Inne plany grupy

[Simon Said]

Returning 1.1 też był bardzo długo znany w Polsce, a dopiero znacznie później znalazł się ktoś co go przetłumaczył.
EDIT: Btw. Memorius muszę Cię pochwalić, bo wreszcie w jakieś dyskusji z Tobą usłyszałem jakieś sensowne argumenty. Jestem z Ciebie taki dumny! 

[Maciej]

Wedlug mnie bez sensu szukac modow na darkforest  Juz lepiej na WOG rosyjskim, bo tam sa mody warte 

[Memorius]

Returning 1.1 też był bardzo długo znany w Polsce, a dopiero znacznie później znalazł się ktoś co go przetłumaczył.

niestety nie ma nadal polskiej wersji i zapewne nie ma sensu już jej robić

[Werewolf]

Coś tam na pewno wyszukamy jak ukończymy wszystkie zapowiadane projekty. Na pewno z pozycji, których nie było w ankiecie spolszczymy Czarne Serce i Global Mod Legacy. Można też pomyśleć nad StrongHand - mod zdecydowanie wart popularyzacji. Póki co czekajcie na Grzeszników.

A Naród Minentala? :(

No Returninga z naszej strony raczej nie będzie, choć ja osobiście bym chciał. W każdym razie na pewno ktoś inny się znajdzie, kto spolszczy. W końcu wersja 2.0 jest już znana w Polsce.

Skoro tak bardzo chcesz to przeciez sam sie mozesz za to zabrac, ewent. dolaczyc do innych spalszczaczy jesli tacy beda

CytujReturning 1.1 też był bardzo długo znany w Polsce, a dopiero znacznie później znalazł się ktoś co go przetłumaczył. niestety nie ma nadal polskiej wersji i zapewne nie ma sensu już jej robić

Nie ma czego? Spolszczenia Returninga? O patrz, dobrze, ze nie wiedziale, ze nie ma gdy ostatnio gralem w Polska wersje

[Memorius]

Nie ma czego? Spolszczenia Returninga? O patrz, dobrze, ze nie wiedziale, ze nie ma gdy ostatnio gralem w Polska wersje

albo czytaj ze zrozumieniem albo nie kompromituj się niewiedzą

[Abaddon]

Narod Minetala był w ankiecie i oczywiście go spolszczymy
A co do Returninga to nie, bycie członkiem dwóch teamów już mi wystarczy. Poza tym w DS będą spolszczane inne bardzo dobre projekty i uwielbiam być w tym teamie. 

[Simon Said]

Werewolf, Memoriusowi chodziło o to, że mamy spolszczone Rebalance, a nie Returning 1.1

[Maciej]

Werewolf, Memoriusowi chodziło o to, że mamy spolszczone Rebalance, a nie Returning 1.1

A czym się różni? 

[Memorius]

To akurat nie miejsce na roztrząsanie takich kwestii.

Tymczasem odnośnie modów np. niemieckich w wersji rosyjskiej.
Tłumaczenie z drugiego języka na trzeci to zadanie śliskie , jeśli zna się popularną onegdaj zabawę w "głuchy telefon".
Fatalnie przetłumaczone dialogi z Dunkel Magie z Global 1.14 są tego przykładem, i tu postarałem się to nieco poprawić, choć z efektu nadal nie jestem w pełni zadowolony.

[Simon Said]

Moim zdaniem lepiej coś takiego spolszczyć niż żeby w ogóle nic nie tłumaczyć

[Tituf]

Moim zdaniem lepiej coś takiego spolszczyć niż żeby w ogóle nic nie tłumaczyć

Wróżbita Maciej?

[Memorius]

Z planów wypadł mod Czarne Serce o czym poinformowaliśmy już w innym temacie.
Dziś zostaną zakończone w godzinach wieczornych prace nad polską wersją Grzeszników.
Zgodnie z wynikami ankiety rozpoczną się (a w zasadzie w fazie wstępnej już się rozpoczęły) prace nad mixem CERBERBOSSA - Ludzie z Górniczej Doliny + Golden Mod.
Przewidywany termin prac nad samym spolszczeniem - ok 3 miesiące.
W międzyczasie jest możliwe spolszczenie jakiegoś niedużego "linijkowo" moda jak Intrusion lub Siostry.

[Abaddon]

Część testerów przeszła już modyfikacje Grzesznicy.
Jako, że dysponujemy znacznie większym składem niż za czasów Globala, wyłapaliśmy wszystkie literówki i inne błędy.
Nie było ich wiele.

Dlatego mam zaszczyt ogłosić, że premiera modyfikacji Grzesznicy odbędzie się w niedziele 27.07.14.

Moderator Outlander już zamknął temat RU, byśmy mogli dać temat o polskiej wersji językowej wraz z linkiem do pobrania.

Post połączony: 2014-07-26, 19:18Jednak mod wyszedł wcześniej
Tymczasem team zabiera się za modyfikacje Ludzie z Górniczej Doliny + Golden Mod. 

[Memorius]

Tymczasem team zabiera się za modyfikacje Ludzie z Górniczej Doliny + Golden Mod.

ta
obliczona została ilość linijek do spolszczenia i wynosi ona 12 000.
Realny termin ukończenia wersji PL to grudzień, bo tempo będzie znacznie wolniejsze niż w przypadku Global Mod.

[Abaddon]

Będzie prezent na gwiazdkę.
I na pierwszą rocznicę założenia DS

[Memorius]

Przedtem jednak będzie Intrusion, który w sferze samego tłumaczenia nie jest zbyt obszerny.

Prace planujemy rozpocząć i zakończyć w sierpniu, choć oczywiście to tylko nasz wstępny termin roboczy.

[Memorius]

Intrusion po d nazwą Inwazja  już jest realizowany przed terminem.
Mamy gotowe wszystko poza dialogami (brak 90%) i wpisami odnoszącymi się do zadań.
Niezbędne do tłumaczenia tych rzeczy plik sa wyodrębnione i zaczynam to dziś na poważnie.

[Abaddon]

Do listy należy dopisać:
- Tajemnice Jumangi  http://www.worldofgothic.de/dl/download_442.htm
- Karibik (Karaiby)  http://www.worldofgothic.de/dl/download_404.htm
- Sektenwahn  http://www.worldofgothic.de/dl/download_460.htm
- Sarkeras - Artefakt Der Ahnen (Artefakt Pradawnych)  http://www.worldofgothic.de/dl/download_411.htm

Nie jesteśmy pewni odnośnie moda Kyrus.  http://www.worldofgothic.de/dl/download_343.htm

Tymczasem ruszyły prace nad modem: Sarkeras.

[Maciej]

To spolszczacie narud minentala w czy nie w końcu? Wy robicie 3 spolszczenia naraz czy jak, bo się pogubiłem? ;o

[Abaddon]

Tak MacDun robimy. Taliasan podmienia rosysjkie teksty Gothic 1 na polskie, a Memorius spolszcza Inwazje.
W tym samym czasie Quasch spolszcza Sarkeras.