Gothic II NK - Grzesznicy (Грешники) RU

[Memorius]

Tak.
Wzorem kolegów z innych tematów będę informował na bieżąco o każdej spolszczonej linijce w odrębnym poście aby wszyscy widzieli stały postęp prac.

[Abaddon]

Zostało nam już tylko 17 postaci do przetłumaczenia. Korekta odbywa się w błyskawicznym tempie. Podejrzewam, że prace nam zajmą jeszcze z tydzień, półtora - włącznie z testami. W projekt nie jest zaangażowany cały team, ale dobrze sobie radzimy w 4 osoby

[Memorius]

Ta, 17 większych.
Mod należy do kategorii psychologiczno -obyczajowych i podejrzewam , że ani gimbaza ani oszołomy z dwuręcznymi mieczami nie znajdzą w nim wiele dla siebie.
Niemniej szkoda, że nie zagram.

[Abaddon]

Prace chwilowo stanęły w miejscu z powodu nieobecności Memoriusa. W poniedziałek wraca i tym samym wznowimy prace

[Abaddon]

Memorius powrócił i jutro prace są ponownie wznawiane.
Przetestowałem rosyjski dubbing do moda, który okazało się, że jest bardzo dobrej jakości. Zostanie załączony do Polskiej wersji Grzeszników. 

[DarthWojt]

Jeśli mod rzeczywiście trwa 8-10 godzin. To niemożna wykluczyć stworzenia polskiego dubbingu,  Fabiosek dałby rade, już zdubbingował "The Vulcano Quest", albo Martinos "Złote Wrota". Taki typu mod jest tego wart, to jest właśnie grzech nie zrobić do niego dubbingu jak sama nazwa mówi.

[Memorius]

Fabiosek dałby rade

tak, myślę że na pewno

[Abaddon]

Dubbingiem generalnie się nie zajmujemy, ale jak ktoś zachce nagrać po wydaniu wersji PL to dobrze

[Sawik]

Zostanie załączony do Polskiej wersji Grzeszników.

Dajcie wybór, niech dubbing będzie w drugiej paczce, do pobrania dla tych co chcą.

[Abaddon]

Albo w instalatorze jako opcja do wyboru. Jeszcze to obgadamy. 

[Sawik]

Albo w instalatorze jako opcja do wyboru. Jeszcze to obgadamy.

Mi akurat chodzi o fakt że to dodatkowe pliki do pobrania (ważące całkiem sporo) - co gorsza w obcym języku.

[Taliasan]

Nawet jeśli byłyby w jednym instalatorze, to mod z rosyjskim dubbingiem wazy będzie nieco ponad 100 mb 

[Sawik]

Osobiście mnie to nie tyka, ale immunitety typu iPlus itp. nadal istnieją. 
No i też nie wiem po co miałbym pobierać i ewentualnie instalować coś co potem muszę ręcznie usunąć. 

[Memorius]

Moje wersje wierszy z Grzeszników

Zmieniają się czasy, zmieniają marzenia
Zmieniają się i poglądy z czasem
I zjawiska pod słońcem
I świat widzisz znów inaczej od nowa

We wszystkim , wszędzie coś nowego
Lecz nadziei nie osądzi nic
Ze szczęścia pozostaje żal
Od smutku tylko pustka...

I minie zima, miną chłody
i świat się wiosną stanie młody
lecz wszystko w proch, pył się rozpada

Sama zabawa łez nie powstrzyma
Dziwne, czas mija lecz może
Kiedyś nastanie świat bez zmian.




Smutku jest pełen ten świt radosny
Łagodności i bólu mieszając kolory
Niech ludzie go pamiętają dopóki
jest w świecie rozpacz a współczucia nie

Znacząc na niebie jasny ślad
tylko słońce współczuło doli
dwóch dusz wbrew woli rozłączonych
ginących od trosk i bied

Tylko słońce widziało jak daniną obfitą
napełnia się potężna rzeka
biorąc od zakochanych szloch i łzy

I słyszało modlitwę tak gorzką
że może i ogień ugasić i cierpienia
złagodzić osądzonym na wieki.

[Abaddon]

Pięknie, nawet ładniejsze niż wiersze Morta w Globalu

[Memorius]

Aktualna gotowość wersji polskiej moda wynosi 70%.
Pozostały dialogi dla kilku postaci gadających z bohaterem najwięcej w tym najważniejszy Parcival.
To co zostało spolszczone jest umieszczane na bieżąco i po zrobieniu tych kilku postaci i rekompilacji testerzy DS będą mogli sprawdzić działanie całości.

[Abaddon]

Modyfikacja jest prologiem większego moda, który nigdy nie powstanie.
Niektórych zadań po prostu nie da rady ukończyć. 

[Ereno]

Napisali tak twórcy na stronie moda czy sami tak wnioskujecie?
Ech... no szkoda  Mogliby się Ruscy przyłożyć

[Abaddon]

Tak na rosyjskim WOG było napisane. Mimo że prolog, modyfikacja warta uwagi.

[Sawik]

Nie martwcie się, Drużyna Spolszczenia wyda patch który dokończy modyfikację