Velaya - historia wojowniczki

[Arathor]

Mam tam jakieś pojęcie o Angielskim więc mógłbym spróbować spolszczać dialogi

[Piskor]

Zgłaszam się do tłumaczenia, to czy dam radę zweryfikujecie po próbce pierwszych spolszonych dialogów.

[sebinho]

Myślę, że też mogę spróbować.

[Adanos]

Ok, wysłałem pierwszą część dialogów do zainteresowanych. Mam nadzieję, że postarają się jak najlepiej i jak najszybciej przetłumaczyć. Jeśli jest ktoś jeszcze chętny, to można się zgłaszać.

Do przetłumaczenia łącznie jest jakieś 11618* linijek kwestii dialogowych dotyczących głównego wątku, 7323* linijek kwestii pobocznych, plus nazwy przedmiotów etc.
Na razie jest przetłumaczonych 9374* z głównego wątku, 624* z pobocznego wątku. Do tego 884* kwestii wymaga korekty


*Możliwe, że nie jest to dokładna liczba, twórcy starali się numerować kwestie, ale czasami widzę "przeskoki", tzn. brakuje jakiegoś numerka.

[eto]

Mogę spróbować. Niemieckiego znam podstawy, a z angielskiego lepiej. Gdy będą jakieś kosmiczne słowa, to nie wiem, czy mi się uda. Słownik rządzi!

Możesz mi wysłać jakąś małą próbkę, po tłumaczeniu ocenisz, czy się nadaję.

EDIT: Jeśli macie błędy w już przetłumaczonych dialogach(ortografia, interpunkcja, etc.), to mogę się tym zająć.

[Arathor]

Dziś pod wieczór zajmę się tłumaczeniem bo w dzień jestem zawalony robotą w domciu ;)  ale jak coś mogę tłumaczyć ;p

[Adanos]

Deso, wysłałem ci wczoraj na pw dialogi, mam nadzieję, że doszło.

Eto, jaki język preferujesz? Z jakiego języka mam ci przysłać próbkę?

[eto]

Angielski, angielski.

[muttley]

Dla mnie się też coś znajdzie ?
Angielski oczywiście.

[Patrik]

Ja mogę spróbować. W szkole miałem 5 na rok i biorę korepetycje. Oczywiście z angielskiego. Poza tym mam dużo wolnego czasu. Adanos wysyłaj mi z angielskiego.

[Adanos]

Ok wysłałem wam: eto, muttley i Patrik już dialogi.

[Starh]

Ja pomóc zawsze też mogę, więc jak coś to wysyłaj, ale tylko po angielsku.

[Adanos]

Wysłałem ci dialogi na pw, Starh.

[Vierzba]

Oby dla mnie nie zabrakło  Angielski oczywiście, fluków nie trawię.

[Adanos]

Spokojnie  Już ci coś wysłałem na pw.

[Rophert]

Ja też chcę pomóc, preferuję angielski.

[Cien]

Ja też mogę pomóc, jakby nie było w podstawówce miałem same piątki z angielskiego a do tego posiadam słownik! Wyślij mi jakieś "próbki" na pw ;)

[mixer]

A ja przewiduje, że temu wszystkiemu przyda się jeszcze solidna korekta, bo jednak istnieje możliwość, że zdarzać się będą orty i inne błędy w już przetłumaczonych dialogach ;)

[Cien]

LiTeRuWkI tO nJe Ó mNjE. A tak na poważnie to ja mogę nawet z korektą wam pomóc(słownik + ja + dziadek) ;)

[Chikaio]

O ile niemieckiego nie trawię, to angielski stoi u mnie na całkiem niezłym poziomie ;)  Jeśli mogę pomóc - z chęcią przetłumacze jakieś kwestie.