Reparsowanie a mody.

[Mayonezorro]

Witam, postanowiłem pograć sobie w Gothic'a 2 wraz z patchem Ironkeep i modyfikacja, jednego z członków Ironkeep - Heights of Power. Instalacja Gothic'a i patcha, przebiega bezproblemowo, wszystko działa, jest po polsku - gdy instaluje Heights of Power, wszystko też działa ale dialogi są po angielsku, rozumiem że modyfikacja dodała jakieś opcje dialogowe. Postanowiłem to naprawić, ściągnąłem G2MDK plus polskie skrypty, wgrywam wszystko, reparsuje skrypty Gothic Starterem - gra odpala sie po polsku - ale znika zawartość Heights of Power - nowe itemy i inne barachła. Dodam, że mod sam w sobie nie ma paczki .mod, tylko dodaje coś do skryptów plus pliczek .vdf do folderu Data. A więc moje pytanie brzmi następująco:

Czy da się zrobić, żeby gra była po polsku, wraz z działającym Heights of Power? Rozumiem, że z racji dodania nowej opcji dialogowej może być to niemożliwe, ale wolę zapytać się ekspertów

Pozdrawiam, Mayonezorro.

[Draks]

wyciagnij plik gothic.dat z ironcostam.vdf zdekompiluj skrypty zmien na polskie i jak chcesz to sam spolszcz zrepresuj w spacerze i spakuj w .vdf i jest

[Splash]

Szybciej się parsuje GothicStarterem lub Preparserem dostępnym na WOGu.

[inż. Avallach]

To nie jest kwestia odpowiedniego połączenia plików. Musiałbyś samemu oddzielić dodaną przez moda zawartość od oryginalnej angielskiej (korzystając z narzędzia do wykrywania zmian w kodzie), a następnie wprowadzić takie same zmiany w polskich skryptach. Sporo roboty. Ewentualnie mógłbyś użyć mojego narzędzia do takich rzeczy, ale gdzieś wcięło załącznik w którym była binarka i pliki źródłowe, a ja chyba nie mam tego ani na pc, ani żadnym hostingu  Ale w sumie i tak było dość dziko zrobione i gdyby zmiany w modzie były zbyt duże to mogła by wyjść miejscami sieczka.

[Draks]

ja to napisalem tak jak ja bym to zrobil i wiem ze zadzialo by, juz robilem takie cos, trzeba sie jescze w tych rzeczach orientowac.

[inż. Avallach]

W takim razie wyjaśnij co znaczy "zmień na polskie" jeśli nie to o czym piszę, bo nie mam pomysłów innych niż sięganie po specjalne narzędzia.

[Draks]

no zdekompilowal bym skrypty z .dat do tlumacza z korektowal i zreprasowal i spakowal w vdf 

[Mayonezorro]

Spróbuje jutro sposobem Mrdragothic'a i dam znać jak poszło - w zasadzie mógłbym grać po angielsku ale mam widzimisie żeby wszystko było po polsku

Dzięki za sugestie,

Pozdrawiam, Mayonezorro.

[RafalBudzis]

@mrdragothic Zdekompilowanie nic nie da przy dialogach ponieważ opcje dialogowe są zapisywane jako komentarze więc są pomijane przy kompilacji. Dlatego też dialogi tworzymy osobno.

Rozwiązanie problemu

paczka mod to właśnie paczka vdf rozszerzenie .mod to takie widzi misie autora programu Gothic Starter. Gothic starter z resztą przy startowaniu modyfikacji wrzuca paczkę mod do folderu z .vdf i zamienia mu rozszerzenie na vdf a gdy wyłączymy modyfikacje paczka wraca na swoje miejsce i dostaje z powrotem rozszerzenie .mod a więc te paczkę możesz dowolnie edytować tak samo gdyby była to paczka .mod

podmień sobie pliku OU w paczce wtedy dialogi dodane po prostu nie bedą miały wyświetlanej chmurki a reszta bedzie po polsku.

plik Gothic.dat odpowiada za wszystko poza dialogami (itemy itp) możesz albo szukać nazw w środku pliku i je ostrożnie zmieniać (ponieważ łańcuchy znaków powinny być zapisane w nie naruszonej formie) lecz to trochę ryzykowne i DUŻO do przeszukania No i możesz tak jak już mówił @mrdragothic zdekompilować ten plik i zmieniać wszystko w otrzymanych skryptach.