W GenomeLite jest chyba taka możliwość jeżeli dobrze pamiętam.
Niestety, nie posiadam Gothica 3 obecnie zainstalowanego i było to dość dawno jak bawiłem się w jego modowanie (ale jeszcze powrócę).
Pliki coś tam Library?
Na wog.de (Gothic 3 Editing und Modifikationen) był nawet kiedyś temat co do muzyki, gościu ustalał koordynaty obszaru gdzie i w jakiej sytuacji (walka/exploracja/noc) ma zagrać dany utwór o ile dobrze pamiętam.
Przepraszam że tak ogólnie, ale staram się pomóc jak mogę. Szukaj/pytaj na wog.de, tutej na themodders nikt G3 chyba nie moduje.