Returning 2.0

[Simon Said]

Także jak sami widzicie, właściwa osoba się tym zajęła i ruszyła z tłumaczeniem tego dnia, kiedy otrzymała dialogi

[Siemekk]

Dokładnie  minus tłumaczenia to (jak ktoś robił skrypty swoich dialogów) to liczne spoilery

[Dota]

Czyli robicie dwa konkurencyjne tłumaczenia na raz?
Nie no, spoko, fhuj logiczne.

[Simon Said]

Czyli robicie dwa konkurencyjne tłumaczenia na raz?
Nie no, spoko, fhuj logiczne.

Czytałeś w ogóle cokolwiek w tym temacie?

Radex zrezygnował z tłumaczenia, fhuj logiczne.

[Fabio]

Już przetłumaczyłem parę dialogów i muszę powiedzieć że z google translatorem idzie to dość dobrze, daje dużo frajdy (spoilery z fabuły ) i nie trzeba kompletnie znać rosyjskiego, ale mimo wszystko jest to bardzo czasochłonne dlatego fajnie by było jakby zgłosiło się jak najwięcej chętnych osób do Simena.

Takie 'tłumaczenia' to sobie w dupę wsadźcie. Albo tłumaczcie to jak należy albo się za to nie zabierajcie.

[Simon Said]

Nie chcesz, nie graj. 

Radex zrezygnował z tłumaczenia, fhuj logiczne.

Nie dziwie mu się. Każdemu w końcu puszczą nerwy. Masz talent do niszczenia  
Ale przyznam, że sam miałem w tym mały udział. Stwierdziłem, że jak ma coś robić i zbierać takie hejty i wyzwiska to niech lepiej odpuści i nie traci czasu. Chyba dobry wybór  Rób sobie sam to spolszczenie. Wygrałeś. 

[Simon Said]

AKTUALIZACJA: Otrzymałem od Trazege skrypty w całości. Ze względu na to jakie kontrowersje wywołały moje zamiary, postanowiłem ich nikomu nie dawać przed rosyjską wersją modyfikacji. 

W kwestii spolszczenia, mamy gotowych 15 postaci.

Dzięki wielkie dla tych, którzy mają wiarę w spolszczenie

[Siemekk]

Ile tych postaci w ogóle jest? Z 500 ?

[Simon Said]

619 dialogów, postaci więcej ale tam tylko trzeba pozmieniać nazwy.

[Narkan]

Powodzenia @Simen, pomimo że nigdy za tobą nie przepadałem, to wydaje mi się że jesteś odpowiednią osobą do tej roboty 

[radex115544]

AKTUALIZACJA: Otrzymałem od Trazege skrypty w całości. Ze względu na to jakie kontrowersje wywołały moje zamiary, postanowiłem ich nikomu nie dawać przed rosyjską wersją modyfikacji.
W kwestii spolszczenia, mamy gotowych 15 postaci.

Również życzę powodzenia w spolszczeniu i jestem pozytywnie zaskoczony twoją postawą : ) Podesłałem ci na gg jednego mojego byłego tłumacza.

[Siemekk]

619 dialogów, postaci więcej ale tam tylko trzeba pozmieniać nazwy.

To nie tak dużo kilka postaci ma takie same dialogi jak w G2NK Napewno Gunnar takie ma

[Simon Said]

Już pisałem, nie będzie żadnego podmieniania dialogów...

[blabla_user]

Jako że też miałem z tym problem to umieszczam info dla wszystkich tych którzy nie mają doświadczenia w tłumaczeniu dialogów z gothica - najpierw skopujcie plik z dialogiem, a potem zamieńcie kodowanie na ANSI(np. Notepadem++), bo inaczej z teksu znikną wszystkie polskie znaki

Instrukcja w Notepadzie++

-Otwieramy kopie plik .d - najlepiej gdy kopia i oryginał są w innym folderze bo pliki muszą się tak samo nazywać.
-Zaznaczymy wszystko ctrl-a i wycinamy ctrl-x
-z menu Format -> koduj w ANSI pojawi się okienko i klikamy Tak
-wklejmy z powrotem i zapisujemy.
-od tej pory do tego pliku wstawiamy przetłumaczony polskie dialogi, a jako że teraz rosyjskie znaki zamieniły się w znaki zapytania to rosyjskie teksty bierzemy z oryginalnego pliku.

[Loop]

Wystarczy użyć "konwertuj na ASCII" a nie zapisz.

[Simon Said]

 Jako że też miałem z tym problem to umieszczam info dla wszystkich tych którzy nie mają doświadczenia w tłumaczeniu dialogów z gothica - najpierw skopujcie plik z dialogiem, a potem zamieńcie kodowanie na ASCII(np. Notepadem++) bo inaczej z teksu znikną wszystkie polskie znaki; i nie usuwajcie pliku z rosyjską wersją bo przy kodowaniu ASCII rosyjskie znaki zamieniają się na znaki zapytania.

A nie miało być ANSI czasem?

[Fabio]

Jako że też miałem z tym problem to umieszczam info dla wszystkich tych którzy nie mają doświadczenia w tłumaczeniu dialogów z gothica - najpierw skopujcie plik z dialogiem, a potem zamieńcie kodowanie na ASCII(np. Notepadem++) bo inaczej z teksu znikną wszystkie polskie znaki; i nie usuwajcie pliku z rosyjską wersją bo przy kodowaniu ASCII rosyjskie znaki zamieniają się na znaki zapytania.

A nie miało być ANSI czasem?

Tak ANSI, a nie jakieś ASCII.

[Simon Said]

Informacja dla wszystkich tłumaczących, żeby mi posyłali paczki w całości. Ja nikogo nie poganiam z robotą, i naprawdę nie musicie mi posyłać 3 z 5 dialogów, mówiąc że resztę doślecie. Gdybym przyjmował nieskończone paczki szybko bym porobił sobie burdel skryptach, a na tym nam wszystkim nie zależy  Także spokojnie :*

[blabla_user]

A nie miało być ANSI czasem?

Dzięki już poprawiłem. Loop - konwertuj na ANSI nic nie daje, chyba że źle coś robię.