aluzje(chodziło mi o to że zostawia wiele do życzenia) dlatego lepiej byłoby zaprzęgnąć z 5 porządnych tłumaczy  ale takie jest moje zdanie