Hahahahaha. Dopiero teraz się zorientowałem, że przez błąd w tłumaczeniu szaman z Doliny Cieni i szef areny w mieście orków mają tak samo na imię. Żeby znaleźć tego pierwszego (którego imię powinno brzmieć "Ur-Han", ale przy spolszczeniu pierwszej wersji spartolono sprawę), musisz, po wejściu przez most do obozu orków, wejść na górkę po prawej.
Źle szukasz. Krypta Dakata jest po drugiej stronie wiszącego mostu, którego nie da się przegapić, z kolei gdy przejdziesz pod kamiennym łukiem (idąc w stronę kamiennego kręgu z ołtarzem), to zaraz po lewej masz ścieżkę w dół. Na jej końcu znajdziesz lokację z kuszą.
I naprawdę, w tej lokacji nie ma nic szczególnie skomplikowanego czy nawet wymagającego solucji. Wystarczy porządna eksploracja i uważne czytanie dziennika i dialogów.