Pewnie, że się da. O ile ściana nie jest stała, a tylko postawionym obiektem, to nie będzie takie trudne dla doświadczonego modera. Musiałbyś wypakować zawartość wszystkich plików modyfikacji do Gothic II\_Work\Data i uruchomić programem Spacer świat z folderu Worlds. Możesz wtedy dowolnie wprowadzać zmiany i zapisywać je. Potem pozostaje ci jedynie spakować całą modyfikację ponownie.
Więc jeśli jesteś zielony w modowaniu, to raczej trudne zadanie przed tobą i najlepiej podpatrzeć poradniki o podstawach modyfikacji.